TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Single sign-on (SSO) is an authentication process that allows users or clients to log in to one domain and thereby be provided automatic authentication to another domain without further interaction.  3, fiche 1, Anglais, - single%20sign%2Don

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Authentification qui permet à un utilisateur d’accéder à des ressources ou à des services en ligne d’une ou de plusieurs organisations avec les mêmes paramètres d’identification.  3, fiche 1, Français, - authentification%20unique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of ensuring that the resources of a data processing system can be accessed only by authorized entities in authorized ways.  2, fiche 2, Anglais, - access%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Access control is generally considered in three steps: identification, authentication and authorization.  3, fiche 2, Anglais, - access%20control

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

access control: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - access%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens garantissant que seules les entités autorisées peuvent accéder aux ressources d’un système informatique, et seulement d’une manière autorisée.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle d’accès comprend habituellement trois étapes : l'identification, l'authentification et l'autorisation.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrôle d’accès : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de seguridad que limita el tipo de acceso a recursos, ficheros, dispositivos y objetos de un sistema informático.  2, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20acceso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este proceso se implementa mediante listas de control de acceso que especifican por usuario los derechos de acceso a los diferentes dispositivos del sistema.  2, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20acceso

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

control de acceso: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20acceso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20kiosk

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20kiosk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d’auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d’accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d’identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, fiche 3, Français, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FR technology uses image processing techniques to detect and analyze the biometric features of an individual’s face for the purposes of identification or verification of an individual’s identity.  3, fiche 4, Anglais, - facial%20recognition%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technologie de RF utilise des techniques complexes de traitement de l'image pour détecter et analyser les caractéristiques biométriques du visage d’une personne aux fins d’identification ou d’authentification.  2, fiche 4, Français, - technologie%20de%20reconnaissance%20faciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cada vez son más las fuerzas y cuerpos de seguridad (FCS) que aplican o tienen intención de aplicar la tecnología de reconocimiento facial (TRF). Puede utilizarse para autenticar o para identificar a una persona y puede aplicarse a vídeos [...] o fotografías. Puede utilizarse para diversos fines, como la búsqueda de personas en las listas de observación de la policía o el seguimiento de los movimientos de una persona en el espacio público.  2, fiche 4, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20reconocimiento%20facial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multifactor authentication (MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials: what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.  3, fiche 5, Anglais, - multi%2Dfactor%20authentication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  7, fiche 5, Français, - authentification%20multifacteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  7, fiche 5, Français, - authentification%20multifacteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La autenticación multifactor ayuda a proteger el entorno y los recursos, ya que requiere que los usuarios confirmen su identidad mediante varios métodos de autenticación, como una llamada de teléfono, un mensaje de texto, una notificación de aplicación móvil o una contraseña de un solo uso.  4, fiche 5, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MFA: por sus siglas en inglés "multi-factor authentication".  5, fiche 5, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using two identifying components that do not belong to the same category.  3, fiche 6, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).  3, fiche 6, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with two-step verification. Two-step verification can involve the use of identifying components that belong to the same category. Furthermore, two-step verification is necessarily sequential.  3, fiche 6, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  3, fiche 6, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  3, fiche 6, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la vérification en deux étapes. La vérification en deux étapes peut utiliser deux composantes de la même catégorie, et est nécessairement séquentielle.  3, fiche 6, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La autenticación de dos factores es una herramienta que ofrecen varios proveedores de servicios en línea, que cumple la función de agregar una capa de seguridad adicional al proceso de inicio de sesión de tus cuentas de Internet.  1, fiche 6, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20dos%20factores

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mecánica es simple: cuando el usuario inicia sesión en su cuenta personal de algún servicio en línea, esta herramienta le solicita que autentifique la titularidad de su cuenta, proporcionando dos factores distintos. El primero de estos es la contraseña. El segundo puede ser varias cosas, siempre dependiendo del servicio. En el más común de los casos, suele tratarse de un código que se envía a un teléfono móvil vía SMS o a una cuenta de email.  1, fiche 6, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20dos%20factores

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using, in a sequential manner, two identifying components that may or may not belong to the same category.  5, fiche 7, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).  5, fiche 7, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with two-factor authentication. Two-factor authentication can only involve the use of identifying components that belong to two different categories. Two-factor authentication is generally sequential, but not always.  5, fiche 7, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui font partie ou non de la même catégorie, et ce, de façon séquentielle.  5, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  5, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’authentification à deux facteurs. L’authentification à deux facteurs est caractérisée par l’utilisation de deux composantes de catégories différentes. De plus, elle se fait généralement en deux étapes, mais pas toujours.  5, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La verificación en dos etapas requiere que una persona use más de una forma de verificación para acceder a una cuenta, normalmente "sabiendo algo", como una contraseña, y "teniendo algo", como un teléfono móvil, al que se envía un código numérico.  1, fiche 7, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20en%20dos%20etapas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PIN authentication is utilized to prevent an unwanted person from accessing a smartphone or a tablet.  2, fiche 8, Anglais, - personal%20identification%20number%20authentication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En cas de vol ou de perte d’un portable, toutes les données peuvent être bloquées instantanément sur le serveur par l'intermédiaire d’un appel à partir d’un autre téléphone, en utilisant l'authentification par numéro d’identification personnel ou l'authentification biométrique vocale.  1, fiche 8, Français, - authentification%20par%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La transacción puede ser, además, confirmada por el sistema de autenticación con el número de identificación personal.  1, fiche 8, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20con%20el%20n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A document containing information designed to facilitate the identification and authentication of an isolated person.  1, fiche 9, Anglais, - isolated%20personnel%20report

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

isolated personnel report; ISOPREP: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - isolated%20personnel%20report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document renfermant des informations visant à faciliter l'identification et l'authentification d’une personne isolée.  1, fiche 9, Français, - fiche%20personnalis%C3%A9e%20d%27authentification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fiche personnalisée d’authentification; ISOPREP; fiche signalétique pour personnel isolé; ISOPREP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 9, Français, - fiche%20personnalis%C3%A9e%20d%27authentification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Extensible Authentication Protocol (EAP) is a protocol designed to support multiple authentication methods.  2, fiche 10, Anglais, - Extensible%20Authentication%20Protocol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le protocole d’authentification extensible [...] définit un mécanisme assez générique [qui permet] d’identifier les utilisateurs qui cherchent à se connecter à un réseau, [tout] en restant très ouvert [quant à la] méthode exacte d’identification [...]  2, fiche 10, Français, - protocole%20EAP

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The identification of the cryptographic key to be used for authentication.  1, fiche 11, Anglais, - authentication%20key%20identifier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

authentication key identifier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 11, Anglais, - authentication%20key%20identifier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Identification de la clé de chiffrement à utiliser pour l'authentification.  1, fiche 11, Français, - identificateur%20de%20la%20cl%C3%A9%20d%27authentification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

identificateur de la clé d’authentification : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 11, Français, - identificateur%20de%20la%20cl%C3%A9%20d%27authentification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A registration authority (RA) acts as the verifier for the certificate authority before a digital certificate is issued to a requestor.  3, fiche 12, Anglais, - registration%20authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui est responsable de l'identification et de l'authentification d’entités qui demandent un certificat, mais qui n’ est ni l'autorité de certification ni l'autorité d’attributs.  3, fiche 12, Français, - autorit%C3%A9%20d%27enregistrement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une autorité d’enregistrement ne signe pas de certificat mais examine les pièces justificatives de l’entité qui demande le certificat. Elle ne donne l’ordre de certification à l’autorité de certification que si elle considère les pièces justificatives conformes à l’usage qui veut être fait du certificat et conformément à la politique d’usage du certificat.  3, fiche 12, Français, - autorit%C3%A9%20d%27enregistrement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

autorité d’enregistrement : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 12, Français, - autorit%C3%A9%20d%27enregistrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of authenticating a PIN [personal identification number] whereby a merchant terminal connects to the Issuer's central computer to check the validity of the cardholder's PIN before authorizing a payment.  2, fiche 13, Anglais, - online%20PIN%20verification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Une méthode d’authentification de NIP [numéro d’identification personnel] par laquelle le terminal du marchand se connecte à l'ordinateur central de l'institution émettrice pour vérifier la validité du NIP du titulaire de carte avant d’autoriser un paiement.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9rification%20de%20NIP%20en%20ligne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1.1 provides a number of mechanisms for identification, authentication and session management. Using these mechanisms instead of user-based or session-based URIs guarantees than the URIs used to serve resources are truly universal (allowing, for example, people to share, send, or copy them).  1, fiche 14, Anglais, - session%20management%20identification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 14, Anglais, - session%20management%20identification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1. 1 offre un certain nombre de mécanismes pour l'identification, l'authentification et la gestion de session. Faire appel à ces mécanismes, plutôt qu'à des URI qui sont fonction de l'utilisateur ou de la session, garantit que les URI employés pour servir la ressource sont réellement universels(ce qui, par exemple, permet aux gens de les partager, les transmettre ou les copier).  1, fiche 14, Français, - identification%20de%20la%20gestion%20de%20session

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 14, Français, - identification%20de%20la%20gestion%20de%20session

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1.1 provides a number of mechanisms for identification, authentication and session management. Using these mechanisms instead of user-based or session-based URIs guarantees than the URIs used to serve resources are truly universal (allowing, for example, people to share, send, or copy them).  1, fiche 15, Anglais, - session%2Dbased%20URI

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 15, Anglais, - session%2Dbased%20URI

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1. 1 offre un certain nombre de mécanismes pour l'identification, l'authentification et la gestion de session. Faire appel à ces mécanismes, plutôt qu'à des URI qui sont fonction de l'utilisateur ou de la session, garantit que les URI employés pour servir la ressource sont réellement universels(ce qui, par exemple, permet aux gens de les partager, les transmettre ou les copier).  1, fiche 15, Français, - URI%20en%20fonction%20de%20la%20session

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 15, Français, - URI%20en%20fonction%20de%20la%20session

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol