TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which a computer system establishes the identity of a specific user by means of an identifier.  2, fiche 1, Anglais, - identification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un système informatique établit l'identité d’un utilisateur précis à l'aide d’un identifiant.  2, fiche 1, Français, - identification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systems will differ in the extent to which pedagogical knowledge is made explicit in identifiable pedagogical or didactic modules.  1, fiche 2, Anglais, - pedagogical%20module

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The pedagogical control module provides some global coordination of diagnosis (perception) and didactics (transition). The pedagogical module whose expertise is neither diagnostic nor didactic in nature reflects the view of the knowledge communication process that the system implements.  1, fiche 2, Anglais, - pedagogical%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un tuteur intelligent (TI) qui gère les fonctions pédagogiques de l’apprentissage, détermine le degré de contrôle exercé par le système, et répartit les ressources informatiques.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9dagogue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pédagogue est le composant qui doit prendre des décisions telles "quel est le moment approprié pour fournir des indications, "jusqu’où laisser l’étudiant s’embarquer sur une fausse piste?"  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9dagogue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un système expert EIAO comporterait [...] un module pédagogique qui interpréterait les entrées de l'apprenant pour établir son profil pédagogique, pour le solliciter et le guider dans son approche d’apprentissage(en lui posant des questions, en lui proposant des sous-buts à atteindre, en identifiant et analysant ses erreurs...). Ce module contiendrait les connaissances concernant les sciences de l'apprentissage(pédagogie, psychologie, sociologie...).  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9dagogue

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] un module pédagogue qui détermine la stratégie tutorielle.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9dagogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A private access to a computer system or online service, usually requiring a password to enter.  3, fiche 3, Anglais, - user%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Facebook account  4, fiche 3, Anglais, - user%20account

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

account type  4, fiche 3, Anglais, - user%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit d’accès à un système informatique, auquel est généralement associé un identifiant et une informatioin confidentielle.  3, fiche 3, Français, - compte%20d%27utilisateur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

compte Facebook  4, fiche 3, Français, - compte%20d%27utilisateur

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

type de compte  4, fiche 3, Français, - compte%20d%27utilisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cada cuenta de usuario está asociada con su perfil de usuario que describe la manera en que el entorno [de la computadora] (interfaz de usuario) se ve y opera para ese usuario en particular.  1, fiche 3, Espagnol, - cuenta%20de%20usuario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system follow-up report that describes how the system objectives have been met, identifies the remaining problems and is intended to assist future development.  2, fiche 4, Anglais, - evaluation%20report

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

evaluation report: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 4, Anglais, - evaluation%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport sur le suivi d’un système, décrivant comment ont été atteints ses objectifs, identifiant les problèmes non résolus et facilitant ainsi les évolutions ultérieures.  2, fiche 4, Français, - rapport%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rapport d’évaluation : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 4, Français, - rapport%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Informe de seguimiento al sistema que describe como se han logrado los objetivos del sistema, identifica los problemas restantes y se pretende que ayude en desarrollos futuros.  1, fiche 4, Espagnol, - informe%20de%20evaluaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Knitted together in a web of human relationships, they block dissonant information from outside and reinforce in-house delusions.  1, fiche 5, Anglais, - dissonant%20information

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S’identifiant à ses opinions, le Moi met en œuvre des mécanismes de défense contre toute information dissonante et le système des opinions tend à maintenir son équilibre en évitant de s’exposer à l’information contrariante.  1, fiche 5, Français, - information%20dissonante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of making a person’s identity known to a biometric system, associating a unique identifier with that identity, and collecting and recording the person’s relevant attributes into the system.  1, fiche 7, Anglais, - registration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à faire connaître l'identité d’une personne à un système biométrique, à associer à cette identité un identifiant unique, et à recueillir puis enregistrer dans le système les attributs pertinents de la personne.  1, fiche 7, Français, - immatriculation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The spatial reference of a map, layer, or inputs to and outputs from a task ... Each coordinate system is defined by a well-known ID (WKID) ...  1, fiche 8, Anglais, - well%20known%20ID

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les références spatiales [...] le nom que vous fournissez ici doit être le nom du système de coordonnées souhaité. Ce nom correspond au nom du fichier de projection de référence spatiale. Vous pouvez également utiliser l'identifiant bien connu(WKID) du système de coordonnées.  1, fiche 8, Français, - identifiant%20bien%20connu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits ... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.  2, fiche 9, Anglais, - genetic%20ID%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système expert miniaturisé identifiant l'empreinte génétique d’une personne(les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l'analyse des corps fluides ou solides de son organisme).  2, fiche 9, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l’organisme.  3, fiche 9, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d’entrée par les services britanniques d’immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n’avaient pas permis de conclure si l’enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l’analyse directe de l’information génétique, contenue dans la molécule d’ADN, de l’un et de l’autre, permit d’établir la filiation sans ambiguïté. L’autorisation d’immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l’établissement de la carte d’identité génétique d’un individu est devenu possible.  4, fiche 9, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d’organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d’une véritable «carte d’identité génétique».  5, fiche 9, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 10, Anglais, - XPointer%20Framework

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the XML Pointer Language (XPointer) Framework, an extensible system for XML addressing that underlies additional XPointer scheme specifications. The framework is intended to be used as a basis for fragment identifiers for any resource whose Internet media type is one of text/xml, application/xml, text/xml-external-parsed-entity, or application/xml-external-parsed-entity. Other XML-based media types are also encouraged to use this framework in defining their own fragment identifier languages.  1, fiche 10, Anglais, - XPointer%20Framework

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 10, Français, - Le%20cadre%20XPointer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le cadre du langage de pointeur XML(XPointer), un système extensible pour l'adressage XML qui sous-tend les spécifications des systèmes XPointer supplémentaires. Ce cadre est destiné à être utilisé comme base pour les identifiants de fragments de toutes les ressources qui appartiennent aux types de média Internet text/xml, application/xml, text/xml-external-parsed-entity ou application/xml-external-parsed-entity. Les autres types de média basés sur XML sont invités également à utiliser ce cadre pour la définition de leurs propres langages d’identifiant de fragment.  1, fiche 10, Français, - Le%20cadre%20XPointer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS [Large Value Transfer System] ("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association (LVTS Participant Administration ) by telephone before 07:45 hours identifying itself, the nature of the problem, the expected time by which the situation will be resolved and the person who is in charge of resolution (from this point forward, in this Rule, this notification process is referred to as the "emergency telephone protocol").  1, fiche 11, Anglais, - emergency%20telephone%20protocol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d’établir la communication initiale avec le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur](procédure d’accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association(Administration des participants du STPGV) par téléphone avant 7 h 45, en s’identifiant et en donnant des renseignements sur la nature des difficultés rencontrées, l'heure à laquelle elles devraient être réglées et le nom de la personne responsable de la solution du problème(ce processus de notification est désigné ci-après, dans la présente Règle, par «protocole téléphonique d’urgence»).  1, fiche 11, Français, - protocole%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20d%27urgence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An alpha-numeric designator which identifies an organizational entity for which aggregated costs and resources can be extracted from the automated Defence Services Program Information System.  1, fiche 12, Anglais, - program%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Symbole alphanumérique identifiant une entité organisationnelle pour laquelle on peut obtenir les ressources et les frais totaux à partir du Système d’information du Programme des services de la Défense.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20programme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol