TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDEE ENSEMBLE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Low-rank adaptation (LoRA) is a machine learning technique that modifies a pretrained model ... to better suit a specific, often smaller, dataset by adjusting only a small, low-rank subset of the model's parameters.

Terme(s)-clé(s)
  • low rank adaptation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'adaptation à faible rang(LoRA, low rank adaptation) repose sur l'idée intuitive que l'ensemble des paramètres n’ a pas besoin d’être modifié lors d’un affinage avec relativement peu d’exemples.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security
  • Cognitive Psychology
  • Criminology
CONT

QAnon is a far right-wing, loosely organized network and community of believers who embrace a range of unsubstantiated beliefs. These views center on the idea that a cabal of Satan-worshipping pedophiles ... have long controlled much of the so-called deep state government, ... mostly with [the] aid of media and entertainment outlets.

OBS

... QAnon [is] a group commonly referred to as a cult ...

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Psychologie cognitive
  • Criminologie
CONT

Il y a bien sûr d’abord l'idée d’un réseau pédocriminel sataniste qui œuvrerait à détruire les États-Unis. Mais le QAnon est un mouvement totalement protéiforme qui parle à la fois de pédocriminalité, des Illuminati, des reptiliens, de vaccins ou de l'assassinat de Kennedy : en gros, il peut agréger l'ensemble des théories complotistes et conspirationnistes qui existaient déjà tout en en créant de nouvelles et en créant de nouveaux liens entre elles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The lollipop chart is a composite chart with bars and circles. It is a variant of the bar chart with a circle at the end, to highlight the data value. Like a bar chart, a lollipop chart is used to compare categorical data.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les graphiques en suçons ressemblent en plusieurs points aux graphiques à barres, mais ils sont nettement plus élégants, à moins que l'idée ne soit de faire ressortir une barre parmi un ensemble de barres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'idée de base derrière tout algorithme de correction d’erreur pour les systèmes ordonnés topologiquement est d’apparier les excitations thermiques deux à deux, d’amener les anyons appartenant à une même paire ensemble et d’espérer qu'ils fusionnent vers le vide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... an agent's explicit beliefs [comprise] all facts included in the agent's belief base ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Le chercheur] a proposé un début de solution pour le problème de l'omniscience logique [en] faisant intervenir des croyances explicites et des croyances implicites. L'idée consiste à dire qu'un agent a un petit ensemble de croyances explicites et un ensemble beaucoup plus grand(infini) de croyances implicites incluant les conséquences logiques des croyances explicites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

[An] agent's implicit beliefs [include] all facts deducible from the agent's belief base.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Le chercheur] a proposé un début de solution pour le problème de l'omniscience logique [en] faisant intervenir des croyances explicites et des croyances implicites. L'idée consiste à dire qu'un agent a un petit ensemble de croyances explicites et un ensemble beaucoup plus grand(infini) de croyances implicites incluant les conséquences logiques des croyances explicites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Distingamos primero entre creencia conscientemente explícita y creencia implícita; y, correspondientemente, entre conocimiento conscientemente explícito y conocimiento implícito.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A small digital image that is part of a standardized set and is used to express an idea or an emotion in electronic communications.

OBS

The word "emoji" comes from the Japanese "e" (picture) and "moji" (written character).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Petite image numérique faisant partie d’un ensemble normalisé, utilisée pour exprimer une idée ou un sentiment dans les communications électroniques.

OBS

Le mot «émoji» vient des mots japonais «e» (image) et «moji» (caractère écrit).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

[...] pequeña imagen digital o icono utilizado para expresar una idea o emoción en la comunicación electrónica [...]

OBS

emoji: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "emoticonos" y "emojis" son distintos. Los "emoticonos" son los símbolos creados con signos de puntuación y [...] los "emojis" son caracteres Unicode que se muestran como pequeñas figuras [...]

OBS

emoji; emoyi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el caso de "emoji" entre los hispanohablantes alternan dos pronunciaciones[,] si se pronuncia como "emóyi", lo adecuado es emplear la adaptación a la ortografía española "emoyi", en redonda, o bien escribir "emoji"en cursiva como un extranjerismo no adaptado. Si se pronuncia "emóji", lo apropiado es escribir "emoji" en redonda como una forma ya adaptada en la que coinciden grafía y pronunciación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F22.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong.

OBS

The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis.

OBS

F22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F22.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble caractérisé par la survenue d’une idée délirante unique ou d’un ensemble d’idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie.

OBS

Le contenu de l’idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d’hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d’influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d’une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic.

OBS

F22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F22.0
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
  • Museums
DEF

All actions taken to retard deterioration of, or to prevent damage to, a natural or a cultural resource.

OBS

Preservation encompasses conservation activities that consolidate and maintain the existing form, material and integrity of a resource. Preservation includes short-term protective measures as well as long-term actions to retard deterioration or prevent damage. Preservation extends the life of the resource by providing it with a secure and stable environment.

OBS

conservation; preservation; protection: Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.

OBS

preservation: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
  • Muséologie
DEF

Mise en œuvre de mesures de prévention contre l’altération, la détérioration ou la destruction d’une ressource naturelle ou culturelle.

OBS

La préservation comprend les activités de conservation qui visent à consolider et à entretenir la forme, le matériau et l’intégrité d’une ressource. Elle englobe aussi les mesures de protection à court terme, de même que les interventions à long terme visant à retarder la détérioration ou à prévenir les dommages. La préservation prolonge la durée d’une ressource en lui fournissant un environnement sûr et stable.

OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.

OBS

préservation : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Parques y jardines botánicos
  • Patrimonio
  • Museos
OBS

La conservación no es sinónimo de preservación (mantener intacto) ya que ésta es más restrictiva y solo se logra a través de la protección absoluta o en alto grado. La conservación abarca la preservación pero también permite el uso de los recursos biológicos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources.

OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.

OBS

conservancy: Conservation, especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [NOTE specifically: means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).

OBS

conservation: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Mise en œuvre de mesures visant l’utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles.

OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Préservation»(ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.

OBS

conservation : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A set of actions taken to prevent the damaging or to retard the deterioration of the environment.

OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Application de mesures en vue de prévenir la détérioration ou la destruction de l’environnement.

OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation»(ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

... people's awareness of the threat to the environment means that the problem can be recognized swiftly and responses included in national development policy. As a result, laws on protection of nature and environment have been enacted and implemented in our country.

CONT

preservation: Usually, the protection of nature and artefacts from all but non-destructive uses.

OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Congrès international sur la protection de la nature.

OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation»(ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Actividad de ayuda y apoyo a la Naturaleza frente a las agresiones antrópicas.

CONT

Congreso internacional sobre la protección de la naturaleza.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Proponents such as the Dutch government would like to see Trade Related Environmental Measures (TREMS) which include environmental codes with regard to GATT/WTO criteria for the use of trade instruments for environmental protection and nature preservation purposes including environmental concepts such as the "Polluter Pays" and the "Precautionary Principle."

OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L’échange dette-nature, qui peut être élargi au concept de dette-environnement, peut ainsi apporter un savoir-faire en matière de gestion environnementale. La préservation de la nature doit aller de pair avec la construction d’un développement économique cohérent, adapté aux lois du marché et aux besoins des populations.

OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation»(ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

[The preservation of] nature as it is at present, and [the] taking [of] steps to make sure that it is not polluted or disturbed.

OBS

Includes historical, picturesque and archeological sites.

CONT

Federal Research Centre for Nature Conservation and Landscape Ecology.

OBS

conservancy: Conservation, especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [NOTE specifically: means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).

OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.

Terme(s)-clé(s)
  • conservancy of nature

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Société canadienne pour la conservation de la nature.

CONT

Centre fédéral pour la conservation de la nature et de la géoécologie.

OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation»(ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Protección del medio ambiente natural.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The source code from a computer program can be completely different from that of another program, and yet have the same functionality to produce a similar set of instructions that achieve a similar result. This is at the heart of the idea/expression dichotomy that is often at the forefront of the software protection debate.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Le code source d’un programme d’ordinateur peut être complètement différent de celui d’un autre et pourtant avoir la même fonctionnalité, c'est-à-dire produire un ensemble d’instructions analogue menant à un résultat analogue. On touche là le cœur de la dichotomie idée/expression qui figure souvent au premier plan du débat sur la protection des logiciels.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The full extent of the limestone caverns is still not known, but about 45 km (28 mi) of connecting corridors and chambers have been explored.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Intensité du développement des cavernes dans une région donnée; c’est en somme le rapport des «vides» aux «pleins» pour une roche caverneuse, dans laquelle il peut y avoir des vides de grande taille; la définition est semblable à celle de la porosité pour une roche poreuse dans laquelle, par contre, la dimension des vides demeure très petite.

CONT

Un moyen indirect peut encore nous donner une idée de l'importance du «cavernement»; c'est celui qui consiste à calculer le cubage de toute la région qui enveloppe l'ensemble de la cavité explorée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

A comprehensive plan to introduce the Active Living concept to the Canadian population.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

Plan général visant à présenter l'idée de la Vie Active à l'ensemble de la population canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

An ethnic, regional, economic, or social group exhibiting characteristic patterns of behaviour sufficient to distinguish it from others within an embracing culture or society.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-culture

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Ensemble de valeurs, de normes et de comportements propres à un groupe social donné et manifestant un écart, pas nécessairement contradictoire, par rapport à la culture dominante.

OBS

Pluriel : sous-cultures.

OBS

Le terme anglais «subculture» éveille l'idée d’un groupe qui a des valeurs précises tandis que sa contrepartie française, «sous-culture», évoque plutôt l'ensemble des valeurs reliées à un groupe.

OBS

Une subculture est détachée des autres groupes sociaux tandis qu’une sous-culture garde des caractéristiques de la culture dominante dont elle se distingue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Scientific Co-operation
DEF

A structured technique for gathering information from experts (9 to 12 people), consisting of an evaluation of questions and a discussion.

OBS

The nominal group technique is composed of the following steps: Before the meeting, a literature review is sent to the experts; the experts take a few minutes to write down their comments on the questions being studied; in turn, each participant contributes an idea, which the moderator records on a flip chart; similar suggestions are then grouped together; each participant privately ranks each idea; the individual ranking is tabulated, and the tabulation is presented to the participants; the overall ranking is discussed and re-ranked; the results are presented to the participants for approval.

OBS

nominal group technique: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Coopération scientifique
DEF

Technique structurée visant à recueillir des informations auprès d’experts (de 9 à 12 personnes), qui consiste en une évaluation de questions et en une discussion.

OBS

La technique du groupe nominal comporte les étapes suivantes : Avant la rencontre, une revue de la littérature est expédiée aux experts; les experts prennent quelques minutes pour écrire leurs commentaires sur les questions étudiées; à tour de rôle, chaque participant fournit une idée que l'animateur indiquera sur un tableau; les suggestions similaires sont ensuite regroupées; chaque participant classe en privé chaque idée; la classification individuelle est placée sous forme de tableau qui est ensuite présenté aux participants; l'ensemble des classifications est discuté et reclassé; les résultats sont présentés aux participants pour approbation.

OBS

technique du groupe nominal; méthode du groupe nominal : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gas Industry
DEF

The space occupied by a mass of gas under specified conditions.

OBS

One thousand British Thermal Units per cubic foot equivalent gas at a temperature of 60°F and a pressure of 14.73 pounds per square inch absolute.

CONT

The subject invention disclosed herein comprises two methods and two different means for reducing the total volume of generated gas within continuous columnar bioreactor systems while maintaining high productivity. ... The second method and means for reducing gas volume include the subsequent removal of gas on a continuous basis, without undue effects on the column operation.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du gaz
OBS

En mille unités thermales britanniques par pied cube d’équivalent de gaz à une température de 60 °F et sous une pression absolue de 14.73 livres par pouce carré.

CONT

Si je prends un réservoir contenant de l'hydrogène et de l'oxygène, et que je le chauffe à 600 °C, les deux gaz vont réagir ensemble pour former de la vapeur d’eau à 2 000 °C. [...] Une bonne idée [...] est de ne chauffer qu'une toute petite partie du mélange de gaz. Au lieu de chauffer tout le réservoir, on place une petite résistance électrique chauffante dans un coin de réservoir, ou un petit arc électrique. [...] Imaginons que la résistance ou l'arc ne fassent chauffer qu'un centimètre cube de mélange de gaz. Ce petit volume de gaz va entrer en réaction, et se transformer en un volume de gaz d’eau à 2 000 °C. Ce petit volume de gaz très chaud va non seulement se dilater rapidement, mais il va surtout chauffer fortement le mélange de gaz qui se trouve juste autour.

CONT

Les matières dangereusement réactives [...] réagissent violemment à l’eau et dégagent un gaz qui possède une CL50 d’au plus 2 500 ppm en volume de gaz lorsqu’elles sont mises à l’essai pendant 4 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A wall chart often in the form of a bar chart showing all site operations and their sequence against a time scale.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

La mise à jour du programme d’avancement ou le graphique d’avancement réel des travaux [...] Cette mise à jour graphique donnera une idée plus générale de l'importance du retard éventuel de l'ensemble des travaux et des conséquences à prévoir; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

Synplutonic dikes in the granodiorite of Toyn Creek are medium-grained epidote-bearing hornblende biotite tonalite with hypidiomorphic granular texture.

CONT

Another observation ... is the coalescence of basic and granitic magmas with symplutonic relationships.

OBS

The prefix syn- (sym- before b, p, and m) means "together, with or joined."

OBS

synplutonic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • syn-plutonic

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

La formation du minerai est rattaché à un épisode synplutonique d’âge Carbonifère [...]

CONT

Des dykes mafiques, pré- ou syn-plutoniques auraient été déformés, fragmentés et recristallisés dans les roches très visqueuses du pluton, et auraient formé les nombreuses inclusions mafiques qui sont distribuées de façon irrégulière dans le pluton.

OBS

Préfixe syn-: Exprime l'idée d’ensemble, avec. [...] Le «n» se transforme [habituellement] en «m» devant les consonnes «b», «p».

OBS

synplutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

L'idée que les nations sont interdépendantes a triomphé depuis lors auprès de l'ensemble des vingt-deux pays [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of two-state primitive computing elements interconnected via bidirectional, symmetrically weighted links.

OBS

The Boltzmann machine uses simulated annealing.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ordinateur neuronal à réseau d’apprentissage conçu en 1984 par G. Hinton et T. Sejnowski.

CONT

L'idée qui est à la base de l'apprentissage dans une machine de Boltzmann est de construire un réseau tel que la répartition de probabilités définie par l'ensemble de ses états stables soit égale à la répartition de probabilités définie par la donnée des prototypes.

OBS

[...] Chaque processeur calcule son état non sous forme déterministe mais probabiliste, ce qui permet d’introduire une part de hasard dans le processus. Le comportement du réseau est analogue à celui de l’évolution cinétique du gaz.

OBS

Le nom de la machine est celui de Ludwig Boltzmann, physicien autrichien du XIXème siècle qui a étudié la dynamique selon une approche statistique. John von Neumann avait d’ailleurs prédit que l’ordinateur évoluera dans la voie de la thermodynamique, sous la forme dont Boltzmann l’entendait.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Theatre and Opera
OBS

Of the Académie québécoise du théâtre.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Théâtre et Opéra
OBS

L'Académie québécoise du théâtre(AQT) regroupe, par le biais de dix associations, l'ensemble des praticiens du milieu théâtral québécois; ceux qui, grâce à leur passion et à leur savoir-faire, permettent à une simple idée de devenir... tout un acte! L'AQT a pour mandat de promouvoir le théâtre, de favoriser son développement et de mettre en valeur l'excellence de ses praticiens. Ainsi, l'Académie organise chaque année le gala télévisuel la Soirée des Masques qui, par le biais d’une remise de prix, récompense les artisans du monde du théâtre et leur rend hommage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Pertaining to or characterized by tetrasomy.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui est caractérisé par la tétrasomie ou qui s’y rapporte.

CONT

Cette idée(gamétogénèse anormale) a été ensuite généralisée sur l'ensemble des aberrations chromosomiques, qu'il s’agisse d’une aberration monosomique, trisomique, tétrasomique ou pentasomique, intéressant les chromosomes autosomes ou gonosomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Characterized by the presence of 5 chromosomal units instead of 2 for a given pair.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

(définition analogique sur base de pentasomie) Caractérisé par la présence de 5 unités chromosomiques au lieu de 2, pour une paire.

CONT

Cette idée(gamétogenèse anormale) a été ensuite généralisée sur l'ensemble des aberrations chromosomiques, qu'il s’agisse d’une aberration monosomique, trisomique, tétrasomique ou pentasomique, intéressant les chromosomes autosomes ou gonosomes.(ESSE Vol. 14, 3, 1977, p. 2)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

An item or part shown as representative of a whole thing.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Unité ou partie d’un ensemble qui donne une idée du tout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The theory of distribution deals with the way in which a society's product is distributed among the members of that society. It involves three distinguishable sets of questions. First, how is the national income distributed among persons? ... Second, what determines the prices of the factors of production? ... Third, how is the national income distributed proportionally among the factors of production?

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

La théorie de la répartition exige que l'on parte de l'idée que l'ensemble des revenus octroyés en un laps de temps donné [...] est un tout chiffrable, le revenu global. Ce revenu global est considéré comme «réparti» entre tous les citoyens qui, à un titre quelconque, perçoivent de l'argent pendant ce temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Rama de la economía que se refiere a la explicación de cómo se determinan los precios de los factores de producción (tierra, trabajo y capital) por lo tanto los ingresos que cada uno de ellos recibe. Intenta explicar la forma en que el flujo total de bienes (bien económico) y servicios disponibles para consumo se distribuyen entre la población en una economía.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
DEF

A measure of spread for nominal or ordinal variables.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
DEF

Tout nombre choisi pour donner une idée sommaire de l'étalement plus ou moins grand de l'ensemble des valeurs d’une série.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

L'idée est de marquer que ces activités constituent un même ensemble.

OBS

Source : Direction générale des affaires ministérielles, Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Industrial Design
  • Engineering
DEF

The process of working out and extending the applications of an idea or scientific discovery, so as to produce a marketable product or improve on an existing one.

OBS

See the record for "product development".

OBS

"Design" and "development" are two closely-related concepts. To "develop" means to "design" and then to manufacture, as the following contexts will confirm.

CONT

Systematic procedure for new-product development. Identify customer wants. ... Generate viable new product concepts. ... Draw up product specifications ... Develop product physically ... Launch product on full scale.

OBS

TDC, in collaboration with Transport Canada's Aviation Group, has implemented a project to design, develop and ergonomically evaluate a prototype ATC [air traffic controller] workstation.... The design and development phase will produce a prototype console.... The evaluation phase will assess the technical and ergonomical suitability of the workstation.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Dessin industriel
  • Ingénierie
DEF

Utilisation systématique des connaissances scientifiques et techniques pour amener au stade commercialisable un procédé ou un produit résultant d’une idée ou d’une recherche.

OBS

Sous l’influence de l’anglais, le terme "développement" est d’usage courant dans le domaine.

OBS

En français, comme en anglais, il faut normalement faire une distinction entre les termes "développement" et "conception", ce dernier terme se rapportant à la première partie du développement. Ce rapport qu’on vient de décrire ressort clairement dans les deux contextes qui suivent.

CONT

La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article(...) va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial, et(...) inclut la promotion du projet de produit(...) ;la conception du produit lui-même(...) ;la conception de sa fabrication(...) ;la conception de sa vente. L'ensemble de ces quatre activités est ce que nous appellerons le développement de produit au sens le plus large du terme.

CONT

Activités de conception/développement. Processus général de développement. Il s’agit du passage du produit de l’état d’idée à l’état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.

OBS

Voir aussi la fiche pour "développement de produit".

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

in perspective: viewed with a proper pattern of relationships as to value, importance, or other basic quality.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

D'après nos recherches, l'expression qui semble le plus adéquatement exprimer cette idée en français est "replacer dans son contexte". Le mot "contexte" désigne en effet, selon le Lexis, l'ensemble "des circonstances dans lesquelles se situe un fait, et qui lui confèrent sa valeur, sa signification". Exemple : On ne peut avoir une idée de l'importance de cette découverte qu'en la replaçant dans son contexte historique.(LEXIS) Le verbe "replacer" convient pour sa part d’autant mieux qu'il signifie au figuré remettre "une chose dans sa situation, l'examiner en fonction de sa place, de sa valeur dans un ensemble"(LALAN). Exemple : Replacer un mot dans son contexte.(LALAN) Cela dit, il existe d’autres combinaisons possibles. Au mot "contexte", par exemple, le Trésor donne les syntagmes suivants : placer, replacer, saisir, situer un fait, un événement dans le(son) contexte; au verbe "replacer", le même ouvrage enregistre : replacer un événement dans son cadre, dans son ensemble(...)

OBS

Quant à l’expression "en perspective", il faut prendre garde qu’elle possède en français, outre le sens de "en projet, en vue" (comme dans "avoir un bel avenir en perspective"), celui de "avec du recul"; cette locution permet donc d’exprimer une nuance quelque peu différente de celle qui est évoquée par l’expression anglaise "to put in perspective". Pour illustrer cette dernière acception du mot "perspective", le Trésor cite Saint-Exupéry : Il nous faut voir la vie en perspective. Mais il n’est point de perspective ni d’espace, le jour où l’on enterre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

record, tape, recording, book.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Une constatation s’impose d’emblée : il serait difficile d’exprimer aussi succinctement en français l'idée évoquée par l'anglais "deleted". C'est pourquoi l'équivalent proposé à l'origine, "rayé du catalogue", nous semble acceptable; le verbe "rayer" signifie en effet, d’après le Grand Robert, annuler "l'effet d’une inscription sur une liste ou un registre au moyen d’une formulation appropriée; ôter(une personne ou une chose d’un ensemble où elle figurait) ". Les dictionnaires n’ enregistrent certes pas l'expression "rayé du catalogue" telle quelle, mais ils donnent des exemples qui s’en approchent : rayer "qqn d’une liste"(ROBER) ;"rayer une question de l'ordre du jour"(TLFRA). Les verbes "supprimer" ou "retirer" pourraient également constituer des solutions acceptables dans certains contextes. Le verbe "retirer", par exemple, désigne, d’après le Trésor de la langue française, l'action d’interrompre "la distribution, la diffusion d’un produit".

OBS

On peut ainsi, selon cette dernière source, retirer un billet de la circulation, une pièce du répertoire ou de l’affiche, un film des programmes; on peut de même retirer une marchandise de la vente ou du commerce.

OBS

Autres ouvrages consultés : ATROB; HASTF; REYAN; PEROB; LAROG; LALAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Learning Vector Quantization (LVQ). Different LVQ algorithms have been proposed recently by Kohonen .... In this algorithm, only the closest reference vector is modified at a time, it is either moved towards the input pattern or moved away from this pattern depending on the classification decision.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'idée de l'algorithme de quantification vectorielle adaptative(Learning Vector Quantization, LVQ) est d’échantillonner la base d’apprentissage par un ensemble de vecteurs de Voronoi.

CONT

L’algorithme de quantification vectorielle adaptative est actuellement un algorithme relativement performant de classification supervisée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

a person who exhibits male chauvinism.

DEF

a derogatory or humorous term for a man who regards himself or all men as superior to women.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

expression méprisante utilisée dans les mouvements féministes à l’égard des hommes.

OBS

Phallocratie :Ensemble des comportements qui reflètent l'idée que l'homme est supérieur à la femme, qu'il la domine, qu'il en est le maître.

Terme(s)-clé(s)
  • chauviniste mâle

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Private Self-Consciousness subscale of Objective Self-Awareness Scale measures a person's tendancy to be aware of how he feels and changes in how he feels. Private self-consciousness is that part of awareness that reflects on the internal physical and affective self as the object of observation....

OBS

The content of self-awareness can be classified according to accessibility - those conscious aspects of self-information incorporating the open (public) self, known also to others, and the hidden self, known only to the individual.... Consciousness of self, open or hidden, as level of awareness, varies.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Rogers et l'image de soi. La psychologie rogérienne invoque(...) une motivation fondamentale, l'actualisation de soi. A cette motivation(...) correspond un objet particulier et privilégié, cognitivement construit : le moi(self). Le moi, ensemble de connaissances, de percepts, de valeurs est "l'idée que le sujet se fait de lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Doctors are often interested in how a conclusion is reached or why information is requested. MYCIN is able to respond to such queries and, within constraints, can explain its reasoning.

OBS

"WHY" is a request for explanation. MYCIN responds by explaining that sex is a ... necessary attribute for a patient.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Regroupe des analyseurs dont l'ensemble des phrases acceptables n’ est pas clairement spécifié par un ensemble de règles(cas des grammaires de structure de phrase) ou par un groupe dont on peut emprunter les différents chemins suivant les catégories de mots rencontrés. Ce type d’analyseur n’ examine pas tous les mots de la phrase mais concentre son intérêt sur certains concepts, en général le verbe.... il est peut sensible aux différentes façons d’exprimer une idée ou poser une question puisque l'ordre des mots ne joue pas un rôle important.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :