TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDENTIFICATION AMI/ENNEMI [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A special coding capability of transponders that allows the identification friend or foe system to distinguish between friends.

OBS

selective identification feature; SIF: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Capacité spéciale de codage des transpondeurs qui permet au système d’identification ami/ennemi de faire la distinction entre amis.

OBS

capacité d’identification sélective : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A standardized set of procedures and devices used for identification of friendly forces on the battlefield.

OBS

battlefield identification friend or foe system; BIFFS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Ensemble normalisé de procédures et de dispositifs servant à identifier des forces amies sur le champ de bataille.

OBS

système d’identification ami/ennemi sur le champ de bataille; SIAECB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Electromagnetism
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A system using electromagnetic transmissions to which equipment carried by friendly forces automatically responds, for example, by emitting pulses, thereby distinguishing themselves from enemy forces.

OBS

identification, friend or foe; IFF: designations and definition standardized by NATO.

OBS

identification, friend or foe; IFF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Électromagnétisme
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système utilisant des émissions électromagnétiques auxquelles le matériel transporté par des forces amies répond automatiquement, en émettant par exemple des impulsions, ce qui les distingue des forces ennemies.

OBS

identification ami/ennemi; IFF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

identification, ami/ennemi; IFF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • identification ami-ennemi
  • identification ami ou ennemi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Electromagnetismo
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Sistema que emplean las transmisiones electromagnéticas al que responde automáticamente un equipo llevado por las fuerzas propias, por ejemplo: emitiendo unos impulsos que lo distinguen de las fuerzas enemigas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
OBS

battlefield identification friend-or-foe; BIFF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field identification friend or foe

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
OBS

identification ami/ennemi sur le champ de bataille; BIFF : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • identification ami-ennemi sur le champ de bataille

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
CONT

A complete Aster Samp/T includes four units ... : the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s); the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend or foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle (up to six can be linked to the engagement module).

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] [sont] le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s) ;le module d’engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur(six possibles) à huit rampes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
CONT

A complete Aster Samp/T includes four units ... the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s); the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend of foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle (up to six can be linked to the engagement module).

Terme(s)-clé(s)
  • eight launcher vehicle

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] : le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s) ;le module d’engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur(six possibles) à huit rampes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :