TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A generalized idea which represents some aspect of a class or group of objects apart from particular or concrete objects themselves.  2, fiche 1, Anglais, - abstract%20idea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La blancheur est une idée abstraite.  2, fiche 1, Français, - id%C3%A9e%20abstraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

the character of something that makes it possible to measure or number it or to determine that it is more or less than something else  2, fiche 2, Anglais, - quantity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quand on parle d’une grandeur, il faut avoir présente à l'esprit l'idée de mesure. On se posera la question : cette grandeur est-elle plus ou moins grande qu'une autre(un étalon) ? Comme la mesure peut être réelle ou abstraite, on distinguera les grandeurs physiques des grandeurs mathématiques. La mesure des premières(p. ex. la différence de potentiel) s’effectue selon des techniques et avec des instruments appropriés, celles des secondes(p. ex. une grandeur vectorielle ou vecteur) se définit abstraitement.  1, fiche 2, Français, - grandeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais quantity peut aussi, selon le contexte, être rendu par les équivalents français valeur et quantité. Valeur, lorsqu’on parle d’un résultat numérique d’une mesure ou d’un calcul et quantité, lorsqu’il s’agit d’une variable ou expression mathématique : lettre (Entre Nous, 1980, no 15).  2, fiche 2, Français, - grandeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Design is the conversion of an idea into a finished product of some type. Sometimes the new or improved product is well defined, with ... tentative specifications, making the design quite straightforward. At other times, the proposed product idea is as tenuous and fragile as a soap bubble....  3, fiche 3, Anglais, - product%20idea

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The creative phase of the project is the time when all ideas are good.... There are a number of ways to develop this flow of ideas. ... In brainstorming, an overview of each idea is needed, not the small ideas of the concept.  4, fiche 3, Anglais, - product%20idea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Idea" is frequently encountered in the sense of "product idea". An idea may be a process idea; see the record for this term.  5, fiche 3, Anglais, - product%20idea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le produit évolue au cours de son existence. [...] il est façonné par les êtres humains. Cette existence commence à l’état d’embryon, sous forme d’idée de produit, apparaissant dans le subconscient d’un individu placé dans un contexte stratégique de développement industriel. Le démarrage effectif d’un projet de produit nouveau est nécessairement flou.  1, fiche 3, Français, - id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'idée d’un produit est abstraite, [...], très vague [...] relativement simpliste; elle ne porte que sur quelques aspects de l'éventuel produit qui en découlera.  1, fiche 3, Français, - id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les idées peuvent aussi être des idées de procédés [...]  1, fiche 3, Français, - id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche pour "projet de produit".  2, fiche 3, Français, - id%C3%A9e%20de%20produit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol