TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hybride de l'identification(1 : N) et de la vérification(1 : 1). En général, il s’agit dans ce processus de comparer un échantillon biométrique soumis avec un petit nombre de gabarits biométriques de référence qui sont en mémoire. Généralement effectuée par rapport à une «liste de surveillance» de personnes pour qui des investigations d’identité détaillées sont justifiées ou qui sont connues comme délinquants, terroristes, etc.  1, fiche 1, Français, - comparaison%20un%2D%C3%A0%2Dquelques%2Duns

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Híbrido de identificación uno a muchos y verificación uno a uno. Normalmente el proceso de uno a pocos involucra la comparación de una muestra biométrica presentada respecto de un pequeño número de plantillas de referencia biométrica en el fichero. Se utiliza normalmente para cotejar con una "lista de vigilancia" de personas que merecen una investigación de identidad detallada o son conocidos delincuentes, terroristas, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - uno%20a%20pocos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, fiche 2, Anglais, - biometric%20kiosk

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, fiche 2, Anglais, - biometric%20kiosk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d’auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d’accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d’identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, fiche 2, Français, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, fiche 2, Espagnol, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of searching against a biometric enrolment database ... to find and return the biometric reference identifier(s) ... attributable to a single individual.  2, fiche 3, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis ... The process typically involves capturing the biometric data ... and comparing it to a database of stored biometric information.  3, fiche 3, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biometric identification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 3, Anglais, - biometric%20identification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de recherche par rapport à une base de données d’enrôlement biométrique [...] dans le but de retrouver les identificateurs de références biométriques [...] imputables à un seul individu.  2, fiche 3, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d’une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d’un ensemble de personnes dans une base de données.  3, fiche 3, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

identification biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 3, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La identificación biométrica es la presentación por parte del usuario de su parámetro biométrico único y el proceso de compararlo con toda la base de datos disponible. Para extraer este tipo de datos personales se utilizan los lectores biométricos.  2, fiche 3, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.  6, fiche 4, Anglais, - facial%20recognition

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system  7, fiche 4, Anglais, - facial%20recognition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance faciale est une technique d’identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d’images numériques d’un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.  7, fiche 4, Français, - reconnaissance%20faciale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur  8, fiche 4, Français, - reconnaissance%20faciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del reconocimiento facial es, desde la imagen entrante, encontrar una serie de datos del mismo rostro en un conjunto de imágenes de entrenamiento en una base de datos.  1, fiche 4, Espagnol, - reconocimiento%20facial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that measures unique physical or behavioral characteristics ... to authenticate or identify individuals.  3, fiche 5, Anglais, - biometric%20scanner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The biometric scanner can be any one of fingerprint scanner, voice input device (microphone), palm print scanner, retinal scanner.  4, fiche 5, Anglais, - biometric%20scanner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un lecteur biométrique permet l'identification biométrique des individus afin de sécuriser les accès aux locaux et aux données. Le lecteur biométrique contient un capteur biométrique via lequel se fait la reconnaissance de la personne.  1, fiche 5, Français, - lecteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] los usuarios finales son equipados con portátiles que incluyen una imagen de software, pero aún así, son ellos los que deben introducir sus huellas dactilares para diferentes aplicaciones y adquirir la destreza de mover sus dedos adecuadamente a través del lector biométrico.  1, fiche 5, Espagnol, - lector%20biom%C3%A9trico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.  2, fiche 6, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Typical characteristics that have been used include: typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.  2, fiche 6, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 6, Anglais, - biometric%20identification%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre système d’identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d’autres termes, pour générer une signature biométrique d’un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d’abord être capable d’acquérir l'image rétinienne de cet individu.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d’identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The automated recognition of individuals based on their biological and behavioural characteristics.  2, fiche 7, Anglais, - biometric%20recognition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Biometric recognition encompasses biometric verification ... and biometric identification ...  2, fiche 7, Anglais, - biometric%20recognition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

biometric recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 7, Anglais, - biometric%20recognition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance automatique d’une personne à partir de ses caractéristiques biologiques et comportementales.  2, fiche 7, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme reconnaissance biométrique englobe la vérification biométrique [...] et l'identification biométrique [...]  2, fiche 7, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 7, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las dos modalidades más empleadas en la actualidad para el reconocimiento biométrico son, [...] la biometría basada en características físicas y otra que se basa en el comportamiento de las personas.  1, fiche 7, Espagnol, - reconocimiento%20biom%C3%A9trico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PIN authentication is utilized to prevent an unwanted person from accessing a smartphone or a tablet.  2, fiche 9, Anglais, - personal%20identification%20number%20authentication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En cas de vol ou de perte d’un portable, toutes les données peuvent être bloquées instantanément sur le serveur par l'intermédiaire d’un appel à partir d’un autre téléphone, en utilisant l'authentification par numéro d’identification personnel ou l'authentification biométrique vocale.  1, fiche 9, Français, - authentification%20par%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La transacción puede ser, además, confirmada por el sistema de autenticación con el número de identificación personal.  1, fiche 9, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20con%20el%20n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The erroneous identification or verification of an individual by a biometric system.  1, fiche 10, Anglais, - false%20acceptance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

false acceptance: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  2, fiche 10, Anglais, - false%20acceptance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Identification ou vérification incorrecte d’une personne par un système biométrique.  1, fiche 10, Français, - acceptation%20erron%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acceptation erronée : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  3, fiche 10, Français, - acceptation%20erron%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition biometric technology examines the unique patterns of the iris, which do not change. The technology reads 266 different characteristics, as compared to fingerprint technology, which reads approximately 90. This technology is considered to be the safest, fastest, most accurate, highly secure, and non-invasive identification technology in the world.  1, fiche 11, Anglais, - iris%20recognition%20biometric%20technology

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

NEXUS - Air will facilitate passage into Canada and the United States for pre-approved, low-risk, frequent air travellers using automated kiosks with iris-recognition biometric technology.  3, fiche 11, Anglais, - iris%20recognition%20biometric%20technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technologie biométrique de reconnaissance de l'iris permet d’examiner les caractéristiques uniques de l'iris qui ne changent pas, quelles que soient les conditions. La technologie permet de lire 266 caractéristiques différentes alors que la technologie de lecture des empreintes digitales n’ en lit qu'environ 90. Cette technologie est considérée comme la technologie d’identification la plus sûre, rapide, précise, sécuritaire et discrète au monde.  1, fiche 11, Français, - technologie%20biom%C3%A9trique%20de%20reconnaissance%20de%20l%27iris

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tecnología de reconocimiento del iris parece ser la alternativa más escogida en los controles de acceso con sistemas biométricos.  2, fiche 11, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9trica%20de%20reconocimiento%20del%20iris

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passeport électronique qui permet de faire la vérification d’identité à l’aide d’un système biométrique.  2, fiche 12, Français, - passeport%20biom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En autres caractéristiques, le passeport biométrique sera doté d’une puce incorporée contenant une réplique électronique de la page avec photo du passeport. Ceci permettra de comparer les données d’identification faciale stockées sur la puce avec le visage du détenteur.  3, fiche 12, Français, - passeport%20biom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte electrónico que permite que la verificación de identidad se realice por medio de un sistema biométrico.  2, fiche 12, Espagnol, - pasaporte%20biom%C3%A9trico

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La primera prueba a gran escala de la biometría facial tendrá lugar en las fronteras estadounidenses, donde Estados Unidos exige el uso de pasaportes o visados biométricos.  3, fiche 12, Espagnol, - pasaporte%20biom%C3%A9trico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte electrónico.  2, fiche 12, Espagnol, - pasaporte%20biom%C3%A9trico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person submitting a biometric sample for verification or identification.  1, fiche 13, Anglais, - claimant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

claimant: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  2, fiche 13, Anglais, - claimant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne soumettant un échantillon biométrique pour fins de vérification ou d’identification.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9clarant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

déclarant : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9clarant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card (RAIC) covers approximately 100,000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance."  1, fiche 14, Anglais, - Restricted%20Area%20Identity%20Card

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien(ACSTA) est heureuse d’annoncer que le premier système d’identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d’identité de zones réglementées(CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d’accès d’une zone réglementée, ce système de cartes d’identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise. »  1, fiche 14, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20zones%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The failure of a biometric system to identify or verify the identity of an enrolee.  1, fiche 15, Anglais, - false%20rejection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

false rejection: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  2, fiche 15, Anglais, - false%20rejection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un système biométrique, échec de l'identification ou de la vérification d’une personne inscrite.  1, fiche 15, Français, - rejet%20erron%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rejet erroné : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  3, fiche 15, Français, - rejet%20erron%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On May 2003,[the] International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted a blueprint for the integration of biometric identification information into passports and other Machine Readable Travel Documents (MRTDs).  2, fiche 16, Anglais, - biometric%20identification%20information

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a adopté un plan détaillé pour l'intégration des renseignements d’identification biométrique dans les passeports et les autres documents de voyage lisibles à la main(DVLM).  2, fiche 16, Français, - renseignements%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ministre [...] a mandaté le Comité permanent pour coordonner un débat public sur une carte d’identité canadienne et pour examiner les possibilités d’intégrer cette carte d’identification à l'aide de la technologie biométrique.  1, fiche 17, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20canadienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un sas à doubles portes coulissantes qui autorise l'accès d’une seule personne à la fois est équipé de tous les systèmes de sécurité et de surveillance(carte d’accès, pesée individuelle, identification biométrique automatique.  1, fiche 18, Français, - identification%20biom%C3%A9trique%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sas doubles portes coulissantes équipé de tous les systèmes de sécurité et de surveillance(carte d’accès, pesée individuelle, identification biométrique automatique et anayle électronique de signature.  1, fiche 19, Français, - analyse%20%C3%A9lectronique%20de%20signature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol