TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Foreign direct investment (FDI) is a category of investment that reflects the objective of establishing a lasting interest by a resident enterprise in one economy (direct investor) in an enterprise (direct investment enterprise) that is resident in an economy other than that of the direct investor. The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the direct investment enterprise and a significant degree of influence on the management of the enterprise.

PHR

Net foreign direct investment.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

L’investissement direct international (IDI) est une catégorie d’investissement motivé par la volonté d’une entreprise résidente d’une économie (investisseur direct) d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise (entreprise d’investissement direct) qui est résidente d’une autre économie. [L’] intérêt durable implique l’existence d’une relation de long terme entre l’investisseur direct et l’entreprise d’investissement direct et l’exercice d’une influence significative sur la gestion de l’entreprise.

PHR

Investissement direct étranger net.

OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d’employer le terme «investissement direct étranger»(IDE) au lieu du terme «investissement étranger direct»(IED), quoique ce dernier terme est également très répandu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Compra por capitales exteriores a un país de activos concretos, como sociedades o inmuebles.

PHR

inversion extranjera directa neta.

OBS

inversión extranjera directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
  • National and International Economics
OBS

Invest in Canada is Canada's foreign direct investment (FDI) attraction and promotion agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
OBS

Investir au Canada est l'agence canadienne responsable d’attirer et de promouvoir l'investissement direct étranger(IDE).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Agent d’origine biologique ou doué d’une vie propre utilisé pour la protection des plantes : phérormones, enzymes, ou bactéries, champignons, levures(...) De "biote" nom masculin, "être vivant", et du suffixe "ide" qui a le caractère de. "BIOTIDE" est préféré à "biotique" pour éviter tout rapprochement avec "antibiotique".

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Military Administration
OBS

enterprise business intelligence; EBI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

informatique décisionnelle de l'entreprise; IDE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Language
OBS

In Northern Ontario, the Economic Development Initiative (EDI) provides funding for projects that encourage economic growth in the region's Francophone communities and that capitalize on economic opportunities made possible through the use of both official languages.

OBS

FedNor.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Linguistique
OBS

Dans le Nord de l'Ontario, l'Initiative de développement économique(IDE) offre du financement pour les projets qui favorisent la croissance économique au sein des collectivités francophones de la région et ceux qui tirent profit des possibilités économiques rendues possibles grâce à l'utilisation des deux langues officielles.

OBS

FedNor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The water availability indicator (WAI) provides us with an additional tool with which to assess water resources in Canada. It will help to inform the Canadian public, policy makers, other decision makers and interested groups about water supply and demand.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'indicateur de disponibilité de l'eau(IDE) nous fournit un ajout important pour l'évaluation des ressources en eau du Canada, qui contribuera à informer le public canadien, les responsables des politiques et d’autres décideurs et groupes intéressés sur les ressources et la demande d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cyprinidae
latin, pluriel
CONT

Cyprinidae (n. pl.): a large family (order Ostariophysi) of freshwater fishes (as the carps, barbels, tenches, breams, goldfishes, chubs, dace, shiners, and most of the freshwater minnows) that have a single dorsal fin, a somewhat protractile mouth destitute of teeth except for a few on the pharyngeal bones, the body nearly always covered with cycloid scales, and the air bladder large and divided into two parts.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cyprinidae
latin, pluriel
DEF

Famille de poissons physostomes, vivant surtout en eau douce(ablette, barbeau, bouvière, brème, carassin, carpe, cyprin, gardon, goujon, ide, tanche, vairon, vandoise).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Cyprinidae
latin, pluriel
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • National and International Economics
DEF

An individual, an incorporated or unincorporated public or private enterprise, a government, a group of related individuals, or a group of related incorporated enterprises that has a direct investment enterprise (that is, a subsidiary, associate or branch) operating in an economy other than the economy or economies of residence of the foreign direct investor or investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
DEF

Personne physique, une entreprise publique ou privée ayant ou non la personnalité morale, un gouvernement, un groupe de personnes physiques ou d’entreprises liées entre elles qui possède une entreprise d’investissement direct [...] opérant dans le pays autre que le ou les pays de résidence de l'investisseur ou des IDE [investissements directs étrangers].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
DEF

Individuo, empresa privada o pública constituida o no en sociedad, una asociación de particulares o empresas, propietarios de una empresa de IDE [Inversión Directa Extranjera] en una economía diferente a la residencia del inversionista.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Chemistry
DEF

A new mineral material, with service temperature from 850 [degrees] to 900 [degrees] C, available in yarn (100, 300, 600 and 1000 tex), fabric and braid forms.

OBS

Nefalit™: A trademark of IDE.

Terme(s)-clé(s)
  • Nefalit

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Chimie
DEF

Nouvelle matière minérale, température de service de 850 [degrés] à 900 [degrés] C, disponible en fils de 100, 300, 600, 1000 tex, en tissu et en tresse.

OBS

NefalitMC : Marque de commerce de la société IDE.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
OBS

Washington, D.C., EDI stands for Economic Development Institute (World Bank).

OBS

UNITAR: United Nations Institute for Training and Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales
OBS

IDE : Institut de développement économique; UNITAR : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
OBS

IDE: Instituto de Desarrollo Económico; UNITAR: Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les flux d’IDE réfèrent aux transactions d’investissement direct étranger ayant lieu au cours d’une période de temps donnée(trimestre, année). Ces transactions sont enregistrées à leur valeur marchande au moment où elles ont lieu et sont cumulées pour construire les mesures de flux d’IDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
CONT

El que la inversión extranjera contribuya o no a la formación de capital depende de la magnitud del efecto negativo sobre la inversión doméstica y la sustituibilidad entre los flujos de IED y otros flujos de capital.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

At the 1990 United Nations World Summit for Children, the leaders of 71 countries made a commitment to invest in the well-being of vulnerable children. The Government of Canada responded with the Child Development Initiative (CDI). CAPC (Community Action Program for Children) is the largest programme of this initiative. CAPC provides long term funding to community coalitions to deliver programs that address the health and development of children (0-6 years) who are living in conditions of risk. It recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Action Programme for Children

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
OBS

Lors du Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies de 1990, les dirigeants de 71 pays confirmaient leur engagement à assurer le bien-être des enfants vulnérables. Le gouvernement du Canada relevait le défi en adoptant l'Initiative pour le développement de l'enfant(IDE). Le PACE(Programme d’action communautaire pour les enfants) constitue le plus important programme de cette initiative. Le PACE fournit du financement à long terme à des groupes communautaires pour leur permettre de mettre sur pied et d’offrir des services qui répondent aux besoins de santé et de développement des enfants de la naissance à l'âge de six ans qui vivent dans des conditions à risque. Il s’appuie sur le fait que les collectivités sont mieux placées que quiconque pour définir les besoins de leurs enfants et pour trouver les ressources nécessaires pour agir efficacement. Le PACE encourage le partenariat et le développement des capacités communautaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de la familia
OBS

Ministerio de Salud de Canadá.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The circuitry that connects a disk drive to a computer system.

CONT

The interface is the communication channel over which all the data flows that is read from or written to the hard disk. The interface can be a major limiting factor in system performance. The choice of interface also has an essential impact on system configuration, compatibility, upgradability and other factors.

Terme(s)-clé(s)
  • disc interface
  • hard disc interface

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Circuit qui connecte un lecteur de disque à un système informatique.

CONT

Les principales interfaces pour disques durs sont les suivantes :IDE/ATA ;Serial ATA; SCSI [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
CONT

The bioactive profile of Rhodiola spp. has centred upon a select duo of marker compounds: salidroside and rosavin. Salidroside is a glucose-linked congener of para-tyrosol, a phenolic constituent.

CONT

A reversed-phase high performance liquid chromatographic method was developed to determine salidroside and tyrosol simultaneously in the Rhodiola rosea.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
CONT

Les autres composés phénoliques identifiés dans le jus de l’olive, à l’issue des 12 mois, sont : le salidroside, le tyrosol et le verbascoside. La concentration dans le jus de l’olive du salidroside augmente le 1er mois puis diminue en raison de son hydrolyse qui aboutit à la formation du tyrosol, celle du tyrosol diminue puis augmente à partir du 8ème mois tandis que celle du verbascoside reste stable.

CONT

[...] si la majorité des espèces de rhodiole renferment de la salidroside, seule l’espèce Rhodiola rosea renferme également de la rosavine, de la rosine et de la rosarine, ce qui pourrait expliquer, en partie du moins, ses effets.

OBS

Le nom «salidroside» est du genre masculin, selon sa nature chimique. Les noms qui se terminent par-ide sont parfois du genre féminin, mais les-osides doivent être de préférence du genre masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

[Gasoline] is injected directly above the piston instead of in the intake manifold. The advantage is a better combustion, lower consumption and gas emission.

OBS

Mitsubishi, Toyota and Nissan all market four-stroke GDI engines in Japan.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Comme son nom le laisse entendre, un moteur à injection directe d’essence(IDE) est caractérisé par l'injection directe du carburant dans la chambre de combustion. Cette technologie a l'avantage principal de permettre le fonctionnement du moteur avec plus d’air et moins de carburant. Il en résulte une réduction de la consommation de carburant pouvant atteindre 15 % par rapport à celle des moteurs traditionnels.

OBS

Les constructeurs Mitsubishi, Toyota et Nissan offrent tous des moteurs à quatre temps à injection directe d’essence sur le marché japonais.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A suite of integrated circuits designed to fulfill a particular function.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Contrôleur du système [qui] gère le type de mémoire à utiliser et le nombre de barrettes à installer, les échanges de données entre le processeur, la mémoire et les différents organes du système, [et le programme du Bios et qui] contrôle la fréquence du bus, les modes des contrôleurs IDE ou USB, du mode AGP, etc.

OBS

Installé sur la carte mère, il est composé d’un jeu de circuits et associe le processeur à la mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Grupo de circuitos integrados que al conectarse entre sí forman un solo bloque funcional dentro de un sistema electrónico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Fast Advanced Technology Attachment. Technologie de transfert de données entre le disque dur et la mémoire. C'est une amélioration de l'IDE simple, qui permet d’atteindre 16 Mo/s.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Advanced Technology Attachment (ATA) an extension of the IDE disk drive bus that specifies how a device interacts with ATA drive. For PC Cards, any ATA compliant device should behave as a standard disk (for example ATA Flash cards).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Advanced Technology Attachment. Technologie de transfert de données entre le disque dur et la mémoire. La première version, ATA, est le syn. officiel selon l'ANSI de l'IDE et permet un débit de 8. 3 Mo/s, la seconde, ATA-2 aussi appelée EIDE, est formée de deux parties, l'une logicielle dans le BIOS et l'autre matérielle(elle atteint 16. 6 Mo/s).

OBS

IDE : Intelligent Drive Electronic.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Advanced Technology Attachment (ATA) an extension of the IDE disk drive bus that specifies how a device interacts with ATA drive. For PC Cards, any ATA compliant device should behave as a standard disk (for example ATA Flash cards).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

L'architecture de la mémoire flash ATA(ATA Flash) ajoute à la carte un circuit de contrôle qui prend en charge les algorithmes spéciaux d’écriture et d’effacement requis par les puces flash. Du point de vue du système d’exploitation, la carte se présente comme un disque dur IDE, ce qui évite les problèmes de compatibilité. Seuls les services de la carte et de la prise(Card and Socket Services), qui sont déjà livrés sur la plupart des ordinateurs portatifs, sont requis pour utiliser la carte flash ATA.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research] EDI [Economic Development Institute]

Terme(s)-clé(s)
  • World Bank Seminar on Economic Development and Its International Setting
  • UNITAR-EDI Seminar on Economic Development and Its International Setting

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
OBS

UNITAR [Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche] IDE [Institut de développement économique]

Terme(s)-clé(s)
  • Séminaire de la Banque mondiale sur le développement économique et son cadre international
  • Séminaire UNITAR-IDE sur le développement économique et son cadre international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

UNITAR [Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación] IDE [Instituto de Desarrollo Económico]

Terme(s)-clé(s)
  • Seminario del Banco Mundial sobre el Desarrollo Económico y su Encuadre Internacional
  • Seminario UNITAR-IDE sobre el Desarrollo Económico y su Encuadre Internacional
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research] EDI [Economic Development Institute]

Terme(s)-clé(s)
  • EDI-UNITAR Seminar on Economic Development and Its International Setting

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
OBS

UNITAR [Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche] IDE [Institut de développement économique]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

UNITAR [Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación] IDE [Instituto de Desarrollo Económico]

Terme(s)-clé(s)
  • Seminario IDE-UNITAR sobre el desarrollo económico y su marco internacional
Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :