TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDAHO [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in the state of Idaho.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville dans l'état de l'Idaho.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad del estado de Idaho.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An Indigenous nation located in British Columbia, Alberta, Idaho, Montana and Washington.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nation autochtone située en Colombie-Britannique, en Alberta et dans les États de l'Idaho, du Montana et de Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Cartography
OBS

The Pacific Northwest is the region of the western United States located adjacent to the Pacific Ocean. It runs north to south from British Columbia, Canada, to Oregon. Idaho, parts of Montana, northern California, and southeastern Alaska are also listed as parts of the Pacific Northwest in some accounts.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Cartographie
DEF

Région géographique comprenant la Colombie-Britannique et les États suivants : Washington, Oregon, Idaho et nord de la Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

The language spoken by the Kutenai, an Indigenous nation living in British Columbia, Montana and Idaho.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
DEF

Langue parlée par les Kutenais, une nation autochtone vivant en Colombie-britannique et dans les États de l'Idaho et du Montana.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Prosopium gemmifer
latin
CONT

The Bonneville cisco, Prosopium gemmifer, is a salmonid fish endemic to Bear Lake on the Utah-Idaho border. It is one of three species of Prosopium endemic to Bear Lake, the other two being the Bear lake whitefish and the Bonneville whitefish.

OBS

A fish of the family Salmonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Prosopium gemmifer
latin
OBS

Poisson de la famille des Salmonidae. Il s’agit d’une des trois espèces endémiques du lac Bear(Utah et Idaho, États-Unis). Les deux autres espèces sont le ménomini de fond et le ménomini de Bonneville.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Prosopium abyssicola
latin
CONT

The Bear lake whitefish, Prosopium abyssicola, is a salmonid fish endemic to Bear Lake on the Utah-Idaho border. It is one of three species of Prosopium endemic to Bear Lake, the other two being the Bonneville whitefish and the Bonneville cisco.

OBS

A fish of the family Salmonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Prosopium abyssicola
latin
OBS

Poisson de la famille des Salmonidae. Il s’agit d’une des trois espèces endémiques du lac Bear(Utah et Idaho, États-Unis). Les deux autres espèces sont le ménomini de Bonneville et le cisco de Bonneville.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Prosopium spilonotus
latin
OBS

A fish of the family Salmonidae.

OBS

The Bonneville whitefish, Prosopium spilonotus, is a salmonid fish endemic to Bear Lake on the Utah-Idaho border. It is one of three species of Prosopium endemic to Bear Lake, the other two being the Bear lake whitefish and the Bonneville cisco.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Prosopium spilonotus
latin
OBS

Poisson de la famille des Salmonidae. Il s’agit d’une des trois espèces endémiques du lac Bear(Utah et Idaho, États-Unis). Les deux autres espèces sont le ménomini de fond et le cisco de Bonneville.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that has its headwaters in British Columbia, then flows into Montana and Idaho, in the United States, before flowing back in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 18' 55" N, 117° 39' 5" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dont les eaux d’amont sont en Colombie-Britannique, puis coule vers le Montana et l'Idaho, aux États-Unis, pour ensuite revenir vers la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 18’ 55" N, 117° 39’ 5" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse south of Kootenay Lake, near the border of Idaho.

OBS

Coordinates: 49° 0' 40" N, 116° 52' 24" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau au sud du lac Kootenay, près de la frontière avec l'Idaho.

OBS

Coordonnées : 49° 0’ 40" N, 116° 52’ 24" O (Colombie-Britannique).

OBS

ruisseau North Star : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A complex, black, opaque titanate of uranium and other elements in which the weight of uranium exceeds that of titanium.

CONT

Uranium vein deposits are concentrations of uranium minerals, such as pitchblende, coffinite, and brannerite, in fractures, shear zones, and stockworks.

OBS

Except for pitchblende, [brannerite] is the most radioactive opaque mineral known. ... Found in the placers of Stanley Basin, Idaho. A monoclinic mineral, possibly ...; generally altered externally and internally to brown, yellow-brown, and olive-green.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Minéral de calcium, de fer, d’uranium, de titane, de thorium et d’ytrium que l'on trouve, sous forme de cristaux prismatiques noirs ou en masses granulaires, à Stanley Basin dans l'Idaho(États-Unis d’Amérique) et à Bellinzona, en Suisse.

CONT

Les gîtes filoniens d’uranium sont des concentrations de minéraux d’uranium, comme la pechblende, la coffinite et la brannerite, contenue dans des fractures, des zones de cisaillement et des stockwerks.

OBS

[brannerite :] Étymologie : en l’honneur de J.C. Branner, géologue américain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
DEF

Óxido de titanio y de uranio. Es un mineral negro, brillante, que cristaliza en el sistema tetragonal o rómbico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northwest state of U.S.A., bounded on north by British Columbia in Canada, on east by Montana and Wyoming, on south by Utah and Nevada, on west by Oregon and Washington.

OBS

The State of Idaho became the 43rd state of the United States of America in 1890.

OBS

Idaho: A state name usually not abbreviated.

OBS

Nicknames: Gem State; Gem of the Mountains.

OBS

Capital: Boise. Other city: Moscow.

OBS

ID: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Nord-Ouest des États-Unis, dans les Rocheuses, entre le Montana, au nord-est, le Wyoming, à l’est, l’État de Washington et l’Oregon, à l’ouest, l’Utah et le Nevada au sud.

OBS

Histoire : Le territoire de l'Idaho, créé en 1863, [a été] amputé du Montana, puis du Wyoming.

OBS

L'État de l'Idaho est devenu le 43e État des États-Unis d’Amérique en 1890.

OBS

Idaho : Le nom de l'État ne s’abrège pas.

OBS

Capitale : Boise.

OBS

ID : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples: welded tuff and welded ashflow.

OBS

welded ash flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

La coulée de cendres est l'élement de base de la plupart des dépôts pyroclastiques appelés tufs soudés, coulées de tufs, coulées de ponce, ou ignimbrites. [...] Les dépôts d’une coulée de cendres sont considérés comme analogues, mais pas nécessairement identiques aux dépôts produits par le passage d’une seule nuée ardente. [...] Les matériaux mis en place à basses températures, tels que les «coulées de ponce» de Crater Lake dans l'Oregon sont en grande partie non soudés dans les dépôts épais. Les tufs soudés à haute température du sud-est de l'Idaho sont densément soudés en couches très minces. La plupart des tufs soudés sont probablement mis en place à des températures intermédiaires entre ces extrêmes. [...] On pense que certaines coulées de cendres sont liées génétiquement à des plutons proches de la surface dont certains sont de grande taille et de nature complexe.

OBS

coulée de cendres soudées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière des États-Unis qui prend sa source dans le parc de Yellowstone(Wyoming), qui traverse les États de l'Idaho et de l'Oregon et qui se jette dans la Columbia en pénétrant dans l'État de Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Idaho.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Idaho.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Relief pitchers with games relieved of 60 or more are limited to their actual number of relief appearances.

CONT

The top 9 (or less) pitchers are generally listed by the top 5 starters (most games started), the top 3 relievers (most games relieved), and the one remaining pitcher with the most innings pitched.

OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Fikac fit ses débuts professionnels en 1998 en participant à 12 parties en relève à Idaho Falls dans la ligue Pioneer pour recrues [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
OBS

Término utilizado de costumbre en plural.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital of Idaho, U.S.A. City in southwest Idaho on Boise River.

Terme(s)-clé(s)
  • Boise City

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, capitale de l'Idaho, située dans la partie ouest de la plaine de la Snake River.

Terme(s)-clé(s)
  • Boise City

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Shoshoni, Indian people living in California, Nevada, Utah, Idaho, and Wyoming. This language belongs to the Numic group of the Uto-Aztecan family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue de la famille uto-aztèque parlée par les Shoshones, Indiens des Grandes Plaines d’Amérique du Nord vivant en Californie, Nevada, Utah, Idaho, and Wyoming.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Sahaptin language spoken by the Nez Percé, a North American Indian people of the Sahaptin family living in Central Idaho and adjacent parts of Washington and Oregon.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Nez Percé, Amérindiens vivant en Idaho et dans les États de Washington et de l'Orégon.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :