TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Identity disclosure occurs when personal information that allows direct identification of a specific person is revealed, which could introduce a risk of harm.  1, fiche 1, Anglais, - identity%20disclosure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La divulgation de l'identité a lieu lorsque des renseignements personnels permettant l'identification directe d’une personne sont révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.  1, fiche 1, Français, - divulgation%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A de-identification technique in which the attributes that allow the direct identification of a person are replaced by pseudonyms.  2, fiche 2, Anglais, - pseudonymization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In pseudonymization, attributes that allow the indirect identification of a person are not modified.  2, fiche 2, Anglais, - pseudonymization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépersonnalisation par laquelle les attributs permettant l'identification directe d’une personne sont remplacés par des pseudonymes.  2, fiche 2, Français, - pseudonymisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lors de la pseudonymisation, les attributs permettant l’identification indirecte d’une personne ne sont pas modifiés.  2, fiche 2, Français, - pseudonymisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica con la que se reemplaza la información personal de un registro por seudónimos, de manera que se tratan los datos personales sin los datos identificativos del interesado, pero sin suprimir la vinculación entre ambos.  2, fiche 2, Espagnol, - seudonimizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reliable, secure, jam resistant and high capacity system that provides an integrated communication, navigation and identification capability through the use of direct-sequence, spread-spectrum, frequency-hopping, and error detection and correction techniques.  3, fiche 3, Anglais, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Multifunctional Information Distribution System; MIDS: designations to be used by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système haute capacité fiable, sécurisé et résistant au brouillage, offrant une capacité intégrée de communication, de navigation et d’identification au moyen de l'utilisation de techniques de la séquence directe, du spectre étalé, du saut de fréquence et de détection d’erreurs et de techniques de correction.  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%27information

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système multifonction de diffusion de l’information; MIDS : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%27information

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.  1, fiche 4, Anglais, - post%2Dcapture%20identification%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d’identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s’assurer d’un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27identification%20post%2Dcapture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight ...  2, fiche 5, Anglais, - dockside%20monitoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d’information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The publication of anything that is injurious to the good name or reputation of another or tends to bring him into disrepute.  2, fiche 6, Anglais, - defamation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La diffamation est l'allégation ou l'imputation d’un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne à laquelle le fait est imputé. La publication directe ou par voie de reproduction de cette allégation ou de cette imputation est punissable, même si elle est faite sous forme dubitative ou si elle vise une personne ou un corps non expressément nommés, mais dont l'identification est rendue possible par les termes, discours, cris menaces, écrits ou imprimés, placards ou affiches incriminés.  2, fiche 6, Français, - diffamation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diffamation : Terme emprunté au droit civil.  3, fiche 6, Français, - diffamation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

diffamation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 6, Français, - diffamation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.  6, fiche 7, Anglais, - direct%20immunofluorescence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immunofluorescence directe implique la fixation de l'échantillon(cellule ou micro-organisme) contenant l'antigène d’intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l'antigène. L'immunofluorescence directe sert à l'identification d’antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d’Escherichia coli [...]  4, fiche 7, Français, - immunofluorescence%20directe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l’immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l’accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.  5, fiche 7, Français, - immunofluorescence%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The observed migration of a chromatographic zone relative to the flow of the wash liquid is called the R or the Rf value. Ranging from 0 for firmly sorbed substances to 1.0 for nonsorbed substances, the R value serves for the description, comparison, and identification of the separated materials.  2, fiche 8, Anglais, - Rf%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rf value should be written R[subscript]f.  5, fiche 8, Anglais, - Rf%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En chromatographie sur papier, rapport de la distance parcourue par une substance (acide aminé p. ex.) à la distance parcourue par le solvant dans le même temps.  4, fiche 8, Français, - valeur%20Rf

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport, caractéristique de substance analysée, est en relation directe avec le coefficient de partage et permet une identification grossière des acides aminés présents dans le mélange.  4, fiche 8, Français, - valeur%20Rf

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La valeur Rf doit se lire R[indice]f.  5, fiche 8, Français, - valeur%20Rf

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MEREL (1993), The evolution of molecular diagnostics for HLA typing, Beckman Discovery Newsletter, Vol. 2, Issue 1.  1, fiche 9, Anglais, - molecular%20diagnostic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la PCR(polymerase chain reaction) dans les années quatre-vingt, introduit dans les laboratoires une nouvelle discipline, le diagnostic moléculaire. [...] Les avantages du diagnostic moléculaire sont pourtant nombreux :identification directe de la cible(gène, bactérie, virus) ;sensibilité exceptionnelle de la PCR; précocité du diagnostic et aujourd’hui, sa fiabilité.  1, fiche 9, Français, - diagnostic%20mol%C3%A9culaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The proper term to represent and compare to amount of material per unit area (units are oz/yd² or g/m².  3, fiche 10, Anglais, - mass%20per%20unit%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A geotextile or a geotextile related product should be identified by listing: (I) the kind of polymers; (II) the type of fiber or yarn ... ; (III) the type of geotextile or geotextile related product; (IV) the mass per unit area; ....  2, fiche 10, Anglais, - mass%20per%20unit%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Several inappropriate terms such as "weight", "basis weight", "weight per square yard", are sometimes used instead of mass per unit area.  2, fiche 10, Anglais, - mass%20per%20unit%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Basis weight: The deprecated term for mass per unit area.  3, fiche 10, Anglais, - mass%20per%20unit%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Masse surfacique. Cette caractéristique est le critère d’identification des géotextiles, mesurable dans tous les laboratoires. En fixant le nombre et la surface des éprouvettes soumises à l'essai, il est possible de déterminer l'homogénéité des produits(...) Pour un géotextile déterminé, la variation des caractéristiques mécaniques et/ou hydrauliques est souvent en corrélation directe avec la variation de la masse surfacique.  2, fiche 10, Français, - masse%20surfacique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal grouping sera, diluted and absorbed to remove cross-reactions, were bound to staphylococci and used to group trypsinised beta-haemolytic streptococci by coagglutination. The results compared well with those obtained using the Phadebact streptococcal grouping kit. The same sera bound to staphylococci without prior dilution and absorption could be used to group enzyme extracts of haemolytic streptococci by slide agglutination, the results again comparing favourably with those of the Phadebact kit.  1, fiche 11, Anglais, - Phadebact%20streptococcal%20grouping%20kit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This example was excerpted from the Medline data base  1, fiche 11, Anglais, - Phadebact%20streptococcal%20grouping%20kit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de coagglutination sur lame utilisée pour l'identification des streptocoques Bêta-hémolytiques, qui permet le groupage des streptocoques A, B, C et G. Elle permet également d’effectuer soit une agglutination directe à partir des colonies, soit une agglutination à partir de subcultures en bouillon de Todd-Hewitt.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20de%20groupage%20des%20streptocoques%20de%20type%20Phadebact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol