TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In facial scanning, a person is identified by a camera scanning his or her face from a distance.  3, fiche 1, Anglais, - facial%20scanning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'idée d’utiliser le balayage du visage, de l'iris ou des empreintes digitales dans les documents de voyage ou aux postes frontaliers semblait auparavant sortie tout droit des films, mais, en un peu plus de deux ans, les technologies biométriques sont pratiquement devenues le moyen idéal de confirmer l'identité des voyageurs et des autres personnes en déplacement.  1, fiche 1, Français, - balayage%20de%20visage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Con un] lector de huella digital óptico [...] identifique rápidamente y con precisión a los usuarios con un toque de un dedo, un movimiento de la mano o un escaneo de la cara.  1, fiche 1, Espagnol, - escaneo%20facial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High-band spectrum is ideal for private networks requiring very high speeds as more spectrum is available in high bands. The high-band radio signal travels very short distances (a few hundred meters) and does not penetrate into buildings. High-band spectrum is suitable for shorter range applications demanding higher speed and reliability, such as high resolution video content, virtual reality and augmented reality, for example, in entertainment venues.  2, fiche 2, Anglais, - high%2Dband%20spectrum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le spectre à bande haute est idéal pour les réseaux privés nécessitant de très hautes vitesses, car le spectre est plus vaste dans les bandes hautes. Le signal radio à bande haute parcourt de très courtes distances(quelques centaines de mètres) et ne pénètre pas dans les bâtiments. Le spectre à haute bande convient aux applications à plus courte portée exigeant une vitesse et une fiabilité plus élevées telles que les contenus vidéo à haute résolution, la réalité virtuelle et la réalité augmentée dans les lieux de divertissement.  2, fiche 2, Français, - spectre%20%C3%A0%20bande%20haute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An emotional tone of voice evokes exactly that – emotion. Customers won't always remember what has been said, but they will remember how they have been made to feel. A successful marketing and advertising campaign with an emotive tone of voice will provoke those feelings.  1, fiche 3, Anglais, - emotional%20tone%20of%20voice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ton de voix émotionnel : Si vous voulez évoquer des émotions fortes chez votre audience, utilisez ce ton de voix. Il est idéal pour les articles de témoignage, les histoires inspirantes et les poèmes.  1, fiche 3, Français, - ton%20de%20voix%20%C3%A9motionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ton de voix émotionnel heureux  2, fiche 3, Français, - ton%20de%20voix%20%C3%A9motionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A funny tone of voice is a lighthearted, humorous approach that brands often use to capture attention, entertain, and create a memorable experience for their audience. This tone relies on wit, clever wordplay, pop culture references, and playful language to make the brand feel more relatable and engaging.  4, fiche 4, Anglais, - humoristic%20tone%20of%20voice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ton de voix humoristique : Si vous voulez faire rire votre audience et créer une ambiance détendue, utilisez ce ton de voix. Il est idéal pour les articles légers, les listes amusantes et les anecdotes.  3, fiche 4, Français, - ton%20de%20voix%20humoristique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A persuasive tone aims to convince the reader of a particular viewpoint or to encourage a specific action. It frequently employs rhetorical devices, logical arguments, and emotional appeals. This tone is prevalent in advertisements, opinion pieces, and political campaigns.  2, fiche 5, Anglais, - persuasive%20tone%20of%20voice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ton de voix persuasif :[Ce ton de voix persuade l']audience de prendre une certaine action ou d’adopter une certaine opinion[. ] Il est idéal pour les appels à l'action, les publicités et les discours de vente.  1, fiche 5, Français, - ton%20de%20voix%20persuasif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[,] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle. ... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, fiche 6, Anglais, - stand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, fiche 6, Français, - peuplement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, fiche 6, Espagnol, - plantaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a complex landslide is one where one form of failure develops into a second form of movement (i.e., a change of behaviour downslope by the same material) ...  2, fiche 7, Anglais, - complex%20landslide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un] bloc-diagramme idéal [a mis] en exergue les caractéristiques d’un glissement de terrain complexe. On y observe une surface de rupture très nette le long de laquelle les matériaux impliqués dans le glissement de terrain se déplacent au-dessus de matériaux que le phénomène n’ affecte pas. Le diagramme montre également que la surface de rupture s’étend sur une profondeur considérable de sorte qu'un glissement de terrain ne saurait être considéré comme un phénomène superficiel.  1, fiche 7, Français, - glissement%20de%20terrain%20complexe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.  2, fiche 8, Anglais, - energy%20requirement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d’activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d’un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.  2, fiche 8, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A garden divided into sections by hedges of boxwood.  1, fiche 9, Anglais, - box%20garden

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des bacs en bois pour le jardinage [...] Maison et Travaux vous propose plusieurs idées de bacs de jardinage. Ce sont des bacs en bois, donc facilement réalisable par vous-même à la maison [...] Idéal pour faire pousser vos fruits et légumes ou encore vos fines herbes.  3, fiche 9, Français, - jardin%20en%20bo%C3%AEte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

jardin en bac : Il est à noter que les bacs ne sont pas toujours faits en bois comme ceux des «jardins en boîte» puisqu’ils peuvent être faits également en plastique ou autres matériaux. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 9, Français, - jardin%20en%20bo%C3%AEte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A diet approximating that of hunter-gatherers of the Paleolithic period and consisting mainly of preagricultural foods (such as lean meats, fish, vegetables, fruit, nuts, and seeds) and strictly limiting foods (such as dairy products, legumes, grains, potatoes, and refined sugar) which did not exist prior to the development of agricultural practices.  2, fiche 10, Anglais, - paleolithic%20diet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La théorie derrière le populaire «régime paléo» est [...] séduisante [...] : le système digestif humain a évolué pendant des millions d’années pour s’adapter à l'alimentation de nos ancêtres chasseurs-cueilleurs de la préhistoire. Alors en principe, le régime idéal pour les humains modernes devrait être celui qui s’en approche le plus, non? Mais que mangeaient-ils, au juste, les hommes et les femmes des cavernes? Selon les tenants du régime paléo, il faut éviter tout ce qui n’ existait pas encore à l'époque(produits laitiers, aliments transformés, légumineuses, céréales, etc.) et s’inspirer des proportions de viande, de fruits et légumes et de noix dont se nourrissaient les chasseurs-cueilleurs.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20pal%C3%A9olithique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process to select a subset of data samples intended to present patterns and trends similar to that of the larger dataset being analysed.  3, fiche 11, Anglais, - data%20sampling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ideally, the subset of data samples will be representative of the larger dataset.  3, fiche 11, Anglais, - data%20sampling

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

data sampling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 11, Anglais, - data%20sampling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus de sélection d’un sous-ensemble d’échantillons de données destiné à présenter des formes et des tendances similaires à celles de l’ensemble de données plus étendu analysé.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l'idéal, le sous-ensemble d’échantillons de données sera représentatif de l'ensemble de données plus étendu.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

échantillonnage des données : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cultural relativism suggests that ethics, morals, values, norms, beliefs, and behaviors must be understood within the context of the culture from which they arise. It means that all cultures have their own beliefs and that there is no universal or absolute standard to judge those cultural norms.  2, fiche 12, Anglais, - cultural%20relativism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le relativisme culturel [est une] théorie selon laquelle tout idéal ou tout modèle culturel est circonscrit dans son aire de validité relative, aucun n’ étant en droit universel ni dans l'absolu supérieur à d’autres.  2, fiche 12, Français, - relativisme%20culturel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A] slow speed winch [is used] when [a] short lifting distance and high accuracy are required. The winch is ideal for construction and installation projects, with the characteristics of large traction, compact structure, convenient operation, reliable performance, high safety and durability.  1, fiche 13, Anglais, - low%20speed%20winch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à vitesse lente est [utilisé] lorsqu'une courte distance de levage et une grande précision sont requises. Le treuil est idéal pour les projets de construction et d’installation, avec les caractéristiques d’une grande traction, d’une structure compacte, d’un fonctionnement pratique, de performances fiables, d’une sécurité et d’une durabilité élevées.  1, fiche 13, Français, - treuil%20%C3%A0%20vitesse%20lente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The agency established in a ship to control the execution of plans for the employment of naval fire, process requests for naval fire support,and to allot ships to forward observers.  1, fiche 14, Anglais, - naval%20fire%20operations%20centre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The naval operations centre is] ideally located in the same ship as the supporting arms coordination centre.  1, fiche 14, Anglais, - naval%20fire%20operations%20centre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

naval fire operations centre: designation standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - naval%20fire%20operations%20centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organisme installé à bord d’un bâtiment pour contrôler l’exécution des plans de mise en œuvre de l’artillerie navale, pour exploiter les demandes de tirs d’appui et pour affecter les bâtiments aux observateurs avancés.  1, fiche 14, Français, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20d%27appui%20naval

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[L']emplacement idéal [du centre d’opérations d’appui naval] est sur le même bâtiment que le centre de coordination des armes d’appui.  1, fiche 14, Français, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20d%27appui%20naval

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

centre d’opérations d’appui naval : désignation normalisée par l’OTAN.  2, fiche 14, Français, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20d%27appui%20naval

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organización, establecida en un barco, para controlar la ejecución de los planes de empleo de fuego naval, los procesos necesarios para el apoyo por el fuego, y la asignación de obsevadores avanzados en los barcos. Su localización ideal es en el mismo barco donde esté situado el Centro de Coordinación de Armas de Apoyo.  1, fiche 14, Espagnol, - centro%20de%20operaciones%20de%20fuegos%20navales

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Garment racks—also called clothing racks—are really just racks that hold your clothing. They come in an array of different shapes and sizes, but all of them are fit for holding a small portion of your wardrobe. Unlike wardrobes, they're usually free-standing and open, letting you put some of your favorite pieces on display—and of course, expand your closet.  5, fiche 15, Anglais, - clothes%20rack

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Présentoir où sont accrochés les vêtements [...]  1, fiche 15, Français, - portant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un cintre pour jupe vous permettra de suspendre un coupon de tissu juste décati afin d’éviter les marques de pliage, ou encore les pièces d’un projet en attente d’être cousu. [...] Un portant à vêtements est l'idéal, mais si l'espace manque, une barre de penderie de quelques dizaines de centimètres aménagée entre deux meubles peut parfaitement faire l'affaire.  2, fiche 15, Français, - portant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Passive, vessel-deployed bio-collectors have been developed and used as a tool for assessing patterns of post-larval settlement of lobster ... These bio-collectors were made with 10-gauge vinyl-coated wire (38 mm mesh) filled with rocks to mimic lobster habitat. Their dimensions were 61.0 cm x 91.5 cm x 15.0 cm in height, for a surface area of 0.55 m². The inside of the bio-collector was lined with 2 mm rugged plastic mesh ... to retain lobsters, crabs and other small organisms during retrieval.  2, fiche 16, Anglais, - bio%2Dcollector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les biocollecteurs imitent le fond marin idéal pour les bébés homards. Lorsque les larves muent, les petits homards quittent la surface et cherchent un endroit approprié pour se fixer au fond marin. S’ ils trouvent du sable ou un sol qui n’ est pas de leur goût, ils remontent et essaient plus loin. [Les] biocollecteurs [sont placés] dans des endroits où le fond marin est propice à abriter des petits homards. Lorsqu'ils descendent au fond, ils se déposent sur les biocollecteurs.  2, fiche 16, Français, - biocollecteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inclusivité corporelle rejette l'idée qu'il existe un poids idéal et que tous devraient l'atteindre pour être en santé.  2, fiche 17, Français, - inclusivit%C3%A9%20corporelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A day set aside for the display of agricultural machinery and crops ...  1, fiche 18, Anglais, - field%20day

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] vous êtes conviés à souligner le 25e anniversaire de la fête champêtre! Cet événement est l'endroit idéal pour découvrir les produits du terroir [...] qui s’inscrivent dans les traditions locales. Tous les dimanches de la fête du Travail depuis 1990, cet événement gourmand rassemble producteurs d’ici, concours de renclos, ateliers traditionnels et expositions agricoles.  1, fiche 18, Français, - f%C3%AAte%20champ%C3%AAtre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En rassemblant et en analysant des données objectives, les chefs d’entreprise peuvent prendre des décisions sur la configuration du lieu de travail, telles que l'augmentation ou la réduction de l'empreinte du bureau ou la conception de l'espace actuel pour mieux refléter les préférences des employés quant au lieu de travail idéal.  2, fiche 19, Français, - configuration%20du%20lieu%20de%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The practice of removing oneself from public society, sometimes to a secluded location, for the purpose of spiritual development and prayer.  2, fiche 20, Anglais, - monasticism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le christianisme, l'idéal monastique se caractérise essentiellement par la recherche de la perfection évangélique et par la séparation d’avec la vie du monde. [...] Au cours de l'histoire, les religieux ont été plus proches tantôt des laïcs, tantôt du clergé sacerdotal. Destiné à une mission spirituelle, le monachisme a aussi constitué un pouvoir influent, parfois redoutable, sur l'Église et la société.  2, fiche 20, Français, - monachisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La tradición católica ha sido siempre constante en afirmar que el monacato se inspira sustancialmente en el ejemplo y la enseñanza de Jesús a través de la doctrina del Nuevo Testamento y la práctica del ascetismo de los primeros siglos, que alcanza su punto culminante en el martirio y la virginidad [...]  2, fiche 20, Espagnol, - monacato

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Football purists have long argued that the UEFA [Union of European Football Associations] Champions League, Europe's top international club competition, does not live up to its name.  2, fiche 21, Anglais, - international%20club%20competition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grâce à diverses initiatives telles que le nouveau programme commercial, nous allons créer l'environnement idéal pour introduire une compétition internationale interclubs qui contribuera à un avenir radieux pour le football féminin.  2, fiche 21, Français, - comp%C3%A9tition%20internationale%20interclubs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

March 31 is National Indigenous Languages Day and an opportunity for Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada to recognize and celebrate the very rich and diverse heritage of Indigenous languages.  2, fiche 22, Anglais, - National%20Indigenous%20Languages%20Day

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le 31 mars, nous célébrons la Journée nationale des langues autochtones, et c'est le moment idéal pour les Autochtones et les non-Autochtones du Canada de reconnaître et de souligner toute la richesse et la diversité des langues autochtones.  2, fiche 22, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20langues%20autochtones

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An all-aluminum airship, with an estimated commercial life of 40 years, is ideal for containing helium with a minimum loss.  1, fiche 23, Anglais, - all%2Daluminum%20airship

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un dirigeable tout aluminium, d’une durée commerciale estimée de 40 ans, est idéal pour contenir de l'hélium avec un minimum de perte.  1, fiche 23, Français, - dirigeable%20tout%20aluminium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An optical integrated circuit (OIC) is a thin-film-type optical circuit designed to perform a function by integrating a laser diode light source, functional components such as switches/modulators, interconnecting waveguides, and photodiode detectors, all on a single substrate.  2, fiche 24, Anglais, - optical%20integrated%20circuit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les composants optoélectroniques assurent la conversion électronique-optique(diodes laser) à l'entrée et optique-électronique(photodiode) en sortie. L'idéal serait de fabriquer des circuits intégrés optiques qui auraient les mêmes performances que les circuits électroniques. C'est l'objectif de la photonique.  1, fiche 24, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20optique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las nanoestructuras plasmónicas han adquirido una importante relevancia como herramientas capaces de manipular los fotones en la nanoescala, y pueden llegar a revolucionar un amplio abanico de aplicaciones tales como los circuitos ópticos integrados [...]  1, fiche 24, Espagnol, - circuito%20%C3%B3ptico%20integrado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lucerne (or alfalfa) hay is made from the lucerne plant (Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant. ... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares.  3, fiche 25, Anglais, - alfalfa%20hay

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent.  2, fiche 25, Français, - foin%20de%20luzerne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Stairs must satisfy strict building codes meant to ensure safety and climbing comfort. [People are] so used to uniform, professionally built staircases that the slightest discrepancy between steps creates a tripping hazard. Tall steps make climbing hard. Shallow steps are uncomfortable and dangerous.  2, fiche 26, Anglais, - shallow%20step

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

shallow step: designation usually used in the plural.  3, fiche 26, Anglais, - shallow%20step

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le module de marches est] idéal pour les sentiers de promenade, les jardins et toutes les utilisations nécessitant des marches de faible hauteur.  3, fiche 26, Français, - marche%20de%20faible%20hauteur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

marche de faible hauteur; marche à faible hauteur : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 26, Français, - marche%20de%20faible%20hauteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A lighting control system is an intelligent network-based lighting control solution that incorporates communication between various system inputs and outputs related to lighting control with the use of one or more central computing devices.  1, fiche 27, Anglais, - lighting%20control%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lighting control systems are widely used on both indoor and outdoor lighting of commercial, industrial, and residential spaces.  1, fiche 27, Anglais, - lighting%20control%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un système de commande d’éclairage […] peut contrôler les éclairages intérieurs et extérieurs d’une propriété. Les exigences de chaque zone sont programmées dans le système en fonction du programme de fonctionnement quotidien. Au fur et à mesure que le jour s’écoule, les modes d’éclairage se succèdent en suivant l'horloge incorporée, créant un environnement lumineux idéal pour chaque activité dans chaque espace, tout en conservant la possibilité de changer les modes temporairement.  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20d%27%C3%A9clairage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Minerals deposited by glaciers blended with decomposing vegetation to form fertile soils—ideal for farming.  1, fiche 28, Anglais, - decomposing%20vegetation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux déposés par les glaciers se sont mélangés à la végétation en décomposition pour donner un terreau fertile idéal pour l'exploitation agricole.  1, fiche 28, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20en%20d%C3%A9composition

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quantum information processing systems will need amplifiers to distribute and boost signals. By their very nature, quantum amplifiers introduce noise into the signal—an example would be spontaneous emission in a laser amplifier.  2, fiche 29, Anglais, - quantum%20amplifier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'amplificateur quantique idéal doit perturber de façon minimale le système mesuré tout en maintenant un gain suffisant pour ne pas être limité par le bruit des éléments subséquents de la chaîne d’amplification.  2, fiche 29, Français, - amplificateur%20quantique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En junio se publicó en Nature el experimento que demuestra que el fundamento del amplificador cuántico es correcto.  1, fiche 29, Espagnol, - amplificador%20cu%C3%A1ntico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An article consisting of a series of items presented as a list.  2, fiche 30, Anglais, - listicle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

listicle: a portmanteau derived from "list" and "article."  3, fiche 30, Anglais, - listicle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] texte écrit sous forme de liste et contenant juste assez de contenu pour être publié comme un article.  2, fiche 30, Français, - listicle

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conçu pour être rapide, bref, facile à analyser et idéal pour fournir une quantité importante d’informations dans un petit paquet, le listicle reste l'un des types les plus influents de contenu aujourd’hui.  3, fiche 30, Français, - listicle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

listicle : mot-valise dérivé de «liste» et «article».  2, fiche 30, Français, - listicle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Artículo] escrito en forma de enumeración.  1, fiche 30, Espagnol, - list%C3%ADculo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

listículo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, la voz "listículo" es [...] una formación a partir de los términos "lista" y "artículo".  1, fiche 30, Espagnol, - list%C3%ADculo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

That is not readily removed by water.  2, fiche 31, Anglais, - water%2Dresistant

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Many lip and cheek colours have water-resistant properties because they are formulated with waxes and oils.  3, fiche 31, Anglais, - water%2Dresistant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.  2, fiche 31, Anglais, - water%2Dresistant

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

water-resistant makeup, water-resistant mascara  2, fiche 31, Anglais, - water%2Dresistant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

maquillaje resistente al agua  2, fiche 31, Espagnol, - resistente%20al%20agua

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Makeup that is not damaged or washed away by water.  3, fiche 32, Anglais, - waterproof%20makeup

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Waterproof makeup contains special ingredients to block out water, including animal-derived and vegetable-based waxes, solvents and polymers.  4, fiche 32, Anglais, - waterproof%20makeup

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

waterproof makeup; waterproof make-up: Not to be confused with "water-resistant makeup" or "water-resistant make-up."  3, fiche 32, Anglais, - waterproof%20makeup

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.  3, fiche 32, Anglais, - waterproof%20makeup

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.  1, fiche 32, Français, - maquillage%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Makeup that is not readily removed by water.  3, fiche 33, Anglais, - water%2Dresistant%20makeup

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

water-resistant makeup; water-resistant make-up: Not to be confused with "waterproof makeup" or "waterproof make-up."  3, fiche 33, Anglais, - water%2Dresistant%20makeup

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.  3, fiche 33, Anglais, - water%2Dresistant%20makeup

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales, ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.  1, fiche 33, Français, - maquillage%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A plain-weave or twill-weave cotton fabric, napped only on the face.  3, fiche 34, Anglais, - Canton%20flannel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l’endroit et duveteux sur l’envers.  3, fiche 34, Français, - flanelle%20de%20Canton

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tissu idéal pour la fabrication des doublures et des vêtements de nuit en raison de sa résistance, son pouvoir thermique et sa capacité d’absorption.  3, fiche 34, Français, - flanelle%20de%20Canton

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If you're looking for an alternative to cylinders, or require large amounts of industrial gas, our bulk and microbulk delivery systems can provide a reliable, uninterrupted supply of the gases and liquids to meet your business needs.  1, fiche 35, Anglais, - microbulk

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le mode d’approvisionnement micro-vrac est idéal lorsque vous devez compter sur une alimentation ininterrompue de gaz comme l'argon(Ar), l'azote(N2) et l'oxygène(O2) et que votre demande varie entre 5 000 m3 et 30 000 m3 par année.  1, fiche 35, Français, - micro%2Dvrac

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

À l’aide de petits camions-citernes et de conteneurs de stockage sur place, les solutions microvrac […] offrent les avantages de l’approvisionnement en vrac aux clients dont la consommation est inférieure aux volumes classiques de livraison en vrac.  2, fiche 35, Français, - micro%2Dvrac

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

… the limit for recreational scuba diving is 40 metres/130 feet.  1, fiche 36, Anglais, - recreational%20scuba%20diving

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Idéal pour la plongée récréative, le nitrox diminue les risques d’accidents de décompression, l'effet de la narcose ainsi que la fatigue post-plongée.  4, fiche 36, Français, - plong%C3%A9e%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mandate. The Canadian Committee for World Press Freedom [monitors] press freedom issues nationally and globally. The committee was incorporated as a non-profit body in 2008 with the mission of continuing to celebrate World Press Freedom Day and to advocate on behalf of freedom of expression. Through its activities, its vigilance and its relations with like-minded organizations, it ... brings to the public's attention instances of free expression violations and the need to proactively defend the ideal of freedom of the press.  3, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Committee%20for%20World%20Press%20Freedom

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Le Comité canadien pour la liberté de la presse [assure] un suivi sur les questions de liberté de la presse nationale et internationale. Le comité a été constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en 2008 avec la mission de continuer à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse et [de] défendre la liberté d’expression. Par ses activités, sa vigilance et ses relations avec des organisations similaires, [le comité] attirera l'attention du public sur les cas de violations de la libre expression et la nécessité d’être proactif dans la défense de l'idéal de la liberté de la presse.  2, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20pour%20la%20libert%C3%A9%20de%20la%20presse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian Environment Week is a time for grassroots action to help preserve, protect, and restore our environment. It takes place the first week of June to coincide with World Environment Day, proclaimed by the United Nations in 1972 and celebrated on June 5.  1, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Environment%20Week

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Environment and Climate Change Canada.  3, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Environment%20Week

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The Canadian National Pollution Awareness Week was established in 1971. In 1972, the name was changed to the Canadian National Environment Week and in 1985, it was changed again to the Canadian Environment Week.  3, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Environment%20Week

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Semaine canadienne de l'environnement est le moment idéal pour prendre des mesures au niveau local afin de préserver, de protéger et de restaurer notre environnement. Cet événement annuel, qui coïncide avec la Journée mondiale de l'environnement des Nations Unies(le 5 juin), proclamée par les Nations Unies en 1972.  1, fiche 38, Français, - Semaine%20canadienne%20de%20l%27environnement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Environnement et Changement climatique Canada.  3, fiche 38, Français, - Semaine%20canadienne%20de%20l%27environnement

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

La Semaine nationale de la lutte contre la pollution a été établie en 1971. En 1972, son nom a été changé pour la Semaine nationale de l’environnement canadien puis en 1985, il a été changé à nouveau pour devenir la Semaine canadienne de l’environnement.  3, fiche 38, Français, - Semaine%20canadienne%20de%20l%27environnement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The laser is a night-firing aid that illuminates a target in darkness.  1, fiche 39, Anglais, - night%2Dfiring%20aid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Avant toute chose, précisons [que l'accessoire] s’utilise devant la lunette diurne, permettant un grossissement jusqu'à 12x, ce qui en fait un accessoire d’aide au tir nocturne ou en condition de mauvaise visibilité idéal pour les tireurs d’élite ou de précision longue distance, ainsi que pour les opérateurs d’armes d’appui feu(mitrailleuses) qui désirent enlever la lunette diurne [...]  1, fiche 39, Français, - accessoire%20d%27aide%20au%20tir%20nocturne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Asteroid Bennu is the target of the OSIRIS-REx mission, which aims to collect and send a sample back to Earth for analysis. With over half a million known asteroids to choose from, why did scientists set their sights on Bennu? Its location, size, composition, and scientific importance made Bennu the best place to send the OSIRIS-REx spacecraft on its cosmic journey.  3, fiche 40, Anglais, - Bennu

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La mission OSIRIS-REx s’intéresse à l'astéroïde Bennu, pour y prélever un échantillon qui sera rapporté sur Terre pour analyse. Il y a plus d’un demi-million d’astéroïdes connus : pourquoi les scientifiques ont-ils choisi Bennu en particulier? Vu son emplacement, sa taille et son importance scientifique, Bennu était l'astéroïde idéal pour le voyage cosmique de la sonde spatiale OSIRIS-REx.  3, fiche 40, Français, - Bennu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bien que Bénou soit une graphie courante en français pour désigner une divinité égyptienne (souvent représentée sous la forme d’un héron), l’Agence spatiale canadienne a opté pour la graphie Bennu puisque c’est la graphie choisie par le milieu astronomique international pour nommer cet astéroïde.  4, fiche 40, Français, - Bennu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

No other medium offers as many daily contact moments as an advertising mast placed in a prominent location along a motorway. An impressive mast displaying your logo on a huge scale.  2, fiche 41, Anglais, - advertising%20mast

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Idéal pour la signalétique intérieure ou extérieure, le mât publicitaire [...] est un support publicitaire très apprécié pour son installation facile et la visibilité qu'il apporte au produit signalé.  2, fiche 41, Français, - m%C3%A2t%20publicitaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Two independent teams of scientists have used more than 50 interacting atomic quantum bits (qubits) to mimic magnetic quantum matter ...  2, fiche 42, Anglais, - atomic%20quantum%20bit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise le rayonnement laser comme un outil idéal et versatile de manipulation des qubits atomiques.  3, fiche 42, Français, - bit%20quantique%20atomique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Active steering gives drivers more precise handling and tracking: this ensures that their automobiles are more mobile and agile even on twisting roads. A planetary gear is integrated with the steering column; depending on the situation, the feature varies the angle of steering determined by the user at the wheel (superimposed steering). It increases the steering angle at lower and mid-range speeds; by contrast, at higher speeds (e.g. on motorways), the steering angle is reduced. When parking, the active steering feature makes it easier to manoeuvre by amplifying the movements of the steering wheel.  2, fiche 43, Anglais, - active%20steering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système de pointe [qui] associe l’électronique et la mécanique pour faire varier le rapport de démultiplication de la direction dans les conditions normales de conduite à basse et moyenne vitesse.  2, fiche 43, Français, - direction%20active

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mise au point conjointement par BMW et ZF, elle permet à la servodirection de s’ajuster aux besoins du conducteur. Ainsi, pour améliorer la manœuvrabilité à basse vitesse, la servodirection devient très directe et n’ exige que deux tours de volant pour passer d’une butée à l'autre. Idéal pour garer la voiture. Par contre, à haute vitesse, la servodirection redevient plus «habituelle», avec cinq tours de volant la menant d’une butée à l'autre.  3, fiche 43, Français, - direction%20active

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mélange idéal de 14, 6 g d’air pour 1 g d’essence.  1, fiche 44, Français, - rapport%20st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 44, Français, - rapport%20st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Symbole du rapport stœchiométrique, c'est-à-dire rapport théorique idéal de dosage air/essence.  1, fiche 45, Français, - facteur%20lambda

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 45, Français, - facteur%20lambda

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X₁ dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.  1, fiche 46, Français, - courbe%20de%20rupture

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

With over eleven ski slopes on both sides, with five lighted trails, two snow tubing trails, about 22 km of cross-country skiing, snowshoeing and trail running, the [Centre plein air du Mont-Chalco] is a place of ideal outdoor activities for the whole family.  2, fiche 47, Anglais, - Centre%20plein%20air%20du%20Mont%2DChalco

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Situé à quelques minutes de la Ville de Chibougamau, le Centre plein air du Mont-Chalco propose une panoplie d’activités pour tous.  2, fiche 47, Français, - Centre%20plein%20air%20du%20Mont%2DChalco

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Avec plus de onze pentes de ski sur les deux versants, dont cinq éclairées, deux allées de glissade en tube, environ 22 km des pistes de ski de fond et des sentiers de raquette et de marche, le [Centre plein air du Mont-Chalco] se veut un site d’activités de plein air idéal pour toute la famille.  3, fiche 47, Français, - Centre%20plein%20air%20du%20Mont%2DChalco

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

At the design phase, we use "conceptual models." The conceptual models are independent of the technological aspects ... Those models are constructed with the help of conceptual formalisms ...  1, fiche 48, Anglais, - conceptual%20formalism

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] on a assisté [...] à une grande concurrence entre le modèle réseau, le modèle hiérarchique et le modèle relationnel, chacun étant proposé [...] comme le formalisme conceptuel idéal.  1, fiche 48, Français, - formalisme%20conceptuel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

formalisme : développement de systèmes formels.  2, fiche 48, Français, - formalisme%20conceptuel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A constant volume cycle of events used to explain the energy transformation that takes place in a reciprocating engine.  3, fiche 49, Anglais, - four%2Dstroke%20cycle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Alphonse Beau de Rochas, a French engineer (1815-1893), ... created the ideal thermodynamic cycle of the 4-stroke engine (1862). Its cycle was implemented by Nicolaus Otto. Hence, the French use "cycle de Beau Rochas" but "Otto cycle" is more commonly used, especially in North America.  4, fiche 49, Anglais, - four%2Dstroke%20cycle

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The four strokes of a cycle are intake, compression, power and exhaust.  4, fiche 49, Anglais, - four%2Dstroke%20cycle

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

four-stroke cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 49, Anglais, - four%2Dstroke%20cycle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Alphonse Beau de Rochas, [était un] ingénieur français(1815-1908). Il établit le cycle thermodynamique idéal des moteurs à explosion à quatre temps(1862) à allumage commandé. [...] Nicolaus Otto était un ingénieur allemand(1832-1891) qui industrialisa le premier moteur 4 temps suivant le principe de Beau de Rochas. Ce cycle théorique est la base du moteur 4 temps à allumage commandé dans lequel la combustion se produit à volume constant.  2, fiche 49, Français, - cycle%20%C3%A0%20quatre%20temps

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L’expérience se déroule en quatre phases successives : admission des gaz, compression du mélange gazeux, explosion, échappement des gaz brûlés.  4, fiche 49, Français, - cycle%20%C3%A0%20quatre%20temps

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Puisque ce cycle fut établi par le Français Alphonse Beau de Rochas, il porte en France, le nom de son inventeur. Toutefois, puisque l’Allemand Nikolaus Otto industrialisa le premier moteur fonctionnant selon ce principe, ce cycle s’appelle ailleurs et surtout en Amérique du Nord, «cycle d’Otto».  5, fiche 49, Français, - cycle%20%C3%A0%20quatre%20temps

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

cycle à quatre temps; cycle Beau de Rochas : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 49, Français, - cycle%20%C3%A0%20quatre%20temps

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un dispositif de traitement visuel qui permet d’observer les images obtenues après différentes étapes d’un traitement. Le rôle du restituteur est inverse à celui du numériseur, car il transforme le tableau de nombres d’une image numérique en une image analogique visible par l’œil de l’observateur.  1, fiche 50, Français, - restituteur

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

restituteur idéal  2, fiche 50, Français, - restituteur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

One who reviews manuscripts for scientific and technical correctness.  4, fiche 51, Anglais, - referee

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Peer review lies at the heart of scientific and academic publishing. It is an indispensable part of the manuscript screening and selection process for referees determine which papers are accepted or rejected. ... Confidentiality is an important issue in the refereeing process. All the manuscripts reviewed were subjected to double-blind refereeing. The study team did not know who wrote the manuscripts, and the manuscript authors were unaware of the referees’ names.  5, fiche 51, Anglais, - referee

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Referees are chosen first and foremost for their expertise in the field.  6, fiche 51, Anglais, - referee

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui on confie l’évaluation d’un manuscrit [scientifique].  6, fiche 51, Français, - lecteur%20critique

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] le manuscrit est confié au rédacteur qui l'adressera à un ou plusieurs lecteurs critiques et fera une synthèse des commentaires et des recommandations au rédacteur en chef. [...] La lecture par les pairs est au cœur du processus de publication. [...] Le lecteur critique idéal est celui qui maîtrise l'état des connaissances sur le sujet de l'article et les méthodes de recherche clinique et épidémiologique. Les lecteurs disponibles ayant rarement ces deux qualités, les revues exigeantes soumettent pour critique les manuscrits à au moins deux lecteurs dont les compétences se complètent.  7, fiche 51, Français, - lecteur%20critique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le fil à crochet est idéal pour la broderie et les tricots à porter l'été.  1, fiche 52, Français, - fil%20%C3%A0%20crochet

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Truce Centre is dedicated to creating the necessary support framework for the observance of the Olympic Truce and for the global promotion of a Culture of Peace, in accordance with the principles and policies established by the Foundation.  1, fiche 53, Anglais, - International%20Olympic%20Truce%20Centre

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pour l'accomplissement de ses buts, la FITO a créé un Centre International pour la Trêve Olympique(CITO), chargé de la mise en œuvre de projets liés à la promotion globale d’une culture de la paix par le sport et l'idéal olympique, selon la politique et les principes établis par la Fondation. Le Centre a son siège principal à Athènes, avec un bureau de liaison à Lausanne et un siège symbolique à Olympie, Grèce.  1, fiche 53, Français, - Centre%20International%20pour%20la%20Tr%C3%AAve%20Olympique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Gateway to creating an ideal computer systems environment for the Corporate Information Systems Directorate (CISD).  1, fiche 54, Anglais, - Gateway%20to%20Operating%20Environment

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Projet que la Direction des systèmes d’information ministérielle(DSIM) désire mettre en œuvre pour amener le ministère à un contexte de travail idéal sur le plan informatique.  1, fiche 54, Français, - Passerelle%20vers%20un%20environnement%20d%27exploitation%20id%C3%A9al

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The person, or idea of such a person (or persons), that, on the basis of an individual's subjective experience or knowledge, superlatively embodies the tendencies and motives of his own super-ego; the super-ego being the system of desires and motives of persons with whom the individual has identified.  3, fiche 55, Anglais, - ego%20ideal

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The ego ideal represents the sum of positive "identifications" with loving, reassuring parents (or parent substitutes, including society and God, so far as these are "positively" identified with). From the ego ideal proceed consciously held and actually desired standards of goodness and excellence, standards not of what one ought to be but of what one genuinely wants to be.  4, fiche 55, Anglais, - ego%20ideal

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Doctrine de Freud qui fait allusion au modèle personnel auquel le patient cherche à se conformer. La recherche du modèle résulte de la convergence du narcissisme et des identifications aux parents ou aux idéaux collectifs apparemment perdu de l’enfance du patient.  3, fiche 55, Français, - id%C3%A9al%20du%20moi

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L'idéal du Moi est différent du Moi-idéal. Termes connexes : identification, identification sur-moi, image, moi, moi idéal, personnalité, sur-moi.  3, fiche 55, Français, - id%C3%A9al%20du%20moi

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Dès la première enfance, un lent processus de socialisation est mis en œuvre qui contribue puissamment à l'édification de la personnalité. Par le jeu des identifications aux personnes de son entourage aimées et admirées, l'enfant construit son moi : le jeune garçon voudra imiter son père, la fillette sa mère ou sa grande sœur. Les modèles les plus divers fournissent des éléments pour l'élaboration d’un idéal du moi qui synthétisera toutes les aspirations conscientes du sujet et mobilisera ses énergies [...]  4, fiche 55, Français, - id%C3%A9al%20du%20moi

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol