TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, fiche 1, Anglais, - facial%20image%20database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d’identification à partir d’une base de données d’images faciales.  2, fiche 1, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, fiche 1, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Single sign-on (SSO) is an authentication process that allows users or clients to log in to one domain and thereby be provided automatic authentication to another domain without further interaction.  3, fiche 2, Anglais, - single%20sign%2Don

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Authentification qui permet à un utilisateur d’accéder à des ressources ou à des services en ligne d’une ou de plusieurs organisations avec les mêmes paramètres d’identification.  3, fiche 2, Français, - authentification%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Automatic Identification Technology (AIT) Project will acquire, deliver, and configure automated data capture technologies (equipment, hardware and firmware) ...  1, fiche 3, Anglais, - Automatic%20Identification%20Technology%20Project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de technologie d’identification automatique(TIA) acquerra, fournira et configurera des technologies de capture de données automatisée(équipement, matériel et micrologiciel) [...]  1, fiche 3, Français, - Projet%20de%20technologie%20d%27identification%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attackers use malicious links to redirect the user to some external malicious website, which is under the control of the attacker. ... The redirection can be accomplished by social engineering where link appears to be a promising link.  2, fiche 4, Anglais, - malicious%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lien malveillant peut conduire à un site Web falsifié(c'est-à-dire faux) conçu pour capturer les informations d’identification des victimes ou il peut conduire à un site qui installe des logiciels malveillants sur leurs appareils. L'ouverture de la pièce jointe armée peut également entraîner l'infection des appareils des victimes par des logiciels malveillants.  2, fiche 4, Français, - lien%20malveillant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The department of archaeogenetics [of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology] utilizes the recent advances in molecular approaches on biomolecules, such as genome-wide DNA sequencing, to uncover [a] spectrum of information that can be retrieved from sample repositories such as anthropological and archaeological collections. It is now possible to obtain detailed information about genetic relationships, geographical origin, selective processes or the genetic structure of historical and prehistorical human, plant, animal or even pathogen populations, using only minuscule samples.  3, fiche 5, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

genetics: The scientific discipline dealing with the study of genes, including their structure, function, variation and transmission.  4, fiche 5, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

archaeological genetics; archaeogenetics: These designations are used with a singular verb.  4, fiche 5, Anglais, - archaeological%20genetics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'archéogénétique, c'est-à-dire l'étude de l'ADN préservé dans les restes biologiques, est une science archéologique relativement jeune dont l'apport à l'interprétation des sites archéologiques devient incontournable. En effet, la caractérisation génétique des restes biologiques contribue de manière importante à l'élucidation de migrations d’humains et d’animaux, de la domestication de plantes et d’animaux, à la caractérisation de la structure des sociétés préhistoriques au travers de la détermination des relations de parenté entre sépultures, la détermination du sexe, ou encore de l'identification de certains agents pathogènes et donc de certaines maladies.  3, fiche 5, Français, - arch%C3%A9ologie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gate camouflaging is a technique for obfuscating the function of a circuit against reverse engineering attacks. However, if an adversary has pre-existing knowledge about the set of functions that are viable for an application, random camouflaging of gates will not obfuscate the function well.  1, fiche 6, Anglais, - gate%20camouflaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le camouflage de portes logiques consiste à utiliser une bibliothèque de portes particulièrement conçues pour ne pas permettre l'identification simple par une analyse microscopique de la puce lors de la rétro-ingénierie.  1, fiche 6, Français, - camouflage%20de%20portes%20logiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Técnica de ofuscación para impedir la falsificación de circuitos integrados.  1, fiche 6, Espagnol, - camuflaje%20de%20puertas%20l%C3%B3gicas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Air Defence Identification Zone (CADIZ) is now aligned with Canada's sovereign airspace and its approaches. The CADIZ alignment covers the entire Canadian Arctic archipelago.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Air%20Defence%20Identification%20Zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La zone d’identification de la défense aérienne du Canada(CADIZ) est désormais alignée à l'espace aérien souverain du Canada et ses approches. Cette CADIZ élargie couvre l'ensemble de l'archipel de l'Arctique canadien.  1, fiche 7, Français, - Zone%20d%27identification%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A means of ensuring that the resources of a data processing system can be accessed only by authorized entities in authorized ways.  2, fiche 8, Anglais, - access%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Access control is generally considered in three steps: identification, authentication and authorization.  3, fiche 8, Anglais, - access%20control

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

access control: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 8, Anglais, - access%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens garantissant que seules les entités autorisées peuvent accéder aux ressources d’un système informatique, et seulement d’une manière autorisée.  2, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle d’accès comprend habituellement trois étapes : l'identification, l'authentification et l'autorisation.  3, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

contrôle d’accès : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de seguridad que limita el tipo de acceso a recursos, ficheros, dispositivos y objetos de un sistema informático.  2, fiche 8, Espagnol, - control%20de%20acceso

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este proceso se implementa mediante listas de control de acceso que especifican por usuario los derechos de acceso a los diferentes dispositivos del sistema.  2, fiche 8, Espagnol, - control%20de%20acceso

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

control de acceso: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - control%20de%20acceso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personal information that has been modified so that the person to whom the information relates can no longer be identified.  1, fiche 9, Anglais, - de%2Didentified%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels modifiés de sorte qu'ils ne permettent plus l'identification de la personne concernée.  1, fiche 9, Français, - renseignements%20d%C3%A9personnalis%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hybride de l'identification(1 : N) et de la vérification(1 : 1). En général, il s’agit dans ce processus de comparer un échantillon biométrique soumis avec un petit nombre de gabarits biométriques de référence qui sont en mémoire. Généralement effectuée par rapport à une «liste de surveillance» de personnes pour qui des investigations d’identité détaillées sont justifiées ou qui sont connues comme délinquants, terroristes, etc.  1, fiche 10, Français, - comparaison%20un%2D%C3%A0%2Dquelques%2Duns

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Híbrido de identificación uno a muchos y verificación uno a uno. Normalmente el proceso de uno a pocos involucra la comparación de una muestra biométrica presentada respecto de un pequeño número de plantillas de referencia biométrica en el fichero. Se utiliza normalmente para cotejar con una "lista de vigilancia" de personas que merecen una investigación de identidad detallada o son conocidos delincuentes, terroristas, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - uno%20a%20pocos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The use of the geometric features of the ear to identify an individual.  4, fiche 11, Anglais, - ear%20recognition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The goal of ear recognition is to examine the unique features of the geometry of the earlobe, in a manner similar to that of hand geometry recognition.  5, fiche 11, Anglais, - ear%20recognition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ear recognition: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  6, fiche 11, Anglais, - ear%20recognition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de l’oreille pour identifier une personne.  4, fiche 11, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance par la géométrie de l'oreille utilise la forme du pavillon de l'oreille pour l'identification.  3, fiche 11, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de l’oreille : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  5, fiche 11, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] se distinguen dos tipos de técnicas biométricas: I. Técnicas basadas en aspectos físicos y fisiológicos que miden las características fisiológicas de una persona e incluyen: comprobación de las huellas digitales, análisis de la imagen del dedo, reconocimiento del iris, análisis de la retina, reconocimiento facial, resultados de muestras de las manos, reconocimiento de la forma de la oreja […] II. Técnicas basadas en aspectos comportamentales que miden el comportamiento de una persona […]  2, fiche 11, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20forma%20de%20la%20oreja

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A technique that] aims to seek distinguishable variations between the same actions of walking from different people for the purpose of automatic identity verification.  2, fiche 12, Anglais, - gait%20recognition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'identification axée sur la reconnaissance de la démarche repose sur des calculs avancés, dans le cadre desquels les signaux mesurés sont d’abord filtrés, après quoi certains paramètres, appelés le «code démarche», sont calculés.  2, fiche 12, Français, - reconnaissance%20de%20la%20d%C3%A9marche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La identificación por el modo de caminar se puede efectuar a gran distancia, dado que basta con tomar unas imágenes con suficiente resolución como para distinguir el movimiento de las piernas y las articulaciones.  2, fiche 12, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20forma%20de%20andar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The objective of the FR proof of concept project was to determine whether a facial recognition system was feasible, affordable and whether it effectively verified a travel document applicant's photograph or its digital rendering against those in a query database.  1, fiche 13, Anglais, - facial%20recognition%20proof%20of%20concept%20project

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du projet de validation de principe de l'identification faciale était de déterminer si un système d’identification faciale était réalisable, à un coût raisonnable et s’il était possible de vérifier la photographie d’un requérant de document de voyage ou son identificateur numérique à l'encontre de ceux qui sont déposées dans des banques de vérification.  1, fiche 13, Français, - projet%20de%20validation%20de%20principe%20de%20l%27identification%20faciale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Defence Research and Development Canada (DRDC), in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, is helping to mitigate IUU [illegal, unreported, and unregulated fishing] with a program to detect vessels that conceal their activity, also known as "dark vessels." ... These "dark vessels" typically switch off location transmitting devices, called the Automatic Identification System (AIS), to evade monitoring, control, and surveillance.  2, fiche 14, Anglais, - dark%20vessel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recherche et développement pour la défense Canada(RDDC), en collaboration avec Pêches et Océans Canada, contribue à contrer la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] grâce à programme de détection des navires qui dissimulent leurs activités, également appelés «navires clandestins». [...] Ces navires clandestins désactivent généralement le dispositif de transmission de leur localisation, appelé système d’identification automatique(SIA), afin d’échapper au suivi, au contrôle et à la surveillance.  1, fiche 14, Français, - navire%20clandestin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, fiche 15, Anglais, - biometric%20kiosk

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, fiche 15, Anglais, - biometric%20kiosk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d’auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d’accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d’identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, fiche 15, Français, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, fiche 15, Espagnol, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of improvised explosive devices. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].  3, fiche 16, Anglais, - improvised%20explosive%20device%20disposal

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

The use of explosive ordnance disposal procedures on an improvised explosive device. [Definition standardized by NATO].  4, fiche 16, Anglais, - improvised%20explosive%20device%20disposal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

improvised explosive device disposal; IEDD: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO; designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 16, Anglais, - improvised%20explosive%20device%20disposal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Détection, identification, évaluation sur place, sécurisation, récupération et destruction définitive des dispositifs explosifs de circonstance. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  5, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20des%20dispositifs%20explosifs%20de%20circonstance

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Utilisation de procédures de traitement des dispositifs explosifs sur un engin explosif improvisé. [Définition normalisée par l’OTAN].  4, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20des%20dispositifs%20explosifs%20de%20circonstance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

neutralisation d’engins explosifs improvisés; NEEI : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20des%20dispositifs%20explosifs%20de%20circonstance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

élimination des dispositifs explosifs de circonstance; IEDD : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  6, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20des%20dispositifs%20explosifs%20de%20circonstance

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

élimination de dispositif explosif de circonstance; élimination d’engin explosif de circonstance; IEDD : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20des%20dispositifs%20explosifs%20de%20circonstance

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

traitement d’un engin explosif improvisé : désignation normalisée par l’OTAN.  7, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20des%20dispositifs%20explosifs%20de%20circonstance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vehicle cloning is when a vehicle is stolen, given a fraudulent identification number and then sold to unsuspecting persons who are defrauded of their money ...  2, fiche 17, Anglais, - vehicle%20cloning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le clonage de véhicule consiste à voler un véhicule, à lui attribuer un numéro d’identification frauduleux, puis à le vendre à des personnes sans méfiance, qui se font ainsi escroquer de leur argent.  2, fiche 17, Français, - clonage%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The modification of personal information so that the person to whom the information relates can no longer be identified.  3, fiche 18, Anglais, - de%2Didentification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modification de renseignements personnels de sorte qu'ils ne permettent plus l'identification de la personne concernée.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9personnalisation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

désidentification : L’emploi du terme «désidentification» est déconseillé, car la dépersonnalisation a pour objet des renseignements personnels, et les renseignements personnels n’ont pas d’identité.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9personnalisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Indirect disclosure of personal information occurs when personal information that allows indirect identification of a specific person is revealed, which could introduce a risk of harm.  1, fiche 19, Anglais, - indirect%20disclosure%20of%20personal%20information

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La divulgation indirecte de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels permettant l'identification indirecte d’une personne sont révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.  1, fiche 19, Français, - divulgation%20indirecte%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

divulgation par déduction de renseignements personnels; divulgation par recoupement de renseignements personnels; divulgation par déduction; divulgation par recoupement : L’emploi des termes formés avec «par déduction» et «par recoupement» est déconseillé. En effet, ce n’est pas la divulgation de renseignements personnels qui est effectuée par déduction ou par recoupement, mais bien la réidentification de la personne après la divulgation d’identifiants indirects.  1, fiche 19, Français, - divulgation%20indirecte%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Identity disclosure occurs when personal information that allows direct identification of a specific person is revealed, which could introduce a risk of harm.  1, fiche 20, Anglais, - identity%20disclosure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La divulgation de l'identité a lieu lorsque des renseignements personnels permettant l'identification directe d’une personne sont révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.  1, fiche 20, Français, - divulgation%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Premises identification is a critical first step to building an effective traceability system. It allows you to know where your inputs are coming from, where your products are currently and where they were shipped to. This information is necessary to have during an emergency or product recall.  1, fiche 21, Anglais, - premises%20identification

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'identification de l'exploitation constitue la première étape de l'élaboration d’un système de traçabilité efficace. Cette étape cruciale vous permet de savoir d’où proviennent vos intrants, où se trouvent vos produits au moment même et où ils ont été expédiés. Ces renseignements sont nécessaires en cas d’urgence ou de rappel de produits.  1, fiche 21, Français, - identification%20de%20l%27exploitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los datos de identificación de la explotación, la cuenta bancaria asociada a la titularidad compartida y la de todos los bienes y derechos que conforman la explotación agraria de titularidad compartida deben indicarse en el modelo de la solicitud [...]  1, fiche 21, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20de%20la%20explotaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Preharvest seed germination occurs in grain sorghum, Sorghum bicolor (L.) Moench, during periods of prolonged rainy weather where temperatures are conducive to germination.  4, fiche 22, Anglais, - preharvest%20germination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pre-harvest germination: designation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 22, Anglais, - preharvest%20germination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parmi les principaux inconvénients du ramassage des fruits tombés naturellement figurent le risque de ramasser des graines pas encore mûres, vides ou gâtées, la possibilité d’une détérioration ou d’une germination prématurée des graines en cas de récolte trop tardive et l'identification incertaine des arbres mères.  2, fiche 22, Français, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

germination prématurée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 22, Français, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La viviparidad es un mecanismo reproductivo en el cual el embrión germina y emerge de los tejidos de la semilla antes de que sea liberada o dispersada.  2, fiche 22, Espagnol, - germinaci%C3%B3n%20prematura

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued to the owner of an aircraft with respect to the registration and the registration markings for that aircraft.  4, fiche 23, Anglais, - certificate%20of%20registration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A certificate of registration is issued to the person or entity with legal custody and control of an aircraft. This certificate doesn't expire but will need to be updated if there are any changes to personal information or to the aircraft's identifying information.  3, fiche 23, Anglais, - certificate%20of%20registration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un certificat d’immatriculation est délivré aux personnes ou aux entités ayant la garde et la responsabilité légales d’un aéronef. Ce certificat n’ expire pas, mais devra être mis à jour s’il y a des changements aux renseignements personnels ou aux renseignements d’identification de l'aéronef.  2, fiche 23, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

certificat d’immatriculation : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 23, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

certificado de matrícula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - certificado%20de%20matr%C3%ADcula

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Multifactor authentication (MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials: what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.  3, fiche 24, Anglais, - multi%2Dfactor%20authentication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l'identité déclarée d’un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  7, fiche 24, Français, - authentification%20multifacteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  7, fiche 24, Français, - authentification%20multifacteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La autenticación multifactor ayuda a proteger el entorno y los recursos, ya que requiere que los usuarios confirmen su identidad mediante varios métodos de autenticación, como una llamada de teléfono, un mensaje de texto, una notificación de aplicación móvil o una contraseña de un solo uso.  4, fiche 24, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

MFA: por sus siglas en inglés "multi-factor authentication".  5, fiche 24, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

FR technology uses image processing techniques to detect and analyze the biometric features of an individual’s face for the purposes of identification or verification of an individual’s identity.  3, fiche 25, Anglais, - facial%20recognition%20technology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La technologie de RF utilise des techniques complexes de traitement de l'image pour détecter et analyser les caractéristiques biométriques du visage d’une personne aux fins d’identification ou d’authentification.  2, fiche 25, Français, - technologie%20de%20reconnaissance%20faciale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cada vez son más las fuerzas y cuerpos de seguridad (FCS) que aplican o tienen intención de aplicar la tecnología de reconocimiento facial (TRF). Puede utilizarse para autenticar o para identificar a una persona y puede aplicarse a vídeos [...] o fotografías. Puede utilizarse para diversos fines, como la búsqueda de personas en las listas de observación de la policía o el seguimiento de los movimientos de una persona en el espacio público.  2, fiche 25, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20reconocimiento%20facial

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A de-identification technique in which the attributes that allow the direct identification of a person are replaced by pseudonyms.  2, fiche 26, Anglais, - pseudonymization

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In pseudonymization, attributes that allow the indirect identification of a person are not modified.  2, fiche 26, Anglais, - pseudonymization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépersonnalisation par laquelle les attributs permettant l'identification directe d’une personne sont remplacés par des pseudonymes.  2, fiche 26, Français, - pseudonymisation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lors de la pseudonymisation, les attributs permettant l'identification indirecte d’une personne ne sont pas modifiés.  2, fiche 26, Français, - pseudonymisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica con la que se reemplaza la información personal de un registro por seudónimos, de manera que se tratan los datos personales sin los datos identificativos del interesado, pero sin suprimir la vinculación entre ambos.  2, fiche 26, Espagnol, - seudonimizaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The automated identification or verification of an individual's identity through measurable physical or behavioural traits.  3, fiche 27, Anglais, - biometry

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Examples of physical traits include fingerprints, hand shape, iris, retina, etc. Behavioural traits include keystroke dynamics, signatures, voice, etc.  3, fiche 27, Anglais, - biometry

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

biometry; biometrics: designations and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 27, Anglais, - biometry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Identification ou vérification automatisées de l'identité d’une personne sur la base de caractères physiques ou de traits comportementaux mesurables.  2, fiche 27, Français, - biom%C3%A9trie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On entend par caractère physique les empreintes digitales, la forme de la main, l’iris, la rétine, etc. Les traits comportementaux peuvent inclure la frappe au clavier, la signature, la voix, etc.  2, fiche 27, Français, - biom%C3%A9trie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

biométrie : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 27, Français, - biom%C3%A9trie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.  6, fiche 28, Anglais, - facial%20recognition

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system  7, fiche 28, Anglais, - facial%20recognition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance faciale est une technique d’identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d’images numériques d’un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.  7, fiche 28, Français, - reconnaissance%20faciale

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur  8, fiche 28, Français, - reconnaissance%20faciale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del reconocimiento facial es, desde la imagen entrante, encontrar una serie de datos del mismo rostro en un conjunto de imágenes de entrenamiento en una base de datos.  1, fiche 28, Espagnol, - reconocimiento%20facial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process of searching against a biometric enrolment database ... to find and return the biometric reference identifier(s) ... attributable to a single individual.  2, fiche 29, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis ... The process typically involves capturing the biometric data ... and comparing it to a database of stored biometric information.  3, fiche 29, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

biometric identification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 29, Anglais, - biometric%20identification

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processus de recherche par rapport à une base de données d’enrôlement biométrique [...] dans le but de retrouver les identificateurs de références biométriques [...] imputables à un seul individu.  2, fiche 29, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d’une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d’un ensemble de personnes dans une base de données.  3, fiche 29, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

identification biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 29, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La identificación biométrica es la presentación por parte del usuario de su parámetro biométrico único y el proceso de compararlo con toda la base de datos disponible. Para extraer este tipo de datos personales se utilizan los lectores biométricos.  2, fiche 29, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To remove personal identifiers from (data) and replace it with placeholder information in order to protect people's information ...  2, fiche 30, Anglais, - pseudonymize

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Pseudonymize" means replacing a person's name and most other identifying characteristics with a label, code, or other artificial identifiers to protect against identification of the person.  3, fiche 30, Anglais, - pseudonymize

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

pseudonymize personal information  4, fiche 30, Anglais, - pseudonymize

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Substituer les renseignements personnels contenus dans un document par des identifiants codés pour empêcher l'identification des personnes.  2, fiche 30, Français, - pseudonymiser

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

pseudonymiser des renseignements personnels  3, fiche 30, Français, - pseudonymiser

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La utilización de las técnicas de hash para seudonimizar o anonimizar la información de carácter personal ha de estar acompañada de un análisis de los riesgos de reidentificación que tiene la técnica de hash concreta empleada en el tratamiento.  1, fiche 30, Espagnol, - seudonimizar

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The erroneous identification of a threat or dangerous condition that turns out to be harmless.  3, fiche 31, Anglais, - false%20positive

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

False alarms: Also known as false positives, these leave IDS [intrusion detection system] solutions vulnerable to identifying potential threats that are not a true risk to the organization. To avoid this, organizations must configure their IDS to understand what normal looks like, and as a result, what should be considered as malicious activity.  2, fiche 31, Anglais, - false%20positive

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fausses alarmes : également connues sous le nom de faux positifs, ces solutions IDS [système de détection d’intrusion] sont vulnérables à l'identification des menaces potentielles qui ne constituent pas un risque réel pour l'organisation. Pour éviter cela, les organisations doivent configurer leur IDS pour comprendre ce à quoi ressemble la normale et, par conséquent, ce qui doit être considéré comme une activité malveillante.  2, fiche 31, Français, - faux%20positif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To manage asylum cases, the government issues a biometric smart card to persons seeking protection in the Netherlands. It is used to manage the identity of individuals in the program and to access services and benefits.  2, fiche 32, Anglais, - biometric%20smart%20card

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce permettant l'identification d’une personne à l'aide d’un système automatique de mesure basé sur la reconnaissance de caractéristiques propres à l'individu.  3, fiche 32, Français, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Afin de gérer les cas des demandeurs d’asile, le gouvernement délivre une carte à puce comportant des renseignements biométriques aux personnes cherchant à obtenir la protection des Pays-Bas. Elle est utilisée pour gérer l’identité des individus dans le programme et permet de se prévaloir de certains droits, de profiter de certains services et d’avoir accès aux avantages sociaux.  4, fiche 32, Français, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Las tarjetas inteligentes biométricas funcionan capturando y almacenando datos biométricos únicos de un individuo en la propia tarjeta. Estos datos luego se utilizan para verificar la identidad del titular de la tarjeta cuando intenta acceder a un sistema seguro o realizar una transacción.  1, fiche 32, Espagnol, - tarjeta%20inteligente%20biom%C3%A9trica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The systematic detection, identification, marking and neutralization, destruction or removal of obstacles in a defined area to enable a military operation with reduced risk.  1, fiche 33, Anglais, - clearance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

clearance; area clearance: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - clearance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Détection systématique, identification, marquage et neutralisation, destruction ou enlèvement d’obstacles dans une zone définie pour permettre une opération militaire à moindres risques.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9pollution

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dépollution; dépollution de zone : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9pollution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.  2, fiche 34, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number (VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.  2, fiche 34, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement d’un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.  2, fiche 34, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d’identification du véhicule(NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d’identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d’aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.  2, fiche 34, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

VIN etching is the process of permanently affix a vehicle's 17‑digit vehicle identification number on each piece of window glass to serve as a visual theft deterrent and a permanent fingerprint of the vehicle.  4, fiche 35, Anglais, - vehicle%20identification%20number%20etching

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La gravure du NIV consiste à apposer de façon permanente le numéro d’identification du véhicule à 17 chiffres sur chaque vitre afin de servir de moyen dissuasif visuel contre le vol et d’empreinte permanente du véhicule.  3, fiche 35, Français, - gravure%20du%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Window etching is a process by which a chemical solution is used to etch code numbers which cannot be removed into each window of a vehicle. The numbers are then entered into a national database with the customer's name, address and phone number, as well as the vehicle's year, make, model and V.I.N. [vehicle identification number].  3, fiche 36, Anglais, - car%20window%20etching

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur les vitres est un procédé par lequel une solution chimique est utilisée pour graver, de façon permanente, des numéros de code sur chacune des vitres d’un véhicule. Ces numéros sont ensuite enregistrés dans une base de données nationale avec le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client, ainsi que l'année, la marque, le modèle et le NIV(numéro d’identification de véhicule).  2, fiche 36, Français, - gravure%20sur%20les%20vitres

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

VIN fraud refers to the use of altered vehicle identification numbers to disguise stolen vehicles and enable their resale.  1, fiche 37, Anglais, - vehicle%20identification%20number%20fraud

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La fraude par le NIV consiste à utiliser des numéros d’identification de véhicule falsifiés pour dissimuler des véhicules volés et en permettre la revente.  1, fiche 37, Français, - fraude%20par%20le%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A number consisting of Arabic numerals [or] Roman letters, or both, that the manufacturer assigns to [a] vehicle for identification purposes.  4, fiche 38, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A vehicle's VIN provides key information about its manufacturer, model, model year, make, equipment and class.  5, fiche 38, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vehicle identification number; VIN: designation and abbreviation reproduced from "Motor vehicles - Véhicules automobiles" with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 38, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

vehicle identification number; V.I.N.: designation and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 38, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Numéro formé de chiffres arabes [ou] de caractères romains, ou des deux, que le fabricant attribue à un véhicule à des fins d’identification.  4, fiche 38, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le NIV fournit des renseignements importants comme le fabricant, le modèle, l’année modèle, la marque, l’équipement et la catégorie.  5, fiche 38, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

numéro d’identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation reproduites de «Motor vehicles-Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 38, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

numéro d’identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  6, fiche 38, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Combinación de [...] caracteres alfanuméricos [...] asignados por los fabricantes o ensambladores de vehículos, para efectos de su identificación.  3, fiche 38, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El NIV debe estar integrado por cuatro secciones, las cuales hacen referencia a: Primera sección: código identificador de fabricante internacional (CIFI), Segunda sección: descripción del vehículo, Tercera sección: dígito verificador, y Cuarta sección: identificación individual del vehículo.  3, fiche 38, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A device that measures unique physical or behavioral characteristics ... to authenticate or identify individuals.  3, fiche 39, Anglais, - biometric%20scanner

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The biometric scanner can be any one of fingerprint scanner, voice input device (microphone), palm print scanner, retinal scanner.  4, fiche 39, Anglais, - biometric%20scanner

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un lecteur biométrique permet l'identification biométrique des individus afin de sécuriser les accès aux locaux et aux données. Le lecteur biométrique contient un capteur biométrique via lequel se fait la reconnaissance de la personne.  1, fiche 39, Français, - lecteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] los usuarios finales son equipados con portátiles que incluyen una imagen de software, pero aún así, son ellos los que deben introducir sus huellas dactilares para diferentes aplicaciones y adquirir la destreza de mover sus dedos adecuadamente a través del lector biométrico.  1, fiche 39, Espagnol, - lector%20biom%C3%A9trico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Integrated circuit counterfeiting is a significant and growing problem for electronics manufacturers, system integrators, and end users. The widespread prevalence of counterfeit ICs [integrated circuits] in the manufacturing supply chain raises significant security and reliability concerns. To combat IC counterfeiting, a secure chip odometer was designed to provide ICs with both a secure gauge of use/age and an authentication of provenance enabling simple, secure, robust differentiation between genuine and counterfeit parts.  2, fiche 40, Anglais, - counterfeiting%20of%20integrated%20circuits

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La contrefaçon d’un circuit intégré a été définie par le département américain à la défense de la façon suivante : la reproduction illégale ou non autorisée, la substitution ou la modification conduisant à la mauvaise identification d’un circuit intégré dans le but de le faire passer pour un autre circuit authentique et non modifié provenant directement du fabricant original ou bien d’une autre source disposant de l'autorisation écrite expresse du fabricant original de fabriquer des pièces de rechange.  1, fiche 40, Français, - contrefa%C3%A7on%20des%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The identification of patterns, structures or configurations by a software entity or a hardware entity equipped with software components.  3, fiche 41, Anglais, - pattern%20recognition

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pattern recognition systems take input data such as a picture or a voiceprint and assign the input to one of two or more classes. Pattern recognition is a data-reduction task.  4, fiche 41, Anglais, - pattern%20recognition

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pattern recognition: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 41, Anglais, - pattern%20recognition

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pattern recognition: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 41, Anglais, - pattern%20recognition

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Identification de formes, de structures ou de configurations par une entité logicielle ou une entité matérielle équipée d’éléments logiciels.  8, fiche 41, Français, - reconnaissance%20de%20formes

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Parmi les applications de la reconnaissance des formes, on trouve : la reconnaissance de caractères manuscrits ou dactylographiés; les prévisions météorologiques; l’analyse de tendances financières; l’imagerie biomédicale [et la télédétection].  9, fiche 41, Français, - reconnaissance%20de%20formes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de formes : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  8, fiche 41, Français, - reconnaissance%20de%20formes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des formes : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  8, fiche 41, Français, - reconnaissance%20de%20formes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento de varias formas u otros patrones por sistemas de máquinas. Los patrones pueden ser tanto de formas físicas como de formas vocales.  3, fiche 41, Espagnol, - reconocimiento%20de%20patrones

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The automated recognition of individuals based on their biological and behavioural characteristics.  2, fiche 42, Anglais, - biometric%20recognition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Biometric recognition encompasses biometric verification ... and biometric identification ...  2, fiche 42, Anglais, - biometric%20recognition

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

biometric recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 42, Anglais, - biometric%20recognition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance automatique d’une personne à partir de ses caractéristiques biologiques et comportementales.  2, fiche 42, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme reconnaissance biométrique englobe la vérification biométrique [...] et l'identification biométrique [...]  2, fiche 42, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 42, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Las dos modalidades más empleadas en la actualidad para el reconocimiento biométrico son, [...] la biometría basada en características físicas y otra que se basa en el comportamiento de las personas.  1, fiche 42, Espagnol, - reconocimiento%20biom%C3%A9trico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.  2, fiche 43, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Typical characteristics that have been used include: typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.  2, fiche 43, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 43, Anglais, - biometric%20identification%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Notre système d’identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d’autres termes, pour générer une signature biométrique d’un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d’abord être capable d’acquérir l'image rétinienne de cet individu.  2, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

système d’identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.  1, fiche 43, Espagnol, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers (PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines (ABM), point-of-sale (POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.  2, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Practice%20for%20Consumer%20Debit%20Card%20Services

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s’applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d’identification personnels(NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques(GA), les terminaux aux points de vente(PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.  3, fiche 44, Français, - Code%20de%20pratique%20canadien%20des%20services%20de%20cartes%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Tactical Operator Course (MTOC) involves extensive training in advanced MIO [maritime interdiction operation] tactics. This includes hand-to-hand combat, improvised explosive device identification, littoral operations (light patrolling, advance-to-contact training and securing a beachhead), close quarters battle, tactical shooting and tactical questioning.  1, fiche 45, Anglais, - Maritime%20Tactical%20Operator%20Course

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Cours d’opérateur tactique maritime(COTM) comprend une formation approfondie en tactiques avancées des opérations maritimes d’interdiction, notamment le combat à mains nues, l'identification d’engins explosifs improvisés, les opérations littorales(patrouille légère, entraînement aux manœuvres de marche à l'ennemi et sécurisation d’une plage), le combat rapproché, le tir tactique et les techniques d’interrogation tactique.  1, fiche 45, Français, - Cours%20d%27op%C3%A9rateur%20tactique%20maritime

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The List of Drugs for an Urgent Public Health Need (the List) contains the following drug-related details: the brand name, the medicinal ingredient(s), the route of administration, the strength, the dosage form and the identifying code or number, if any, assigned to the country in which the drug was authorized for sale. The List also contains other information obtained through the public health official notification, including: the foreign regulatory authority which authorized the drug, the foreign country from which the drug can be imported, the Canadian jurisdiction notifying for the drug (i.e., the Canadian jurisdiction in which the drug is allowed to be sold), the urgent public health need for the drug, the intended use or purpose of the drug (i.e., the purpose for which the drug must be used in the Canadian jurisdiction) and the date of notification by a public health official.  1, fiche 46, Anglais, - List%20of%20Drugs%20for%20an%20Urgent%20Public%20Health%20Need

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Liste des médicaments utilisés pour des besoins urgents en matière de santé publique(la Liste) contient les renseignements suivants sur les médicaments : la marque nominative, les ingrédients médicinaux, la voie d’administration, la concentration, la forme posologique et le code ou numéro d’identification assigné à l'étranger par le pays dans lequel la vente du médicament est autorisée, le cas échéant. La Liste contient aussi d’autres renseignements provenant de l'avis soumis par l'agent de santé publique, dont : l'organisme de réglementation étranger ayant autorisé le médicament, le pays d’origine, la province ou le territoire du Canada ayant présenté un avis(c.-à-d. la province ou le territoire dans lequel le médicament peut être vendu), le besoin urgent en santé publique, l'usage ou les fins prévus(c.-à-d. la raison pour laquelle le médicament doit être utilisé dans la province ou le territoire du Canada) et la date de l'avis de l'agent de santé publique.  1, fiche 46, Français, - Liste%20des%20m%C3%A9dicaments%20utilis%C3%A9s%20pour%20des%20besoins%20urgents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Keyword marketing involves placing a message in front of users based on the specific keywords and phrases they are using to search. A key advantage of this method is that it gives marketers the ability to reach the right people with the right message at the right time.  1, fiche 47, Anglais, - keyword%20marketing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] processus stratégique d’identification et de ciblage de mots-clés spécifiques ou de termes de recherche pertinents pour un produit ou un service, afin d’opimiser la visibilité en ligne et d’attirer un trafic ciblé vers un site Web ou un contenu numérique.  1, fiche 47, Français, - marketing%20par%20mots%2Dcl%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol