TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A story, poem, or painting in which the characters and events are symbols of something else.  1, fiche 1, Anglais, - allegory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Narration ou description métaphorique dont les éléments sont cohérents et qui représentent avec précision une idée générale.  2, fiche 1, Français, - all%C3%A9gorie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An excavation unit used in the initial investigation of a site or area, before large-scale excavation begins, that allows the archaeologist to preview what lies under the ground.  2, fiche 2, Anglais, - test%20pit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recherche documentaire, la connaissance traditionnelle, l'examen visuel, la télédétection, les modèles pronostiques et les sondages pilotes que les archéologues emploient pour les reconnaissances ne donnent habituellement qu'une idée générale de la nature, de la quantité et de la répartition géographique des sites archéologiques.  2, fiche 2, Français, - sondage%20pilote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] l'idée est venue d’utiliser sur le fond un chalut pélagique, qui devient ainsi un chalut de fond à très grande ouverture verticale. Cependant, cette méthode, en raison de la présence de grands maillages, ne peut être efficace sur toutes les espèces de fond. On peut alors ajouter des bras au contact du fond, c'est-à-dire une certaine longueur de câble entre le lest et le chalut, pour améliorer l'efficacité sur certaines espèces. On aboutit alors à une sorte de gréement «semi-pélagique» […] avec les panneaux au-dessus du fond et dans lequel on retrouve la géométrie générale d’un gréement à fourches.  1, fiche 3, Français, - gr%C3%A9ement%20semi%2Dp%C3%A9lagique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreed notion or idea, normally set out in a document, that provides guidance for different working domains and which may lead to the development of a policy.  2, fiche 4, Anglais, - concept

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concept: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - concept

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Notion ou idée agréée, énoncée, en règle générale, dans un document, qui donne des orientations pour différents domaines de travail et qui peut déboucher sur l'élaboration d’une politique.  2, fiche 4, Français, - concept

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concept : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - concept

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Noción o enunciado de una idea que expresa algo que puede ser hecho o realizado y que puede conducir a un procedimiento aceptable.  1, fiche 4, Espagnol, - concepto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, fiche 5, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, fiche 5, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s’opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n’ est pas scientifique n’ est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d’élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n’ est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n’ est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n’ ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n’ ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, fiche 5, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

norme d’inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The annual observance of Disarmament Week, which begins on the anniversary of the founding of the United Nations, was called for in the Final Document of the General Assembly 1978 special session on disarmament (resolution S-10/2). States were invited to highlight the danger of the arms race, propagate the need for its cessation and increase public understanding of the urgent tasks of disarmament.  1, fiche 6, Anglais, - Disarmament%20Week

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La célébration annuelle de la Semaine du désarmement, qui commence le jour anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies a été instaurée par le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 consacrée au désarmement(résolution S-10/2). Les États ont été invités à mettre en évidence le danger que représentait la course aux armements, à répandre l'idée selon laquelle il était nécessaire d’y mettre un terme et à faire mieux comprendre à l'opinion publique l'urgence du désarmement.  1, fiche 6, Français, - Semaine%20du%20d%C3%A9sarmement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En el Documento Final del periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1978 dedicado al desarme (resolución S-10/2), se pidió la observancia anual de la Semana del Desarme, que comienza en la fecha en que se celebra el aniversario de la fundación de las Naciones Unidas. Se invitó a los Estados a poner de relieve el peligro que representa la carrera armamentista, propagar la necesidad de que cese y hacer que el público entienda la urgencia de las tareas de desarme.  1, fiche 6, Espagnol, - Semana%20del%20Desarme

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Continuous damping control (CDC) ... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.  3, fiche 7, Anglais, - continuous%20damping%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s’adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.  2, fiche 7, Français, - amortissement%20pilot%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... "published" connotes a wide and general distribution of information so that it is made generally accessible or available to the public at large and not only to a special restricted segment of the public.  2, fiche 8, Anglais, - published

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

published: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 8, Anglais, - published

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] «publié» sous-entend l'idée d’une distribution vaste et générale de l'information, c'est-à-dire que l'information est accessible au grand public et non seulement à un segment particulier et restreint de la population.  2, fiche 8, Français, - publi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

publié : terme en usage au Commissariat à l’information du Canada.  3, fiche 8, Français, - publi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Molecule Assembly Using a STM [scanning tunneling microscope]. We have used a STM to assemble a variety of cesium iodide and sodium iodide molecules on a Cu(111) surface at 4 kelvin. The sliding process [...] was used to move one constituent part of a molecule into another, where the parts were either single atoms or small preassembled molecules.  1, fiche 9, Anglais, - assembly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La réalisation d’objets de taille nanométrique dans les trois directions de l’espace avec des molécules organiques ou (molécules) organométalliques nécessite leur manipulation «à l’unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingénierie, qui est la base même de l’activité reproductrice des milieux vivants, s’avère, hélas, encore trop ardue pour l’Homme.  1, fiche 9, Français, - assemblage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Assembler] : L'idée générale est d’assembler par interaction de van der Waals ou d’assembler par liaison hydrogène deux molécules de formes complémentaires et spécifiques au mouvement à obtenir, l'une fixe et l'autre mobile.  1, fiche 9, Français, - assemblage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Assemblage molécule par molécule.  2, fiche 9, Français, - assemblage

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Assemblage complexe, contrôlé en micromachinerie supramoléculaire, moléculaire artificiel.  2, fiche 9, Français, - assemblage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nanotecnología es la manufacturación de cosas a partir del ensamblado y desensamblado de átomos y/o moléculas, con la ayuda de dispositivos nanoscópicos.  1, fiche 9, Espagnol, - ensamblado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since the title of a regulation is very important, it should be chosen with great care. Finding a good title is not always an easy task. Here are some guidelines for the drafter: To the extent possible, the title should be short but complete, and simple but precise.  1, fiche 10, Anglais, - title%20of%20a%20regulation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The title is an essential component of a regulation. It identifies the regulation, for which it serves as a sort of "label", and tells the reader the general content of the text. The title reflects an important purpose or aspect of the regulation.  1, fiche 10, Anglais, - title%20of%20a%20regulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le titre d’un règlement revêt donc une grande importance, d’où la nécessité de le choisir avec le plus grand soin. Il n’est cependant pas toujours facile de trouver un bon titre. Voici quelques critères pouvant guider le rédacteur : Dans la mesure du possible, le titre doit être à la fois bref et complet, simple et précis.  2, fiche 10, Français, - titre%20d%27un%20r%C3%A8glement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le titre est un élément essentiel du règlement. En effet, il sert, d’une part, à renseigner le lecteur de façon générale sur le contenu du texte et, d’autre part, à désigner le règlement. Il s’agit en quelque sorte de l'étiquette du règlement. Le titre reflète toujours une idée centrale du règlement.  2, fiche 10, Français, - titre%20d%27un%20r%C3%A8glement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wall chart often in the form of a bar chart showing all site operations and their sequence against a time scale.  1, fiche 11, Anglais, - progress%20chart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mise à jour du programme d’avancement ou le graphique d’avancement réel des travaux [...] Cette mise à jour graphique donnera une idée plus générale de l'importance du retard éventuel de l'ensemble des travaux et des conséquences à prévoir; [...]  1, fiche 11, Français, - graphique%20d%27avancement%20des%20travaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chief Trader: Hudson's Bay Company officer responsible for the actual fur bactering. Chief traders were generally promoted to their position after having honed their skills as a clerk in the service of the Company for at least 15-20 years.  2, fiche 12, Anglais, - chief%20trader

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to Terry Smythe, Historical Research Division, Parks Canada, "chief trader" is a term used by the Hudson's Bay Company to refer to a rank of company officer. After 1821, fur traders in charge of the posts were given shares and made officers. In order of rank the officers were known as "chief factors", "chief traders" and "post masters".  3, fiche 12, Anglais, - chief%20trader

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traiteur en chef: Officier de la Compagnie de la Baie d’Hudson responsable du troc des fourrures. Les Traiteurs en chef étaient généralement promus à cette position après avoir exercé leurs qualités de commis au service de la compagnie pendant au moins 15 à 20 ans.  1, fiche 12, Français, - traiteur%20en%20chef

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon Terry Smythe, Division des recherches historiques, Parcs Canada, le terme anglais «chief trader» était utilisé par la Compagnie de la baie d’Hudson, mais aucun équivalent français n’ a pu être trouvé dans la documentation française de cette époque. D'habitude dans cette Division, on écrit le terme anglais en italique ou on fait une paraphrase. Néanmoins, le terme «agent principal» donne l'idée générale de «chief trader», mais ne fait pas de distinction entre «chief trader» et «chief factor».  2, fiche 12, Français, - traiteur%20en%20chef

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 13, Anglais, - profit%20centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l’entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d’un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 13, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d’activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d’une large autonomie, accompagnée d’une délégation de pouvoirs d’exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 13, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 13, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To apply the brakes in order to slow down or stop a road vehicle.  1, fiche 14, Anglais, - brake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Actionner le frein afin de permettre le ralentissement ou l’arrêt complet d’un véhicule routier.  1, fiche 14, Français, - freiner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la langue générale, les expressions «actionner le frein» et «serrer le frein» rendent la même idée.  1, fiche 14, Français, - freiner

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accionar el freno para moderar o detener el desplazamiento de un vehículo.  1, fiche 14, Espagnol, - frenar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Students learn basic, transferable knowledge, skills and attitudes in school.  2, fiche 15, Anglais, - transferable%20knowledge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En outre, la géographie fait la distinction entre une perspective régionale et générale. Il n’ est pas aisé de combiner ces deux approches pour donner aux élèves une idée de la diversité du monde dans lequel ils vivent, et de leur transmettre un minimum de connaissances topographiques, ainsi qu'un savoir transférable concernant des principes généraux.  2, fiche 15, Français, - savoir%20transferable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The design and application of the point-of-entry devices must consider the tendency for increases in heterotrophic bacteria concentrations in water treated with activated carbon. It may be necessary to use frequent backwashing, post-contact disinfection, and Heterotrophic Plate Count monitoring to ensure that the microbiological safety of the water is not compromised.  3, fiche 16, Anglais, - heterotrophic%20plate%20count

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la désinfection secondaire est requise, l'analyse régulière de l'eau potable du réseau de distribution au moyen d’une numération sur plaque des bactéries hétérotrophes peut donner une idée de la population bactérienne générale.  1, fiche 16, Français, - num%C3%A9ration%20sur%20plaque%20des%20bact%C3%A9ries%20h%C3%A9t%C3%A9rotrophes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On 18 April 1982, on the occasion of a symposium organized by ICOMOS Tunisia and a corresponding meeting of the Bureau in Hammamet, it was suggested that a day be established to celebrate the diversity of heritage throughout the world. From this idea, the International Day for Monuments and Sites was born. This project was approved by the Executive Committee who also provided practical suggestions to the National Committees on how to organize this day. Last but no least, the idea was also approved by the UNESCO General Conference who passed a resolution as its 22nd session in November 1983 recommending that Member States examine the possibility of declaring 18 April each year "International Monuments and Sites Day".  1, fiche 17, Anglais, - International%20Monuments%20and%20Sites%20Day

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le 18 avril 1982, au cours d’un colloque organisé par le Comité tunisien de l'ICOMOS, qui coïncidait avec une réunion du Bureau à Hammamet, il fut discuté de la création d’une Journée pour célébrer la diversité du patrimoine à travers le monde. À partir de cette idée, la Journée internationale des monuments et des sites a vu le jour. Ce projet a été approuvé par le Comité Exécutif qui a fournit des recommandations pratiques aux Comités Nationaux sur l'organisation de cette journée. Enfin mais surtout, cette idée a été également approuvée par la Conférence Générale de l'UNESCO dans une résolution lors de sa 22e session en novembre 1983 recommandant que les États Membres examinent la possibilité de déclarer le 18 avril chaque année «Journée internationale des monuments et des sites.  1, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20monuments%20et%20des%20sites

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El 18 de abril de 1982, durante la celebración de un coloquio organizado por el Comité ICOMOS Túnez, que coincidía con la reunión del Bureau en Hammamet, se decidió instaurar el Día Internacional de los Monumentos y Sitios, susceptible de celebrarse al mismo tiempo cada año en todo el mundo. Este proyecto fue aprobado por el Comité Ejecutivo, que realizó sugerencias a los Comités Nacionales sobre cómo celebrarlo. Finalmente, esta idea fue aprobada también por la Conferencia General de la UNESCO, que en su 22e Sesión en noviembre de 1983 adoptó una resolución recomendando a los paises miembros que estudiaran la posibilidad de declarar cada año el 18 de abril como el Dia Internacional de los Monumentos y Sitios.  1, fiche 17, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20los%20Monumentos%20y%20Sitios

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When plans are being drawn up for exploiting a hydrothermal field, it is very useful to have at least a rough idea of the total amount of exploitable energy available ...  2, fiche 18, Anglais, - hydrothermal%20field

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hydrothermal: Adjective applied to hot aqueous liquid or vapor, to the processes in which they are involved and to the rocks, or deposits, and alteration products produced by them.  3, fiche 18, Anglais, - hydrothermal%20field

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le dépôt de manganèse lié à des champs hydrothermaux actifs a été observé dans des secteurs éloignés des cheminées hydrothermales, le long des marges externes des bassins sédimentaires [...]  1, fiche 18, Français, - champ%20hydrothermal

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'on dresse les plans d’exploitation d’un champ hydrothermique, il est très utile d’avoir au moins une idée générale de la quantité totale d’énergie exploitable disponible [...]  3, fiche 18, Français, - champ%20hydrothermal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any implement used by hand.  2, fiche 19, Anglais, - hand%20tool

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chisels, punches, drills, tinsnips, screwdrivers, and other hand tools are shaped or sharpened on an abrasive grinding wheel.  3, fiche 19, Anglais, - hand%20tool

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hand tool: term standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - hand%20tool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exemples d’outils à main : cisailles, ciseaux, clés, coupe-fils, étaux, marteaux, pinces, pioches, scies à main, serre-joints, tournevis, transplantoirs, etc.  3, fiche 19, Français, - outil%20%C3%A0%20main

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le mot outil, comme le mot instrument, implique, d’une manière générale et théorique, l'idée d’un objet mû directement par la seule main de l'exécutant.  4, fiche 19, Français, - outil%20%C3%A0%20main

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Si l’on veut parler des outils à main pris collectivement, on utilisera le terme outillage à main.  5, fiche 19, Français, - outil%20%C3%A0%20main

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

outil à main : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 19, Français, - outil%20%C3%A0%20main

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Now there is new legislation in effect in the United States and Canada to make graft and corruption in international business illegal.  3, fiche 20, Anglais, - graft%20and%20corruption

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Graft and corruption alter the incentives facing politicians, businessmen, workers, and voters. Recent work on corruption and graft in developing and post-Soviet countries suggests that the social costs of corruption are a function of the structure of the "market" for influence and favors.  4, fiche 20, Anglais, - graft%20and%20corruption

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La connotation des termes «pots-de-vin» et «corruption» englobe l'idée générale de transferts de ressources non éthiques [... ]  3, fiche 20, Français, - pots%2Dde%2Dvin%20et%20corruption

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Corruption et pots-de-vin [ ... ]. La Gendarmerie royale du Canada a porté des centaines d’accusations hier contre 11 personnes mêlées à une affaire de pots-de-vin et de corruption [ ... ]  4, fiche 20, Français, - pots%2Dde%2Dvin%20et%20corruption

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Pots-de-vin et corruption existants dans le secteur public; pots-de-vin et corruption existants dans l’économie.  5, fiche 20, Français, - pots%2Dde%2Dvin%20et%20corruption

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon les contextes, l’expression «corruption et pots-de-vin» peut aussi se rendre par : la corruption et l’acceptation de pots-de-vin; la corruption et l’offre de pots-de-vin; la corruption et les pots-de-vin.  6, fiche 20, Français, - pots%2Dde%2Dvin%20et%20corruption

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A line on a [weather] map connecting points having the same atmospheric pressure.  2, fiche 21, Anglais, - isobar

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A geostrophic wind is blowing parallel to the Earth's isobars ... However, isobars are rarely straight. They are almost always curved due to centrifugal force, another force resulting from Earth's rotation.  3, fiche 21, Anglais, - isobar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

isobar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 21, Anglais, - isobar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ligne [ou] courbe [...] qui sur une carte relie des points de pression atmosphérique égale, à un instant et à une altitude donnés.  3, fiche 21, Français, - isobare

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, les mesures de pression sont toujours ramenées au niveau de la mer pour pouvoir comparer les mesures entre les différentes stations météorologiques. Pour avoir une idée générale de la pression atmosphérique, les météorologues utilisent des cartes sur lesquelles sont tracées des isobares [...]  4, fiche 21, Français, - isobare

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

isobare : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 21, Français, - isobare

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Línea trazada en un mapa que une puntos de igual presión atmosférica.  2, fiche 21, Espagnol, - isobara

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

isobara : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 21, Espagnol, - isobara

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

idée générale; idéé gén : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 22, Français, - id%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Concise statement of the expected weather over a specific region for a definite period of time.  3, fiche 23, Anglais, - forecast%20bulletin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Exposé succinct décrivant, à une échéance donnée, l’évolution probable du temps dans une région.  2, fiche 23, Français, - bulletin%20de%20pr%C3%A9vision

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il existe des bulletins destinés au grand public dont le but est de fournir, sous une forme condensée, une idée générale de l'évolution ultérieure du temps. Pour les besoins spécifiques de certaines activités humaines, par exemple l'agriculture, les services météorologiques peuvent diffuser des bulletins spécialisés dans lesquels sont précisées, avec le plus de détail et si possible sous une forme quantifiée, les évolutions de paramètres atmosphériques dont les incidences peuvent être déterminantes pour l'activité considérée.  2, fiche 23, Français, - bulletin%20de%20pr%C3%A9vision

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Declaración concisa sobre la evolución probable del tiempo, en una región dada, durante un período de tiempo especificado.  2, fiche 23, Espagnol, - bolet%C3%ADn%20de%20pron%C3%B3stico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The principles of the Nominalists, a sect of philosophers in the Middle Ages who argued that universals, or the terms used to note the genera or species of things, are not proper designations of things that exist but as mere names for the resemblances and evidences of things. This sect founded the University of Leipzig.  1, fiche 24, Anglais, - nominalism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Doctrine pour laquelle l'idée générale n’ est rien d’autre que le nom ou le terme qui la désigne.  1, fiche 24, Français, - nominalisme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Meeting at least the minimum standards of quality, etc.; reasonably good; adequate: a decent wage. You can't even get a decent meal in this town.  1, fiche 25, Anglais, - decent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Acceptable; conforme à la décence.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9cent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le comédien a tenu son rôle de façon DÉCENTE.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9cent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On taxe souvent d’anglicisme l'emploi de DÉCENT au sens de convenable, correct. Il s’agit simplement d’un glissement de sens : de l'idée de pudeur, modestie, on est passé à l'idée générale de degré satisfaisant.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9cent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The first combination of various shots and scenes to be used in a completed film.  3, fiche 26, Anglais, - rough%20cut

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Montage provisoire qui donne une idée générale du déroulement et du rythme du film.  1, fiche 26, Français, - premier%20montage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En salle de montage, le chef-monteur élimine les prises que le réalisateur n’a pas retenues et fait un bout à bout avec les autres.  5, fiche 26, Français, - premier%20montage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An n-dimensional array wherein each dimension of the array corresponds to one of the measured board features of a game board.  2, fiche 27, Anglais, - signature%20table

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The evaluation function is represented as a hierarchical mosaic of signature tables.  3, fiche 27, Anglais, - signature%20table

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Samuel a alors l'idée des tables de signatures, tables hiérarchisées qui sont une bonne approximation de la fonction la plus générale.  1, fiche 27, Français, - table%20de%20signatures

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(STUD 1) NOTA : Ou encore l'idée de "culture générale" par opposition à "formation professionnelle"(ENFRAN 21) V. page 23, idem. Il y a aussi formation générale v. p. 25 V. Collège d’enseignement général V. enseignement général  1, fiche 28, Français, - %C3%A9coles%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol