TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDENTIFICATION DISTANCE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Air Defence
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In air defence, a notification of a target's direction, range and tentative identification.

OBS

A cue decreases the required reaction time of air defence systems by permitting the gun or missile tracking system to be set on the bearing to the target.

OBS

cue: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Défense aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, notification de la direction, de la distance et de l'identification provisoire de la cible.

OBS

La désignation approximative des cibles diminue le temps de réaction nécessaire des systèmes de défense aérienne en permettant d’orienter le système de poursuite des pièces ou des missiles sur le gisement de la cible.

OBS

désignation approximative des cibles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sea Operations (Military)
CONT

The level of navigational risk related to the length of the ship domain, which can be interpreted as the probability of collision with a navigational constraint in the horizontal plane, is reflected, to some extent, by the widely used in ARPA [automatic radar plotting aid] systems concept of TCPA (time of closest point of approach), i.e. the time left to the instant when the closest point of approach, DCPA is reached.

OBS

TCPA: written TCPA.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

En principe, les données du SIA [Système d’identification automatique] transmises entre les navires peuvent contribuer à éviter des collisions. Elles indiquent et identifient les autres navires, permettent la prise de mesures d’évitement de collision et fournissent des mesures précises du point de rapprochement maximal et de l'instant de la plus courte distance de passage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The minimum range to which aircraft may close to a maritime force without having been positively identified as friendly to ensure that the maritime force does not mistake the aircraft for hostile.

OBS

identification safety range; ISR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

distance de sécurité d’identification; ISR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed ... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm’s length from one another and ... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found, ... the location was marked ... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
CONT

Vu l'étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L'équipe de l'IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l'un de l'autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu'à ce qu'un objet d’intérêt soit repéré. [...] l'endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

An automatic identification system and data capture system comprising one or more reader/interrogators and one or more transponders in which data transfer is achieved by means of suitably modulated inductive or radiating electromagnetic carriers.

OBS

In such systems data rates are derived from and aligned with the reader's carrier cycles.

OBS

radio frequency identification system: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
CONT

Le système d’identification par radio fréquence(RFID) est une méthode d’identification automatique qui repose sur le stockage de données et leur collecte à distance par le biais d’étiquettes et de lecteurs RFID.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The quantity of tags per unit of time including impulse and steady state.

OBS

Tag population will be both static and dynamic.

OBS

rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Quantité d’étiquettes par unité de temps y compris sous impulsion et régime permanent.

CONT

... ces étiquettes RFID [identification par radiofréquence] peuvent être lues à une distance d’au moins six mètres et à un taux de plusieurs milliers par minute.

OBS

La population d’étiquettes sera aussi bien dynamique que statique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably write to desired tags under defined conditions.

OBS

write range: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Distance à partir de laquelle un système d’identification par radiofréquence(RFID) peut écrire avec fiabilité sur les étiquettes voulues selon des conditions définies.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system can reliably identify desired tags under defined conditions.

OBS

identification range: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Distance à laquelle le système d’identification par radiofréquence(RFID) peut identifier avec fiabilité les étiquettes voulues sous des conditions définies.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably read from desired tags under defined conditions.

OBS

read range: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Distance à partir de laquelle un système d’identification par radiofréquence peut lire avec fiabilité les étiquettes voulues sous des conditions définies.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

CM is the automated data collection technology that is read by contact but is not a bar code. ... Contact memory is designed to store data in a secure, read/write appearance that is applicable to every environment.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire non volatile dont le contenu est enregistré et lu via un contact temporaire.

CONT

Encapsulée dans un boîtier protecteur fixé sur un objet, la mémoire contact sert comme moyen d’identification, à la manière d’un code à barres. Mais, contrairement à ce dernier, qui est inscriptible une seule fois, la mémoire contact peut être modifiée à tout moment en fonction des besoins. Cependant, elle ne peut pas être lue à distance. Alimentée par une batterie, elle a une autonomie de cent-quatre-vingts jours. Utilisable en ambiance industrielle grâce à son boîtier protecteur, elle sert en gestion de production, en suivi de fabrication, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

Two sets of parallel lines intersecting at right angles and forming squares; the grid is superimposed on maps, charts, and other similar representations of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit identification of ground locations with respect to other locations and the computation of direction and distance to other points.

OBS

military grid; grid: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Deux réseaux de lignes parallèles formant des carrés et se superposant d’une façon précise et uniforme, sur les cartes ou toute autre représentation de la surface de la terre et permettant, par rapport à certains points, l'identification d’autres points du terrain ainsi que les calculs de direction et de distance.

OBS

carroyage militaire; grille : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Dos conjuntos de líneas paralelas, que se cortan en ángulos rectos, formando cuadrados que se superponen a los mapas, cartas y otras representaciones similares de la superficie de la Tierra, de una forma precisa y coherente, y sirven para identificar puntos sobre la superficie de la Tierra, determinando su situación con relación a otros puntos, así como para calcular distancias y direcciones.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum distance at a specified altitude at which the facility provides readable identification and reliable bearing information under average atmospheric conditions.

OBS

usable distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance maximale à une altitude spécifiée à laquelle l'installation émet une identification intelligible et des indications de direction sûres dans les conditions atmosphériques moyennes.

OBS

distance utile : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia máxima, a una altitud especificada, en el que la instalación proporciona identificación legible e información de rumbo confiable en presencia de condiciones meteorológicas normales.

OBS

distancia utilizable: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Silviculture
OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]: established by the Executive Body for the Convention in 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • International Cooperative Program on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
  • International Co-operative Program on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
  • ICP-Forests

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Sylviculture
OBS

De l'angoisse suscitée il y a quinze ans par le «dépérissement des forêts» est né un dispositif coordonné et structuré de surveillance de l'état de santé des forêts : plus de 30 pays y participent sous la double tutelle de la Commission européenne(CE) et de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies(CEE-ONU) en concentrant leurs efforts sur deux réseaux, l'un systématique à maille carrée 16 x 16 km, l'autre constitué de placettes intensives. Ce dispositif vise une connaissance objective de l'état des forêts et de son évolution, et l'identification des facteurs de dommages, parmi lesquels la pollution atmosphérique, préoccupation centrale de deux programmes internationaux, le «Schéma de l'Union européenne pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique» et le «Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts»(PIC-Forêts) qui a pour cadre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière [sic : transfrontalière] à longue distance(Convention de Genève).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Silvicultura
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The system provides a high degree of magnification (20 x) for long-range target identification, and a ranging accuracy of around one metre at a distance of ten kilometres.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Le pilote peut sélectionner un grossissement x 20 qui facilite l'identification des objectifs lointains et la précision en distance qui atteint un mètre à 10 kilomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

It is used for the long-range identification of surface vessels, for the detection of vessels and snorkels, and in search and rescue missions.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Thomson-TRT Defense produit depuis 1988 pour les avions de patrouille maritime Atlantique 2 de la Marine française le flir Tango qui permet la détection et l'identification à distance des bâtiments de surface, la détection des schnorchels de sous-marins.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

A number of methods may be employed to carry out routine checks of the setting angles of light units. A simple method ... uses a sighting stick, marked with the runway designation(s) to which it applies. At the top of the stick is a small rectangular green transparent screen, which is engraved with two horizontal lines about 5 cm apart to correspond to about 5 minutes of arc at the distance at which the sighting stick will be used.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Un certain nombre de méthodes peuvent être utilisées pour effectuer des vérifications périodiques des angles de calage des ensembles lumineux. Une méthode simple(...) consiste à employer un réglet de visée portant l'identification de la piste pour laquelle il doit être utilisé. A son sommet, le réglet porte un petit écran rectangulaire transparent de couleur verte sur lequel sont gravées deux lignes horizontales distantes d’environ 5 cm qui correspondent à un arc d’environ 5 minutes à la distance à laquelle le réglet de visée est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

entering arguments for the table are year, latitude and LHA of Aries, and the correction is presented in the form of a distance and direction to move the fix l39CFPEl.8-3

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

les arguments d’entrée dans la table sont l'année, la latitude et AHG, et la correction est présentée sous forme de distance et direction de déplacement du point. l39CFPFl. l27 identification des astres l06lb. l9. 07. 74

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :