TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ICTUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cough syncope
1, fiche 1, Anglais, cough%20syncope
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tussive syncope 2, fiche 1, Anglais, tussive%20syncope
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return (as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia. 1, fiche 1, Anglais, - cough%20syncope
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - cough%20syncope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toux syncopale
1, fiche 1, Français, toux%20syncopale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syncope de la toux 2, fiche 1, Français, syncope%20de%20la%20toux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d’une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d’une chute de la pression artérielle. 2, fiche 1, Français, - toux%20syncopale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d’ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s’agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l'étiologie laryngée vraie semble très loin d’être fréquente. 3, fiche 1, Français, - toux%20syncopale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 1, Français, - toux%20syncopale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- postictal
1, fiche 2, Anglais, postictal
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Following an ictus, a sudden attack or seizure. 2, fiche 2, Anglais, - postictal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The electroencephalogram (EEG) is a very important tool in the investigation of patients with temporal lobe epilepsy. ... The value of postictal EEG in the identification and lateralization of temporal lobe seizures has received only limited study. 1, fiche 2, Anglais, - postictal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- post-ictal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- post-critique
1, fiche 2, Français, post%2Dcritique
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui survient après un ictus : manifestation brutale d’un état morbide affectant le système nerveux. 2, fiche 2, Français, - post%2Dcritique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La phase post-critique [de la syncope] est [...] progressive avec retour insensible à la normale, parfois vomissements et asthénie prolongée imposant un sommeil réparateur. 1, fiche 2, Français, - post%2Dcritique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ictus
1, fiche 3, Anglais, ictus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A paroxysmal attack. 2, fiche 3, Anglais, - ictus
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Following an acute diffuse brain injury such as follows cardiac arrest, a few patients become immediately vegetative following the ictus and remain so as the days pass into weeks. 1, fiche 3, Anglais, - ictus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ictus
1, fiche 3, Français, ictus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attaque subite et brutale. 2, fiche 3, Français, - ictus
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Entre 50 et 60 ans, sans cause déclanchante précise, l'ictus amnésique(IA) s’installe brutalement, dure quelques heures et ne laisse comme toute séquelle qu'une amnésie lacunaire [...] 1, fiche 3, Français, - ictus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ictus
1, fiche 3, Espagnol, ictus
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ataque 2, fiche 3, Espagnol, ataque
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ataque, golpe o acceso súbito. 3, fiche 3, Espagnol, - ictus
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- progressing stroke
1, fiche 4, Anglais, progressing%20stroke
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acute stage of a stroke where focal neurological symptoms and signs are increasing in number and/or severity. 1, fiche 4, Anglais, - progressing%20stroke
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stade de début d'une attaque 1, fiche 4, Français, stade%20de%20d%C3%A9but%20d%27une%20attaque
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Stade aigu d’un ictus, au cours duquel les signes et les symptômes neurologiques focaux augmentent en nombre et/ou en gravité. 1, fiche 4, Français, - stade%20de%20d%C3%A9but%20d%27une%20attaque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :