TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any thought or idea expressed briefly in a plain, coded or secret language, prepared in a form suitable for transmission by any means of communication.  4, fiche 1, Anglais, - message

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

message; msg: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - message

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

message; MSG: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 1, Anglais, - message

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pensée ou idée exprimée d’une manière concise dans un langage clair, codé ou secret et rédigée dans une forme adaptée à la transmission par un quelconque procédé de communication.  4, fiche 1, Français, - message

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

message; MSG : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 1, Français, - message

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

message : désignations normalisée par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - message

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

message; msg : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - message

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pensamiento o idea expresada de forma concisa, en lenguaje claro, codificado o secreto, dispuesta de forma adecuada para poder ser transmitida por cualquier medio de comunicación.  1, fiche 1, Espagnol, - mensaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Multi-terminal (operator console) systems where each terminal shares the word processing power, storage and peripherals of a control console. Included in this category are distributed logic systems which share peripherals and sometimes storage, but have most computer power (logic) distributed at the individual operator stations.  2, fiche 2, Anglais, - shared%2Dlogic%20word%20processing%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes à logique partagée : La conception des systèmes de traitement de textes à logique partagée procède de la même idée que celle mise en œuvre dans le domaine de l'informatique par les systèmes dits "multiclaviers" de saisie de données : partager les possibilités de traitement logique, de stockage des textes, d’impression, etc. d’une même "unité centrale" entre plusieurs postes de travail.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20textes%20%C3%A0%20logique%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

logique partagée : La logique partagée signifie que la logique du système se situe dans le processeur central et que chaque terminal-hôte emprunte pour travailler une partie de la logique du processeur.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20textes%20%C3%A0%20logique%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir cahiers 34 et 43 des éditions mensuelles numéros 128 et 139.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20textes%20%C3%A0%20logique%20partag%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 3, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Patent is granted only for the physical embodiment of an idea (for example, the description of a possible door lock), or for a process that produces something tangible or something that can be sold.  1, fiche 4, Anglais, - physical%20embodiment%20of%20an%20idea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un brevet est octroyé uniquement pour la matérialisation d’une idée(par exemple, la description d’une serrure de porte réalisable concrètement), ou pour un procédé qui permet de produire quelque chose de concret ou qui peut être vendu.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9rialisation%20d%27une%20id%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, fiche 5, Anglais, - splitting%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b (same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, fiche 5, Anglais, - splitting%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 5, Français, - technique%20du%20splitting

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Russian roulette is a technique used to terminate unimportant histories when the particle weight has fallen below some minimum value or its direction becomes statistically unimportant (n_f for instance). This technique decreases the number of particles that must be tracked further.  1, fiche 6, Anglais, - Russian%20roulette

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes.  1, fiche 6, Anglais, - Russian%20roulette

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 6, Français, - roulette%20russe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A philosophic movement of the 18th century characterized by an untrammeled but frequently uncritical use of reason, a lively questioning of authority and traditional doctrines and values, a tendency toward individualism, and on the empirical method in science.  3, fiche 7, Anglais, - Enlightenment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Age of Enlightenment ... was an eighteenth-century movement in European and American philosophy, or the longer period including the Age of Reason. The term can more narrowly refer to the intellectual movement of The Enlightenment, which advocated Reason as the primary basis of authority. Developing in France, Britain and Germany, its sphere of influence also included Austria, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Scandinavia, Spain and, as a matter of fact, the whole Europe.  4, fiche 7, Anglais, - Enlightenment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aufklärung: correct term; refers more specifically to the Enlightment movement in Germany.  5, fiche 7, Anglais, - Enlightenment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Enlightenment: Rarely used with an initial small letter "e" ("enlightenment").  5, fiche 7, Anglais, - Enlightenment

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Age of, dialectic of, path of Enlightenment.  5, fiche 7, Anglais, - Enlightenment

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

European, spiritual Enlightenment.  5, fiche 7, Anglais, - Enlightenment

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Enlightenment art, period, philosophy, thinker.  5, fiche 7, Anglais, - Enlightenment

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Buddhism Enlightenment.  5, fiche 7, Anglais, - Enlightenment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement philosophique qui domina le monde des idées en Europe au XVIIIe s.  2, fiche 7, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mot Lumières définit métaphoriquement le mouvement intellectuel, culturel et philosophique qui a dominé, en Europe et particulièrement en France, le XVIIIe siècle auquel il a donné, par extension, son nom de siècle des Lumières. Les Lumières ont marqué le domaine des idées et de la littérature par leurs remises en question fondées sur la «raison éclairée» de l'être humain et sur l'idée de liberté. Par leurs engagements contre les oppressions religieuses, morales et politiques, les membres de ce mouvement, qui se voyaient comme une élite avancée ouvrant pour un progrès du monde, combattant l'irrationalité, la superstition et la tyrannie des siècles passés, ont procédé au renouvellement du savoir, de l'éthique et de l'esthétique de leur temps. Leur rôle a été déterminant dans les grands évènements de la fin du XVIIIe siècle que sont la Révolution française et la déclaration d’indépendance des États-Unis d’Amérique.  3, fiche 7, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les principaux représentants des Lumières sont en Grande-Bretagne («Enlightenment») J. Locke, D. Hume, I. Newton, en Allemagne («Aufklärung») C. Wolff, Lessing, Herder, en France Montesquieu, Voltaire, Diderot, J.-J. Rousseau, tous les Encyclopédistes, Condillac et Buffon.  2, fiche 7, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On parle aussi des Lumières pour désigner les intellectuels, écrivains, philosophes emblématiques de ce mouvement de pensée.  3, fiche 7, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Aufklärung : terme correct; il se rapporte plus spécifiquement au mouvement des Lumières en Allemagne.  4, fiche 7, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Courant, mouvement, philosophie, siècle des Lumières.  4, fiche 7, Français, - Lumi%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se denomina habitualmente Ilustración o Siglo de las luces a la corriente intelectual de pensamiento que dominó Europa y en especial Francia e Inglaterra (donde tuvieron su expresión más enérgica) durante casi todo el siglo XVIII y que abarca desde el Racionalismo y el Empirismo del siglo XVII hasta la Revolución Industrial del siglo XVIII, la Revolución Francesa y el Liberalismo. La expresión estética de este movimiento intelectual se denominará Neoclasicismo.  1, fiche 7, Espagnol, - Ilustraci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of working out and extending the applications of an idea or scientific discovery, so as to produce a marketable product or improve on an existing one.  2, fiche 8, Anglais, - development

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See the record for "product development".  3, fiche 8, Anglais, - development

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Design" and "development" are two closely-related concepts. To "develop" means to "design" and then to manufacture, as the following contexts will confirm.  3, fiche 8, Anglais, - development

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Systematic procedure for new-product development. Identify customer wants. ... Generate viable new product concepts. ... Draw up product specifications ... Develop product physically ... Launch product on full scale.  4, fiche 8, Anglais, - development

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

TDC, in collaboration with Transport Canada's Aviation Group, has implemented a project to design, develop and ergonomically evaluate a prototype ATC [air traffic controller] workstation.... The design and development phase will produce a prototype console.... The evaluation phase will assess the technical and ergonomical suitability of the workstation.  5, fiche 8, Anglais, - development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisation systématique des connaissances scientifiques et techniques pour amener au stade commercialisable un procédé ou un produit résultant d’une idée ou d’une recherche.  2, fiche 8, Français, - mise%20au%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous l’influence de l’anglais, le terme "développement" est d’usage courant dans le domaine.  2, fiche 8, Français, - mise%20au%20point

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En français, comme en anglais, il faut normalement faire une distinction entre les termes "développement" et "conception", ce dernier terme se rapportant à la première partie du développement. Ce rapport qu’on vient de décrire ressort clairement dans les deux contextes qui suivent.  3, fiche 8, Français, - mise%20au%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article (...) va de la naissance de l’idée de produit au lancement industriel et commercial, et (...) inclut la promotion du projet de produit (...); la conception du produit lui-même (...); la conception de sa fabrication (...); la conception de sa vente. L’ensemble de ces quatre activités est ce que nous appellerons le développement de produit au sens le plus large du terme.  4, fiche 8, Français, - mise%20au%20point

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Activités de conception/développement. Processus général de développement. Il s’agit du passage du produit de l’état d’idée à l’état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.  4, fiche 8, Français, - mise%20au%20point

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi la fiche pour "développement de produit".  3, fiche 8, Français, - mise%20au%20point

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A split-skin graft containing multiple small slits, usually cut by machine. When tension is applied, these slits open out into spaces and the area of the graft increases.  1, fiche 9, Anglais, - mesh%20graft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La greffe en filet : Tanner et Vandeput ont eu l'idée remarquable d’appliquer à une greffe cutanée le procédé qui est employé dans l'industrie depuis longtemps sur des lames métalliques afin d’obtenir des grillages("métal déployé").  1, fiche 9, Français, - greffe%20en%20filet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle méthode de production de couches minces : l'idée de base de ce procédé est de contrôler la croissance de la couche déposée au lieu de celle de la source utilisée dans les techniques de couches minces conventionnelles.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9pitaxie%20atomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the idea of replacing the conventional method by a continuous counter-current process, in which the resin circulates in one direction and the liquid to be treated (or the regeneration solution) circulates in the opposite sense, has for a long time attracted the attention of ion exchange specialists.  1, fiche 11, Anglais, - continuous%20counter%2Dcurrent%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'idée de substituer au mode d’utilisation actuel un procédé continu à contre-courant dans lequel on ferait circuler la résine dans un sens et le liquide à traiter(ou le liquide de régénération) en sens contraire, a [...] attiré depuis longtemps l'attention des spécialistes de l'échange d’ions.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... ion exchange specialist have long been concerned to replace the existing method of use by a continuous backflow process, in which the resin would circulate in one direction and the liquid to be treated (or the regeneration liquid) in the other.  1, fiche 12, Anglais, - continuous%20backflow%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'idée de substituer au mode d’utilisation cyclique un procédé continu dans lequel on ferait circuler la résine dans un sens et le liquide à traiter(ou le liquide de régénération) en sens contraire, a attiré depuis longtemps l'attention des spécialistes de l'échange d’ions.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the idea of replacing the conventional method by a continuous counter-current process, in which the resin circulates in one direction and the liquid to be treated (or the regeneration solution) circulates in the opposite sense, has for a long time attracted the attention of ion exchange specialists.  1, fiche 13, Anglais, - regeneration%20solution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'idée de substituer au mode d’utilisation actuel un procédé continu à contre-courant dans lequel on ferait circuler la résine dans un sens et le liquide à traiter(ou le liquide de régénération) en sens contraire, a [...] attiré depuis longtemps l'attention des spécialistes de l'échange d’ions.  1, fiche 13, Français, - liquide%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol