TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The department of archaeogenetics [of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology] utilizes the recent advances in molecular approaches on biomolecules, such as genome-wide DNA sequencing, to uncover [a] spectrum of information that can be retrieved from sample repositories such as anthropological and archaeological collections. It is now possible to obtain detailed information about genetic relationships, geographical origin, selective processes or the genetic structure of historical and prehistorical human, plant, animal or even pathogen populations, using only minuscule samples.  3, fiche 1, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

genetics: The scientific discipline dealing with the study of genes, including their structure, function, variation and transmission.  4, fiche 1, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

archaeological genetics; archaeogenetics: These designations are used with a singular verb.  4, fiche 1, Anglais, - archaeological%20genetics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'archéogénétique, c'est-à-dire l'étude de l'ADN préservé dans les restes biologiques, est une science archéologique relativement jeune dont l'apport à l'interprétation des sites archéologiques devient incontournable. En effet, la caractérisation génétique des restes biologiques contribue de manière importante à l'élucidation de migrations d’humains et d’animaux, de la domestication de plantes et d’animaux, à la caractérisation de la structure des sociétés préhistoriques au travers de la détermination des relations de parenté entre sépultures, la détermination du sexe, ou encore de l'identification de certains agents pathogènes et donc de certaines maladies.  3, fiche 1, Français, - arch%C3%A9ologie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bison Association (CBA) is a non-profit organization that was established to represent the interests of the bison industry in Canada. CBA is responsible for providing guidance on a number of issues including: on-farm food safety, marketing, animal health, research, animal identification, government liaison, trade issues, bison traceability, the bison registry and other developmental initiatives.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Bison%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du bison(ACB) est un organisme sans but lucratif mis sur pied pour défendre les intérêts de l'industrie canadienne du bison. L'ACB est chargée de fournir des orientations sur diverses questions, dont la salubrité des aliments à la ferme, le marketing, la santé animale, la recherche, l'identification des animaux, les liens avec le gouvernement, les enjeux commerciaux, la traçabilité des bisons, le registre des bisons et autres projets de développement de l'industrie.  2, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20du%20bison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected ... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars ... Marine mammals will be identified and counted (during the day) ... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.  2, fiche 3, Anglais, - top%20predator%20sampling%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthode d’échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d’oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés(pendant la journée) [...]. Des formulaires d’observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d’identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9chantillonnage%20des%20pr%C3%A9dateurs%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Near infrared microscopy has shown potential to discriminate bone particles of fish origin and those of terrestrial animal origin in the sediment fraction of feedstuffs. In this study, the use of this method for the detection of processed animal proteins in the flotate is investigated. First, we show that it is possible to recognize animal particles in the flotate based on a spectral analysis. Secondly, the analysis of several spectra indicates that the near infrared microscopy could differentiate classes of animals.  4, fiche 4, Anglais, - near%20infrared%20microscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La microscopie en proche infrarouge(NIRM) a démontré son potentiel pour discriminer les particules d’os de poisson de celles des animaux terrestres dans la fraction sédimentée des aliments composés pour animaux. L'identification de traces de protéines animales transformées(PAT) par cette technique est basée sur l'évaluation des spectres obtenus à partir des particules individuelles présentes dans l'échantillon. Les présents travaux apprécient les performances du NIRM pour la détection des particules d’origine animale dans le flottât des aliments. Premièrement, il est montré qu'il est possible de reconnaître des particules d’origine animale dans le flottât sur base de leur spectre. Deuxièmement, l'analyse de plusieurs spectres indique que le NIRM pourrait différencier des classes d’animaux.  2, fiche 4, Français, - microscopie%20en%20proche%20infrarouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Following the phase of hazard identification, hazard characterization and food intake assessment, an integrated toxicological evaluation will combine all the information in relation to the food safety of the complex GM [genetically modified] animal-derived food product. This integrated toxicological evaluation needs to identify food safety issues that may require additional investigation, including traditional toxicity testing.  2, fiche 7, Anglais, - integrated%20toxicological%20evaluation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après la phase d’identification et de caractérisation des dangers et d’étude de l'ingestion alimentaire, une évaluation toxicologique intégrée combinera toutes les informations relatives à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires complexes issues d’animaux génétiquement modifiés. Cette évaluation devra déterminer quelles sont les questions de sécurité sanitaire pouvant nécessiter des études supplémentaires, y compris des études de toxicité classiques.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20toxicologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NLTS is a comprehensive system incorporating the three pillars of traceability: 1. Premises registration for all locations required to track movements; 2. Livestock identification via RFID [radio-frequency identification] ear or lot tags; 3. Individual or group animal movement tracking between locations.  2, fiche 8, Anglais, - National%20Livestock%20Traceability%20System

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Australia National Livestock Traceability System, Canada National Livestock Traceability System, U.S. National Livestock Traceability System  3, fiche 8, Anglais, - National%20Livestock%20Traceability%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] Système national de traçabilité des animaux d’élevage [...] s’articule autour de trois axes :− l'identification de l'animal; − l'identification des installations(emplacements géographiques de l'animal) ;et − la déclaration des déplacements de l'animal.  3, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20animaux%20d%27%C3%A9levage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Système national de traçabilité des animaux d’élevage : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20animaux%20d%27%C3%A9levage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electronic identification (EID) of animals is using technology to individually identify animals. ... The approach with EID is to attach a small electronic chip to the animal. This chip is programmed with a unique number. A machine called a reader can quickly trigger the chip to send out a signal with the unique number. ... The reader provides the information to a computer data base that quickly locates and makes available the information on the animal.  3, fiche 9, Anglais, - electronic%20identification%20of%20animals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] puces implantées aux fins d’identification et de repérage des animaux, y compris les animaux de compagnie, les animaux de parcs zoologiques et les animaux sauvages.  1, fiche 9, Français, - identification%20%C3%A9lectronique%20des%20animaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La puce, implantée d’ordinaire dans le cou de l’animal, est plus petite qu’un grain de riz, invisible à l’œil nu et indolore [...]  1, fiche 9, Français, - identification%20%C3%A9lectronique%20des%20animaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tag initially approved under the national livestock identification and traceability program, [but that] is no longer approved.  1, fiche 10, Anglais, - revoked%20tag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étiquette qui avait été approuvée dans le cadre du programme national d’identification et de traçabilité des animaux d’élevage et qui ne l'est plus.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tiquette%20r%C3%A9voqu%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The objective of the national livestock identification and traceability program is to provide accurate and up-to-date livestock identity, movement and location information to mitigate the impact of disease outbreaks, food safety issues and natural disasters.  2, fiche 11, Anglais, - national%20livestock%20identification%20and%20traceability%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le programme national d’identification et de traçabilité des animaux d’élevage vise à communiquer une information exacte et à jour sur l'identité et les déplacements des animaux d’élevage et sur les installations où ils se trouvent pour atténuer l'impact des foyers de maladie, des problèmes liés à la salubrité alimentaire et des catastrophes naturelles.  2, fiche 11, Français, - programme%20d%27identification%20et%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20animaux%20d%27%C3%A9levage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple- or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.  1, fiche 12, Anglais, - triage%20tag

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty's medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed."  1, fiche 12, Anglais, - triage%20tag

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - triage%20tag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d’un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d’étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d’une intervention mais dont la vie n’est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans d’autres contextes, comme dans celui de l'identification des animaux familiers ou celui de l'identification des victimes mortelles d’une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d’identification».  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... establish rules of eligibilty for registration and identification of animals in the General Stud and Herd Book.  2, fiche 13, Anglais, - General%20Stud%20and%20Herd%20Book

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] établir des règles d’admissibilité pour l'enregistrement et l'identification des animaux dans le livre généalogique général.  2, fiche 13, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One national, seamless tagging system has evolved for dairy animals for the whole of Canada. This means all newborn animals - male and female - are tagged with the same system. National Livestock Identification for Dairy (NLID) is the umbrella organization for the co-ordination and collaboration of all dairy tagging in Canada. NLID distributes tags to all dairymen in Canada, except Quebec. In this province, tags are issued by Agri-Traçabilité Québec (ATQ).  1, fiche 14, Anglais, - National%20Livestock%20Identification%20for%20Dairy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un système unique et uniforme d’étiquetage des bovins laitiers s’est imposé au Canada. Cela signifie que tous les animaux nouveau-nés(mâles et femelles) sont étiquetés de la même façon. L'Identification nationale des bovins laitiers(INBL) est le programme qui assure la coordination et la collaboration de tout l'étiquetage des bovins laitiers du Canada. L'INBL distribue les étiquettes à l'ensemble des producteurs laitiers canadiens, à l'exception des producteurs québécois qui les reçoivent Agri-Traçabilité Québec inc.(ATQ).  1, fiche 14, Français, - Identification%20nationale%20des%20bovins%20laitiers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le marquage consiste à identifier individuellement ou collectivement des animaux aquatiques pendant le laps de temps requis pour l'information que l'on veut en tirer. Divers modes de marquage sont employés, principalement sur les poissons. Le tatouage, le brûlage, le cryomarquage, l'ingestion de marqueurs radioactifs, la mutilation de certaines nageoires permettent une identification collective de durée moyenne(1 à 18 mois). L'apposition de clips operculaires, d’agrafes mandibulaires ou dorsales, de marques hydrostatiques ou fanions sur les migrateurs, solidaires d’un fil métallique ou textile passé en étrier dans le dos du sujet, offre une identification individuelle de longue durée(1 à 5 ans).(...) Ils sont le plus souvent examinés, mesurés, pesés. Les procédés de marquage les plus intéressants sont :-le tatouage au dermojet, le cryomarquage à l'azote liquide,-l'apposition d’agrafes métalliques dorsales sur les sédentaires,-la fixation de fanions dorsaux sur les migrateurs.  1, fiche 15, Français, - agrafe%20mandibulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol