TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The term] "disruption" is [used] when a long-time accepted business model is interrupted by someone who changes some key element of the model (be it price, delivery medium, quality, etc.) in order to increase ultimate value to the customers.  2, fiche 1, Anglais, - disruption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la disruption consiste à «partir d’une convention et [à] imaginer une idée fraîche qui va redéfinir les règles et permettre une nouvelle vision d’un marché».  2, fiche 1, Français, - disruption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la disrupción alude a un proceso o un modo de hacer las cosas que supone una "rotura o interrupción brusca" y que se impone y desbanca a los que venían empleándose.  1, fiche 1, Espagnol, - disrupci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rigidités des prix et des salaires nominaux sont au cœur du débat théorique macro-économique. Selon les économistes keynésiens, elles permettent de rendre compte des effets des chocs de demande-par exemple une augmentation des dépenses publiques-sur la production. En revanche, pour les économistes néo-classiques ces rigidités n’ ont pas de fondements micro-économiques. Pour répondre à cette critique, la nouvelle macro-économie keynésienne a développé l'idée que de faibles coûts d’ajustement des prix(small menu costs) peuvent être à l'origine de fluctuations importantes de l'activité.  1, fiche 2, Français, - faibles%20co%C3%BBts%20d%27ajustement%20des%20prix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Publication Économie et statistique, 1994 - 3, n° 273, INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 2, Français, - faibles%20co%C3%BBts%20d%27ajustement%20des%20prix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chart on which lines (isogons) of constant declination from geodetic north to magnetic north are drawn.  1, fiche 3, Anglais, - isogonic%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1700, Edmund Halley a conçu l'idée nouvelle de montrer la déclinaison sous la forme de cartes de contour et a publié la première carte des lignes isogones de l'océan Atlantique.  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20lignes%20isogones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20levy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] l'idée d’une taxe financière mondiale n’ est pas nouvelle […] Plus récemment, l'un des premiers à avoir évoqué l'idée de telles taxes a été l'ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’ auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires :(1) une prime d’assurance reflétant le risque systémique,(2) un renforcement du capital des établissements,(3) un fonds de secours et, dernière option,(4) une taxe sur les transactions financières internationales.  2, fiche 4, Français, - taxe%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […]  1, fiche 4, Espagnol, - impuesto%20financiero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] new and worthwhile idea that is applied to improve the way an organization works.  2, fiche 5, Anglais, - creativity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

New professional value [Tait Report].  3, fiche 5, Anglais, - creativity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Une] idée nouvelle et utile que l'on applique pour améliorer le mode de fonctionnement d’une organisation.  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ativit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle valeur professionnelle [Rapport Tait].  3, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ativit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of government based on popular sovereignty in which the structures, powers, and limits of government are set forth in a constitution.  2, fiche 6, Anglais, - constitutional%20democracy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Et certains sociologues croient pouvoir déceler dans l'idée de démocratie constitutionnelle une volonté de pouvoir des juristes et en particulier des professeurs de droit au service d’un mécanisme sophistiqué de dépossession du pouvoir des citoyens au profit des juges et de légitimation de cette nouvelle délégation de pouvoir.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9mocratie%20constitutionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude des mots nouveaux.  1, fiche 7, Français, - nymologie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En deuxième lieu, si le suffixe logie renvoie surtout à l'idée d’études, néologue voudrait dire l'étude du nouveau ou étude nouvelle sans préciser la matière à laquelle cette recherche s’appliquerait [...]. Cette observation pousse à penser que nymologie(étude des mots) néonymologie ou néonymie donnerait un meilleur rendu que néologie.  1, fiche 7, Français, - nymologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A study of or information about words.  1, fiche 8, Anglais, - word%2Dlore

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A modest book on word-lore.  1, fiche 8, Anglais, - word%2Dlore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude des mots.  3, fiche 8, Français, - nymologie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] si le suffixe logie renvoie surtout à l'idée d’études, néologue voudrait dire l'étude du nouveau ou étude nouvelle sans préciser la matière à laquelle cette recherche s’appliquerait. [...] Cette observation pousse à penser que nymologie(étude des mots), néonymologie ou néonymie donnerait un meilleur rendu que néologie.  3, fiche 8, Français, - nymologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "Are you researching a new business idea? Expanding your company? Exporting around the world? The Government of Canada Info-Fairs have something for you -- dozens of federal programs for small business and "how-to" seminars. All in one place and admission is free. Over 80,000 entrepreneurs have visited the Info-Fairs since the first event in November 1996." There are general Info-Fairs: Winnipeg Small Business Info-Fair, Iqaluit Small Business Info-Fair, Belleville Small Business Info-Fair, etc.  1, fiche 9, Anglais, - Small%20Business%20Info%2DFairs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. «Êtes-vous à la recherche d’une nouvelle idée commerciale? Avez-vous des projets d’expansion? Exportez-vous dans le monde? Les foires-info pour la petite entreprise, organisées par le gouvernement du Canada, ont quelque chose pour vous--des douzaines de programmes fédéraux et de séminaires «pratiques». Tout se trouve au même endroit et l'entrée est gratuite. Plus de 80000 entrepreneurs ont visité les foires-info depuis leur lancement en novembre 1996. Il y a plusieurs Foires-info : Foire-info pour la petite entreprise de Winnipeg, Foire-info pour la petite entreprise de Iqualuit, Foire-info pour la petite entreprise de Belleville, etc. »  1, fiche 9, Français, - Foires%2Dinfo%20pour%20la%20petite%20entreprise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical elementary particle that might make up most of the matter in the universe, and that is also predicted to exist in supersymmetry theory.  3, fiche 10, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In astrophysics, weakly interacting massive particles or WIMPs, are hypothetical particles serving as one possible solution to the dark matter problem. These particles interact through the weak nuclear force and gravity, and possibly through other interactions no stronger than the weak force. Because they do not interact with electromagnetism they cannot be seen directly, and because they do not interact with the strong nuclear force they do not react strongly with atomic nuclei. This combination of properties gives WIMPs many of the properties of neutrinos, save for being far more massive and therefore slower.  4, fiche 10, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The acronym MACHOs (Massive Astronomical Compact Halo Objects) was deliberately chosen to contrast with WIMPs (many astronomers have a childish sense of humor and delight in bad puns).  5, fiche 10, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

WIMPs are considered one of the main candidates for cold dark matter, the other being massive compact halo objects.  4, fiche 10, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Particule hypothétique dotée d’une masse au repos non nulle et n’ayant que peu d’interactions avec la matière.  4, fiche 10, Français, - mauviette

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'Université de Californie, John Faulkner préfère spéculer sur l'existence d’une nouvelle forme de matière. C'est pourquoi il a évoqué la possibilité de particules massives mais interagissant peu, les WIMP(Weakly Interacting Massive Particles [...] John Faulkner explique :«En 1978, avec d’autres collègues, nous avons eu l'idée de proposer la présence de ces particules pour solutionner le problème de la masse manquante. Quand l'univers commença à se stabiliser et à s’uniformiser, les wimps purent se regrouper avant la matière ordinaire, formant des îlots à forte attraction gravitationnelle capables d’attirer la matière ordinaire, semant ainsi des graines de galaxies. »Il est donc possible d’imaginer que les wimps aient favorisé la formation des galaxies, processus encore obscur en cosmologie.  5, fiche 10, Français, - mauviette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

particule interagissant faiblement; PIF : terme, abréviation et définition tirés de la 6e liste du vocabulaire des sciences et techniques spatiales de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères (2010-10-08). Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  4, fiche 10, Français, - mauviette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don't know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction.  3, fiche 11, Anglais, - CD%2DROM%20book

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference (like having an instant copy machine).  2, fiche 11, Anglais, - CD%2DROM%20book

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J’ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d’ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte.  2, fiche 11, Français, - livre%20sur%20CD%2DROM

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le «très long mot instruction» est une idée nouvelle qui est à la base du fonctionnement des systèmes TRACE de Multiflow. De manière schématique, une instruction longue peut effectuer des opérations pendant un cycle d’horloge court. Elle peut effectuer plusieurs opérations(load, add, store) simultanément.  3, fiche 12, Français, - tr%C3%A8s%20long%20mot%20instruction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If you are passionate about your idea and know what you want, filing for a patent is not out of reach and will require your novel idea, some financial investment, and patience.  2, fiche 13, Anglais, - novel%20idea

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Invention : la conception d’une nouvelle idée ou d’un nouvel appareil qui peut-être protégé par un brevet ou ne pas l'être.  2, fiche 13, Français, - id%C3%A9e%20nouvelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The problem of taking into consideration species other than man in urban planning, opens up an innovative field of study both for natural sciences and planning. The numerous variables, their possible interdependence and their importance in the planning procedure in fact require an interdisciplinary approach (between urbanistic science, the natural sciences and applied mathematics) at least as far as the theory of systems and decision support processes are concerned.  1, fiche 14, Anglais, - urbanistic%20science

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les «espaces libres» et les «plans d’aménagement et d’extension» sont d’emblée associés par certains, comme Forestier dès 1906 ou de Souza en 1908, à «l'idée anglaise de cities-jardins [sic]». La double enquête entreprise par la section d’hygiène en février et juin 1909 sur les «plans d’aménagement et d’extension» et sur «les cités-jardins à l'étranger» témoigne d’un lien désormais solidement établi. La cité-jardin devient alors un vecteur des revendications professionnelles des architectes et ingénieurs qui ont entrepris de promouvoir une nouvelle «science urbaniste» et se proposent d’intervenir à deux échelles liées entre elles : celle de la réalisation concrète de nouveaux quartiers et celle de la prévision globale et à long terme de la croissance urbaine.  2, fiche 14, Français, - science%20urbaniste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 15, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Metrology%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La tendance à la réalisation d’accords commerciaux régionaux et la mondialisation des marchés ont remis l'accent [...] sur le besoin d’assurer un haut niveau de confiance et de compatibilité dans les systèmes de mesure des pays commerçants. En vue de répondre à ces impératifs, les experts en métrologie de toutes les parties des Amériques se sont réunis à Rio de Janeiro le 25 janvier 1995. A la fin de la réunion, 25 pays se sont engagés à participer à un programme ambitieux de collaboration dans cet hémisphère. Le Système interaméricain de métrologie(SIM), une idée qui avait commencé modestement à voir le jour en 1979, se voyait insuffler une vie nouvelle.  3, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  4, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 15, Espagnol, - Sistema%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device to assist delivery consisting of a suction cup that is attached to the head of the fetus: traction is then applied slowly.  1, fiche 16, Anglais, - vacuum%20extractor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Introduced in 1954, it has been widely used but has not been accepted as a substitute for obstetric forceps.  1, fiche 16, Anglais, - vacuum%20extractor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'idée d’utiliser la force que représente le vide n’ est pas nouvelle. [...] L'origine de l'utilisation de la ventouse obstétricale semble devoir être attribuée à Yonge de Plymouth(Angleterre) qui en 1705 décrivit un instrument en verre qu'il baptisa "vacuum". Depuis de nombreux instruments furent proposés. En 1954, Maltröm de Gothembourg(Suède) mit au point et utilisa le "vacuum extractor "dont le succès déborda bientôt son pays d’origine.  1, fiche 16, Français, - ventouse%20obst%C3%A9tricale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aparato obstétrico que por medio del vacío, prende, orienta y extrae la cabeza fetal; actualmente sustituye ventajosamente al fórceps bajo.  1, fiche 16, Espagnol, - vacuoextractor

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The raison d'être for increased managerial autonomy in the public service is to improve the way organizations are managed and, hence, improve their performance. The idea is not new - it was first institutionalized in the Glassco plea to "let the manager manage." The fundamental principle is to ensure managers have enough autonomy so that they can break with the traditional bureaucratic model, as necessary, and move to adopt more suitable management solutions.  1, fiche 17, Anglais, - let%20the%20manager%20manage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie de gestion à la fonction publique doit être accrue afin d’améliorer la façon dont les organisations sont gérées et, par conséquent, leur rendement. L'idée n’ est pas nouvelle; elle a déjà été institutionnalisée dans le plaidoyer de la Commission Glassco de «laisser le gestionnaire gérer». Le principe fondamental consiste à s’assurer que les gestionnaires ont suffisamment d’autonomie pour s’éloigner du modèle bureaucratique traditionnel, au besoin, et adopter des solutions de gestion plus appropriées.  1, fiche 17, Français, - laisser%20le%20gestionnaire%20g%C3%A9rer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'idée d’utiliser le concept de rôle n’ est pas nouvelle. Selon Katz et Kahn(1978), ce concept occupe une place centrale dans la théorie des organisations, car les organisations humaines sont en fait des systèmes ouverts de rôles(«open systems of roles»).  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20ouvert%20de%20r%C3%B4les

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle méthode de production de couches minces : l'idée de base de ce procédé est de contrôler la croissance de la couche déposée au lieu de celle de la source utilisée dans les techniques de couches minces conventionnelles.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9pitaxie%20atomique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol