TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Integrated circuit counterfeiting is a significant and growing problem for electronics manufacturers, system integrators, and end users. The widespread prevalence of counterfeit ICs [integrated circuits] in the manufacturing supply chain raises significant security and reliability concerns. To combat IC counterfeiting, a secure chip odometer was designed to provide ICs with both a secure gauge of use/age and an authentication of provenance enabling simple, secure, robust differentiation between genuine and counterfeit parts.  2, fiche 1, Anglais, - counterfeiting%20of%20integrated%20circuits

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La contrefaçon d’un circuit intégré a été définie par le département américain à la défense de la façon suivante : la reproduction illégale ou non autorisée, la substitution ou la modification conduisant à la mauvaise identification d’un circuit intégré dans le but de le faire passer pour un autre circuit authentique et non modifié provenant directement du fabricant original ou bien d’une autre source disposant de l'autorisation écrite expresse du fabricant original de fabriquer des pièces de rechange.  1, fiche 1, Français, - contrefa%C3%A7on%20des%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] travel document which contains ... an embedded chip in which additional information may be stored and subsequently retrieved via a secure electronic reading process.  1, fiche 2, Anglais, - electronic%20machine%20readable%20travel%20document

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Document de voyage lisible à la machine] dans lequel est intégré un CI [circuit intégré] sans contact et utilisable pour l'identification de son détenteur [...]  3, fiche 2, Français, - document%20de%20voyage%20%C3%A9lectronique%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte, visado o tarjeta que incorpora un circuito integrado sin contacto que comprende la capacidad de identificación biométrica del titular del DVLM [documento de viaje de lectura mecánica] de conformidad con las especificaciones de la Parte pertinente del Doc 9303 - Documentos de viaje de lectura mecánica [de la Organización de Aviación Civil Internacional].  1, fiche 2, Espagnol, - documento%20de%20viaje%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica%20electr%C3%B3nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, fiche 3, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.  1, fiche 3, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d’infimes volumes de liquides ou de gaz d’être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l’ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, fiche 3, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d’analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation(circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse--elle-même--peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, fiche 3, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).  1, fiche 3, Espagnol, - laboratorio%20en%20un%20chip

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This standard adopts the physical parameters specified in the ISO/IEC standards listed in paragraph 1.7 for use by the Government of Canada as its specifications for a government employee technology card that includes any combination of the three technologies: integrated circuit (chip), magnetic stripe and/or bar code.  1, fiche 4, Anglais, - government%20employee%20technology%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente norme adopte, aux fins d’utilisation dans l'administration fédérale, les paramètres physiques prescrits dans les normes ISO/IEC qui sont mentionnées à l'alinéa 1. 7 et qui sont applicables aux cartes d’identification multimodes destinées aux employés du gouvernement, lesquelles cartes peuvent présenter toute combinaison des trois technologies suivantes :circuit imprimé(puce), bande magnétique et code à barres.  1, fiche 4, Français, - carte%20d%27identification%20multimodes%20des%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Téléchargement de données de diverses bases(BCRIS, PAIRE, CALRS, BRIP, DMS, DAVAR, TARS, 879) dans un système expert. Comparaison des données stockées dans chaque système sur chaque circuit. En fonction des critères d’uniformisation établis, identification des données exactes, puis mise à jour automatique multisystème.  1, fiche 5, Français, - uniformisation%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Transmission Identification shall be sent over the circuit in the following sequence: (...) receiving-identification letter, channel-identification letter (...)  1, fiche 6, Anglais, - channel%20identification%20letter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'identification de transmission sera composée des éléments suivants, transmis dans l'ordre sur le circuit :(...) lettre de la station réceptrice, lettre d’identification de la voie(...)  1, fiche 6, Français, - lettre%20d%27identification%20de%20la%20voie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On multipoint channels the identification shall consist of three letters selected and assigned by the circuit control or master station.  1, fiche 7, Anglais, - multipoint%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur les voies multipoints, l'identification se composera de trois lettres choisies et affectées par la station de commande ou station maîtresse du circuit.  1, fiche 7, Français, - voie%20multipoint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Transmission Identification shall be sent over the circuit in the following sequence: (...) Receiving-terminal letter; (...)  1, fiche 8, Anglais, - receiving%2Dterminal%20letter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'identification de transmission sera composée des éléments suivants, transmis dans l'ordre sur le circuit :(...) lettre de la station réceptrice;(...)  1, fiche 8, Français, - lettre%20de%20la%20station%20r%C3%A9ceptrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol