TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an oppressive system (stemming from non-suicidal perspectives) functioning at the normative, discursive, medical, legal, social, political, economic, and epistemic levels in which suicidal people experience multiple forms of injustice and violence.  2, fiche 1, Anglais, - suicidism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Currently, suicidality is inadequately engaged with in suicide prevention methods. The key focus is on preventing people from dying, rather than validating suicidal ideation as a legitimate experience. ... in this refusal to validate suicidality, suicidal people are subjected to suicidism – a term ... coined to describe the oppression suicidal people face which silences them and views their desire to die as illegitimate.  3, fiche 1, Anglais, - suicidism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système d’oppression (construit à partir des perspectives non suicidaires) aux plans normatif, discursif, médical, légal, social, politique, économique et épistémique, dans lequel les personnes suicidaires vivent de multiples formes d’injustice et de violence [...]  2, fiche 1, Français, - suicidisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le suicidisme, qui domine en santé et services sociaux, manifeste une perception foncièrement négative des personnes suicidaires, de leur discours et de leur vision de la mort, lesquels sont d’emblée jugés irrecevables, irrationnels et infondés. En tant que système qui dévalue les perceptions, les actions et les discours des personnes ayant des idées suicidaires, le suicidisme invalide les paroles et les expériences de ces personnes, nuisant paradoxalement et fort probablement [...] à la prévention du suicide, à l'accueil de leur souffrance et à la crédibilité accordée à leur vécu expérientiel.  3, fiche 1, Français, - suicidisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, fiche 2, Anglais, - major%20depressive%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, fiche 2, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, fiche 2, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

suicidal thoughts: Thoughts about self-harm, with deliberate consideration or planning of possible techniques of causing one's own death.  4, fiche 3, Anglais, - suicidal%20ideation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most people with suicidal ideation send either direct or indirect signals to others about their intent to harm themselves.  5, fiche 3, Anglais, - suicidal%20ideation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suicidal thought; suicidal idea: terms usually used in the plural.  6, fiche 3, Anglais, - suicidal%20ideation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

idées suicidaires : Pensées d’auto-agression, avec anticipation ou anticipation délibérée des techniques possibles pour causer sa propre mort.  5, fiche 3, Français, - id%C3%A9ation%20suicidaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

idée suicidaire; idée de suicide; pensée suicidaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 3, Français, - id%C3%A9ation%20suicidaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Academic failure and rejection by peers often compounds the problems of the externalizing child. This type of externalizing disorder is considered a "life path" externalizing disorder that starts early in a child's life and then continues throughout adolescence and adulthood, as opposed to an "adolescent path" externalizing disorder that is characterized by a non-affected childhood and an onset in adolescence.  2, fiche 4, Anglais, - externalizing%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des troubles d’extériorisation ont été déclarés chez 35 % des patients, la prévalence étant plus élevée chez les garçons. Les adolescents présentaient plus d’idées suicidaires et anhédonie que les enfants.  2, fiche 4, Français, - trouble%20d%26rsquo%3Bext%C3%A9riorisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Psychological Symptoms. The essential feature of this disorder is intentional production or feigning of psychological (often psychotic) symptoms suggestive of mental disorder. The person's goal is apparently to assume the "patient" role ... This disorder is often recognized by the pan-symptomatic complex of psychological symptoms that are presented and by the fact that the symptoms are worse when the person is aware of being observed. Such a person may claim depression and suicidal ideation following the death of a spouse (this not being confirmed by other informants), memory loss (recent and remote), hallucinations (auditory and visual), and dissociative and conversion symptoms. He or she may be extremely suggestible and admit to many additional symptoms the examiner mentions. Conversely, the person may be extremely negativistic and uncooperative when questioned.  1, fiche 5, Anglais, - factitious%20disorder%20with%20psychological%20symptoms

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Troubles factices avec symptômes psychologiques. La caractéristique essentielle est la production intentionnelle ou la simulation de symptômes psychologiques graves(souvent psychotiques) faisant évoquer un trouble mental. Le but de la personne est apparemment de jouer un rôle de «malade» [...] On reconnaît souvent ce trouble au caractère polymorphe des symptômes psychologiques présentés et à leur aggravation quand l'individu se sait observé. Un tel sujet peut se plaindre de dépression et d’idées suicidaires après la mort de son conjoint(non confirmée par d’autres sources), de perte de mémoire(portant sur les faits récents et anciens), d’hallucinations(auditives et visuelles), de symptômes dissociatifs et de conversion. Il ou elle peut se montrer extrêmement suggestible et, lorsqu'on l'interroge, admettre avoir beaucoup d’autres symptômes. À l'opposé, le sujet peut faire preuve d’un négativisme et d’une non-coopération extrêmes quand on l'interroge.  1, fiche 5, Français, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20psychologiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.  1, fiche 6, Anglais, - suicidal%20ideation%20inventory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test pour mesurer la complexité des idées suicidaires formulées par le patient.  1, fiche 6, Français, - inventaire%20d%27id%C3%A9ation%20suicidaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

idéation : formation et enchaînement des idées. «Idéation», terme déjà consacré en psychologie. «Inventaire d’idéation suicidaire», par inférence à «inventaire de développement de Gesell», «inventaire d’intérêts professionnels de Strong», «inventaire de personnalité», et «inventaire des préférences professionnelles de Kuder».  2, fiche 6, Français, - inventaire%20d%27id%C3%A9ation%20suicidaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol