TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of the total cooling of a body caused by air motion.  4, fiche 1, Anglais, - wind%20chill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir de refroidissement de l’air [...]  4, fiche 1, Français, - refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de ne pas le confondre avec la température réelle-qui ne dépend pas de la force du vent-, on exprimera désormais le refroidissement éolien par un indice analogue à la température, mais sans le symbole des degrés. Grâce à cette formule, les Canadiens auront une idée plus juste de la sensation réelle de froid à l'extérieur et pourront prendre les précautions voulues pour profiter de l'hiver.  5, fiche 1, Français, - refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les personnes sont encore plus sensibles à la froideur du vent que le bétail. Par conséquent, l’utilisation de brise vent autour de l’exploitation améliorera les conditions de travail des travailleurs et du bétail.  3, fiche 1, Français, - refroidissement%20%C3%A9olien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la velocidad del aire en el lugar del trabajo aumenta por el viento, corrientes o equipo de ventilación artificial, el efecto de enfriamiento por el viento se reducirá protegiendo (apantallando) la zona de trabajo o bien usando una prenda exterior de capas cortaviento fácil de quitar.  3, fiche 1, Espagnol, - enfriamiento%20e%C3%B3lico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A four-wheel drive system that continuously delivers power to all four wheels.  4, fiche 2, Anglais, - full%2Dtime%204WD

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A differential between the front and rear driveshafts permits variations in axle speeds to control gear wind-up without damage.  4, fiche 2, Anglais, - full%2Dtime%204WD

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'idée de base est simple : elle consiste à conserver les quatre roues motrices en permanence et à munir la boîte de transfert d’un différentiel «interponts» destiné à répartir automatiquement en virage la force de propulsion entre les deux ponts [...]  1, fiche 2, Français, - quatre%20roues%20motrices%20en%20permanence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tracción [que] distribuye siempre la fuerza de tracción a las cuatro ruedas.  1, fiche 2, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fuerza de tracción del motor se transmite al diferencial central a través de la transmisión, y desde aquí a las cuatro ruedas.  1, fiche 2, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

WD, por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an all inclusive term for fluid-retaining parts of nuclear process and safety systems (except concrete containment structures) and includes, for example, vessels, tanks, heat exchangers, piping, pumps, valves, and instruments ....  2, fiche 3, Anglais, - component

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "component" also designates an abstract notion such as a vector, in mathematics.  3, fiche 3, Anglais, - component

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

component: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.  4, fiche 3, Anglais, - component

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme englobant les éléments de confinement sous pression des systèmes nucléaires fonctionnels et de sûreté (sauf les structures en béton de l’enceinte de confinement) dont les récipients, les réservoirs, les échangeurs de chaleur, la tuyauterie, les pompes, les appareils de robinetterie et les instruments [...]  2, fiche 3, Français, - composant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Partie d’un élément fonctionnel constituant une unité élémentaire considérée comme indivisible. Un composant défectueux n’est généralement pas réparé mais remplacé. Exemples: tube électronique, relais, interrupteur.  3, fiche 3, Français, - composant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On doit bien distinguer «composant» et «composante». Le terme "composante" décrit uniquement des choses abstraites : une force mécanique, la projection d’un vecteur en mathématiques, ou les éléments d’une idée ou d’un sentiment.  4, fiche 3, Français, - composant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

composante : terme normalisé par le Comité canadien de normalisation de la terminologie nucléaire.  5, fiche 3, Français, - composant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the summer of 2003, the Commander of Maritime Forces Pacific implemented the first RAVEN Aboriginal Youth Employment Program. This outreach program is designed to build bridges into the Aboriginal communities in Canada and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.  1, fiche 4, Anglais, - RAVEN%20Aboriginal%20Youth%20Employment%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The program is a total of 7 weeks long and gives you a very good idea at life in the Canadian Forces. You can complete the program with the option – but no commitment – to pursue a career in the Reserve Force, Regular Force, or work in a [c]ivilian [o]ccupation with the National Defence.  1, fiche 4, Anglais, - RAVEN%20Aboriginal%20Youth%20Employment%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’emploi pour jeunes Autochtones RAVEN a été instauré par le Commandant des Forces maritimes du Pacifique à l’été 2003. Ce programme de prise de contact vise à tisser des liens avec les collectivités autochtones du Canada et à faire connaître à la jeunesse autochtone les possibilités de carrière militaire ou civile au ministère de la Défense nationale (MDN).  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27emploi%20pour%20jeunes%20Autochtones%20RAVEN

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le programme RAVEN, qui dure en tout sept semaines, vous donnera une très bonne idée de la vie dans les Forces canadiennes(FC). Bien qu'il n’ exige aucun engagement de votre part, il vous donne la possibilité de poursuivre ensuite une carrière dans la Force de réserve ou dans la Force régulière, ou encore d’occuper un poste civil au MDN.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27emploi%20pour%20jeunes%20Autochtones%20RAVEN

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les formes de guerre de troisième vague peuvent être définies comme suit : la guerre réticulaire culturelle, la guerre politique, la guerre économique, la guerre par la force militaire. «Après la guerre du Golfe, les Américains Alvin et Heidi Toffler publiaient Guerre et contre-guerre et introduisaient l'idée que les conflits, à l'image de la société devenaient des affrontements d’une troisième vague, celle de l'information, succédant à la vague agraire et à la vague industrielle.  1, fiche 5, Français, - guerre%20de%20troisi%C3%A8me%20vague

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inherently distinctive trademark that is used - usually by the owner only - in a fictitious, arbitrary, and fanciful manner, and is therefore given greater protection than a weak mark under the trademark laws.  1, fiche 6, Anglais, - strong%20trademark

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Strong mark ... a trademark or service mark that is distinctive and is used in a fictitious, arbitrary, or fanciful manner in connection with a product.  2, fiche 6, Anglais, - strong%20trademark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, fiche 6, Anglais, - strong%20trademark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comment construire une marque forte [...] La force d’une marque réside dans ce que les clients retiennent d’elle. C'est l'idée qui fonde le modèle du capital de marque orienté clients. Cet outil définit quatre étapes : établir l'identité de la marque, lui donner son sens, provoquer les bonnes réactions des clients, créer avec eux une relation intense.  2, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20forte

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Transat s’affichera désormais avec une étoile de mer et des teintes de bleu et blanc. Ce changement renforcera l’activité principale de l’entreprise. Selon le porte-parole, le fait d’avoir une seule marque de commerce forte aidera Transat.  1, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20forte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce»  3, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20forte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «marque de commerce» désigne la marque qui est apposée par celui qui commercialise le produit sans en être le fabricant.  3, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20forte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device to assist delivery consisting of a suction cup that is attached to the head of the fetus: traction is then applied slowly.  1, fiche 7, Anglais, - vacuum%20extractor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Introduced in 1954, it has been widely used but has not been accepted as a substitute for obstetric forceps.  1, fiche 7, Anglais, - vacuum%20extractor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'idée d’utiliser la force que représente le vide n’ est pas nouvelle. [...] L'origine de l'utilisation de la ventouse obstétricale semble devoir être attribuée à Yonge de Plymouth(Angleterre) qui en 1705 décrivit un instrument en verre qu'il baptisa "vacuum". Depuis de nombreux instruments furent proposés. En 1954, Maltröm de Gothembourg(Suède) mit au point et utilisa le "vacuum extractor "dont le succès déborda bientôt son pays d’origine.  1, fiche 7, Français, - ventouse%20obst%C3%A9tricale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aparato obstétrico que por medio del vacío, prende, orienta y extrae la cabeza fetal; actualmente sustituye ventajosamente al fórceps bajo.  1, fiche 7, Espagnol, - vacuoextractor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

positivism: In jurisprudence, the view that any legal system is best studied by concentrating on the positive law of that system; formed in reaction to natural law theory that claims that some principles or rules of human conduct are discoverable by reason alone and that there is a necessary connection between law and morals.  2, fiche 8, Anglais, - legal%20positivism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Doctrine selon laquelle les normes du droit positif sont les seules à avoir une force juridique.(Elle rejette l'idée de droit naturel).  2, fiche 8, Français, - positivisme%20juridique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... le «positivisme juridique» n’a d’abord été qu’une doctrine des sources du droit (toute solution doit découler de la loi posée par le prince).  3, fiche 8, Français, - positivisme%20juridique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Échange de données entre équipements bureautiques et télématiques intra ou interentreprises dont le système de réception est inconnu de l’émetteur.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20aveugle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A mesure que s’étend le marché de la micro-informatique, la production de documents sous une forme autre que le papier s’accroît. Les grandes entreprises ont besoin d’échanger ces documents électroniques avec de multiples partenaires (intra- ou interentreprise). [...] Comment échanger des données entre équipements bureautiques et télématiques hétérogènes? Comment s’assurer que ces données seront non seulement fidèlement restituées mais aussi révisables? Des entreprises volontaristes ont cherché à résoudre cette difficulté. Mais l’adoption de la même version d’un seul traitement de texte sur l’ensemble des micro-ordinateurs de l’entreprise ne suffit pas; encore faut-il que tous les producteurs de documents acceptent d’utiliser les mêmes feuilles de styles. Or, à quelques exceptions près, les entreprises ont compris qu’il était très difficile de faire respecter de telles directives. L’hétérogénéité est la règle et la situation ne pourra qu’empirer. La norme ODA offre une solution générale à ce type de problème. Elle reste totalement indépendante des différents logiciels et matériels de création de documents utilisés et des supports de visualisation. Ce que les Anglo-Saxons dénomment un "échange aveugle" (Blind Interchange). (Science et Technologie, 11.1990, 31, p. 50).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20aveugle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une idée force dans ODA : l'échange aveugle. Sur des réseaux de courrier électronique utilisant Atlas 400, l'émetteur ignore parfois les possibilités du système de réception du destinataire, tout comme l'usage ultérieur qu'il fera du document transmis. Malgré cela, l'émetteur est certain, s’il respecte ODA, que le récepteur verra apparaître le document suivant les mêmes règles de présentation.(Science et Technologie, 11. 1990, 31, p. 54).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20aveugle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A material, usually white in color and powdered in form, which is applied to the item being inspected after liquid penetrant application and removal of excess surface penetrant. Developer accentuates the bleed-out process and intensifies the discernibility of flaw indications.  1, fiche 10, Anglais, - developer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La surface du métal(...) est enduite d’un liquide pénétrant(...) [qui] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d’attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide(...) On la recouvre d’une couche mince de révélateur, généralement une poudre fine et blanche en suspension dans un liquide volatil. Le liquide évaporé, la couche de poudre(...) force le liquide coloré infiltré dans les criques, à ressortir à la surface de la pièce, en colorant localement le révélateur à leur aplomb. La coloration(...) matérialise les discontinuités et donne une idée de leur importance.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol