TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IDENTIFICATION DACTYLOSCOPIQUE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Information Systems Development 1, fiche 1, Anglais, Information%20Systems%20Development
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- AFIS Program Development Section 1, fiche 1, Anglais, AFIS%20Program%20Development%20Section
ancienne désignation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
AFIS: Automated Fingerprint Identification System. 1, fiche 1, Anglais, - Information%20Systems%20Development
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- AFIS Programme Development Section
- Automated Fingerprint Identification System Program Development Section
- Automated Fingerprint Identification System Programme Development Section
- AFIS Programs Development Section
- AFIS Programmes Development Section
- Automated Fingerprint Identification System Programs Development Section
- Automated Fingerprint Identification System Programmes Development Section
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Développement des systèmes d'information
1, fiche 1, Français, D%C3%A9veloppement%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DSI 1, fiche 1, Français, DSI
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Section de l'élaboration des programmes du SAID 1, fiche 1, Français, Section%20de%20l%27%C3%A9laboration%20des%20programmes%20du%20SAID
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
SAID : Système automatisé d’identification dactyloscopique. 1, fiche 1, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Section de l'élaboration des programmes du Système automatisé d'identification dactyloscopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Intermediate Fingerprint Examiner 1, fiche 2, Anglais, Intermediate%20Fingerprint%20Examiner
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dactyloscopiste intermédiaire
1, fiche 2, Français, dactyloscopiste%20interm%C3%A9diaire
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dactyloscopiste intermédiaire : équivalent retenu par le gestionnaire des Services d’identification dactyloscopique. 1, fiche 2, Français, - dactyloscopiste%20interm%C3%A9diaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Fingerprint Examiner
1, fiche 3, Anglais, Fingerprint%20Examiner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
000464: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 3, Anglais, - Fingerprint%20Examiner
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for: processing crime-scene fingerprints and fingerprint submissions of suspects in custody for searches against the national database; providing information to national and international law enforcement agencies; analyzing, comparing and certifying criminal and non-criminal fingerprints; verifying all prepared fingerprint submissions for searching and adding to the national database; and training and mentoring new employees. 1, fiche 3, Anglais, - Fingerprint%20Examiner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dactyloscopiste
1, fiche 3, Français, dactyloscopiste
nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- expert en dactyloscopie 1, fiche 3, Français, expert%20en%20dactyloscopie
voir observation, nom masculin
- experte en dactyloscopie 1, fiche 3, Français, experte%20en%20dactyloscopie
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
000464 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 3, Français, - dactyloscopiste
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : traiter les empreintes laissées sur les lieux de crime et les fiches de vérification dactyloscopique de suspects sous garde aux fins de recherche dans la base de données nationale; fournir de l’information aux organismes d’application de la loi nationaux et internationaux; analyser, comparer et certifier les empreintes digitales criminelles et non criminelles; vérifier toutes les fiches de vérification dactyloscopique préparées aux fins de recherche et d’ajout dans la base de données nationale; former et encadrer les nouveaux employés. 1, fiche 3, Français, - dactyloscopiste
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
dactyloscopiste : équivalent retenu par le gestionnaire des Services d’identification dactyloscopique. 1, fiche 3, Français, - dactyloscopiste
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
expert en dactyloscopie; experte en dactyloscopie : Bien que ces titres soient tirés des «Résumés de code d’emploi et exigences de poste» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents de «fingerprint expert» et, par conséquent, «dactyloscopiste» est préférable. 1, fiche 3, Français, - dactyloscopiste
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dactyloscopie - expert
- dactyloscopie - experte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- AFIS controller 1, fiche 4, Anglais, AFIS%20controller
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
AFIS: Automated Fingerprint Identification System. 1, fiche 4, Anglais, - AFIS%20controller
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Automated Fingerprint Identification System controller
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrôleur du SAID
1, fiche 4, Français, contr%C3%B4leur%20du%20SAID
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrôleuse du SAID 1, fiche 4, Français, contr%C3%B4leuse%20du%20SAID
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SAID : Système automatisé d’identification dactyloscopique. 1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4leur%20du%20SAID
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- contrôleur du Système automatisé d'identification dactyloscopique
- contrôleuse du Système automatisé d'identification dactyloscopique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- AFIS Inquiry Management System 1, fiche 5, Anglais, AFIS%20Inquiry%20Management%20System
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
AFIS: Automated Fingerprint Identification System. 1, fiche 5, Anglais, - AFIS%20Inquiry%20Management%20System
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- AFIS Inquiries Management System
- Automated Fingerprint Identification System Inquiry Management System
- Automated Fingerprint Identification System Inquiries Management System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système de gestion des consultations du SAID
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20consultations%20du%20SAID
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Système de gestion des recherches dans le SAID 1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20recherches%20dans%20le%20SAID
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
SAID : Système automatisé d’identification dactyloscopique. 1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20consultations%20du%20SAID
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Système de gestion des recherches dans le SAID : appellation à éviter, car le terme «recherche» est plutôt l’équivalent de «search». 1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20consultations%20du%20SAID
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Système de gestion des consultations du Système automatisé d'identification dactyloscopique
- Système de gestion des recherches dans le Système automatisé d'identification dactyloscopique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-02-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- AFIS Technical Support Unit 1, fiche 6, Anglais, AFIS%20Technical%20Support%20Unit
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
AFIS: Automated Fingerprint Identification System. 1, fiche 6, Anglais, - AFIS%20Technical%20Support%20Unit
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Automated Fingerprint Identification System Technical Support Unit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe du soutien technique du SAID
1, fiche 6, Français, Groupe%20du%20soutien%20technique%20du%20SAID
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
SAID : Système automatisé d’identification dactyloscopique. 1, fiche 6, Français, - Groupe%20du%20soutien%20technique%20du%20SAID
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Groupe du soutien technique du Système automatisé d'identification dactyloscopique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-12-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Dactyloscopy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fingerprint evidence
1, fiche 7, Anglais, fingerprint%20evidence
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- dactyloscopic evidence 2, fiche 7, Anglais, dactyloscopic%20evidence
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
What are latent fingerprints? The formation of latent marks (that are ultimately enhanced and presented as "fingerprint evidence") ... 3, fiche 7, Anglais, - fingerprint%20evidence
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Dactyloscopie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- preuve dactyloscopique
1, fiche 7, Français, preuve%20dactyloscopique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] la preuve dactyloscopique [dont] les règles d’identification [sont] : l'absence de discordance, [...] plus de 12 points concordants, l'empreinte est nette; la certitude d’identité est indiscutable pour tous [...] 2, fiche 7, Français, - preuve%20dactyloscopique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Dactyloscopy
- Law of Evidence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dactyloscopic evidence
1, fiche 8, Anglais, dactyloscopic%20evidence
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- fingerprint evidence 2, fiche 8, Anglais, fingerprint%20evidence
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dactyloscopic evidence can be combined with other (forensic or not) and fitted into the particular context of each case. 1, fiche 8, Anglais, - dactyloscopic%20evidence
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dactyloscopie
- Droit de la preuve
Fiche 8, La vedette principale, Français
- preuve dactyloscopique
1, fiche 8, Français, preuve%20dactyloscopique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- preuve des empreintes digitales 2, fiche 8, Français, preuve%20des%20empreintes%20digitales
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'identification des empreintes et des traces papillaires [comprend] la preuve dactyloscopique, le dossier technique de démonstration d’identité. 1, fiche 8, Français, - preuve%20dactyloscopique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Biometrics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- National Police Services - NIST - Interface Control Document
1, fiche 9, Anglais, National%20Police%20Services%20%2D%20NIST%20%2D%20Interface%20Control%20Document
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Interoperability is a major issue in the biometrics field. Historically, there has been no interoperability between the Automated Fingerprint Identification Systems manufactured worldwide. This changed in 2000 when the ANSI-NIST standard was adopted worldwide for the exchange of fingerprints, palm prints, photographs, scars mark and tattoos. In Canada this is known as the National Police Services - NIST - Interface Control Document. 2, fiche 9, Anglais, - National%20Police%20Services%20%2D%20NIST%20%2D%20Interface%20Control%20Document
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Passport Canada. 3, fiche 9, Anglais, - National%20Police%20Services%20%2D%20NIST%20%2D%20Interface%20Control%20Document
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Biométrie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Services nationaux de police - NIST - Document de contrôle (interface)
1, fiche 9, Français, Services%20nationaux%20de%20police%20%2D%20NIST%20%2D%20Document%20de%20contr%C3%B4le%20%28interface%29
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'interopérabilité est une question d’envergure en ce qui a trait à la biométrie. De tout temps, il n’ y a eu aucune interopérabilité entre les systèmes automatisés d’identification dactyloscopique, produits partout dans le monde. Cette situation a changé en 2000, lorsque la norme ANSI-NIST a été adoptée mondialement pour l'échange d’empreintes digitales, d’empreintes des paumes, de photographies, de cicatrices, de marques distinctives et de tatouages. Au Canada, elle se nomme Services nationaux de police-NIST-Document de contrôle(interface). 2, fiche 9, Français, - Services%20nationaux%20de%20police%20%2D%20NIST%20%2D%20Document%20de%20contr%C3%B4le%20%28interface%29
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Passeport Canada. 3, fiche 9, Français, - Services%20nationaux%20de%20police%20%2D%20NIST%20%2D%20Document%20de%20contr%C3%B4le%20%28interface%29
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-06-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ANSI-NIST standard
1, fiche 10, Anglais, ANSI%2DNIST%20standard
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Historically, there has been no interoperability between the Automated Fingerprint Identification Systems manufactured worldwide. This changed in 2000 when the ANSI-NIST standard was adopted worldwide for the exchange of fingerprints, palm prints, photographs, scars mark and tattoos. 2, fiche 10, Anglais, - ANSI%2DNIST%20standard
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ANSI: American National Standards Institute; NIST: National Institute of Standards and Technology. 3, fiche 10, Anglais, - ANSI%2DNIST%20standard
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- norme ANSI-NIST
1, fiche 10, Français, norme%20ANSI%2DNIST
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
De tout temps, il n’ y a eu aucune interopérabilité entre les systèmes automatisés d’identification dactyloscopique, produits partout dans le monde. Cette situation a changé en 2000, lorsque la norme ANSI-NIST a été adoptée mondialement pour l'échange d’empreintes digitales, d’empreintes des paumes, de photographies, de cicatrices, de marques distinctives et de tatouages. 2, fiche 10, Français, - norme%20ANSI%2DNIST
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-05-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Police
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- automated fingerprint identification system
1, fiche 11, Anglais, automated%20fingerprint%20identification%20system
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Police
Fiche 11, La vedette principale, Français
- système informatisé de dactyloscopie
1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20dactyloscopie
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- système informatisé d'identification des dactylogrammes 1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20d%27identification%20des%20dactylogrammes
correct, nom masculin
- système automatisé d'identification dactyloscopique 2, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27identification%20dactyloscopique
voir observation, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"Système automatisé d’identification dactyloscopique" est utilisé à la GRC. 3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20dactyloscopie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Policía
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- sistema automático de identificación de huellas dactilares
1, fiche 11, Espagnol, sistema%20autom%C3%A1tico%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20huellas%20dactilares
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
- AFIS 1, fiche 11, Espagnol, AFIS
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- sistema automático de identificación de huellas digitales 2, fiche 11, Espagnol, sistema%20autom%C3%A1tico%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20huellas%20digitales
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :