TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The business number (BN) has 15 digits: nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for: GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export ...  3, fiche 1, Anglais, - business%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The use of the business number (BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs.  4, fiche 1, Anglais, - business%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d’entreprise(NE) se compose de 15 caractères : un numéro d’identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte. Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s’inscrire, soit : TPS, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations [...]  3, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation du numéro d’entreprise (NE) en tant qu’identificateur standard s’appliquera progressivement à tous les programmes d’entreprise fédéraux.  4, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El número de entidad comercial de Australia (ABN) y el número de empresa de Australia (ACN) identifican de forma exclusiva a las empresas dentro de ese país.  1, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20empresa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In agricultural systems, pest resistant varieties generally have a significant advantage over non-resistant varieties, and this advantage typically translates into a rapid spread of the resistant variety at the expense of the non-resistant varieties.  2, fiche 3, Anglais, - pest%2Dresistant%20variety

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pest-resistant variety; pest resistant variety: terms usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - pest%2Dresistant%20variety

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pest-resistant variety: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - pest%2Dresistant%20variety

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises canadiennes de biotechnologie mènent des travaux de R.-D. sur les techniques de biogestion des espèces nuisibles; ces travaux portent notamment sur les nématodes, les levures, les virus, les champignons et les bactéries qui s’attaquent à certaines espèces d’insectes ravageurs; l'altération génétique de végétaux visant à produire des variétés résistantes aux parasites et au gel; les insectes parasites; les phéromones(substance chimique produite naturellement) déréglant les processus biologiques d’organismes nuisibles; les trousses de diagnostic en vue de l'identification rapide d’espèces nuisibles; et les régulateurs de croissance pour insectes et plantes parasites.  2, fiche 3, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9sistante%20aux%20parasites

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

variété résistante aux parasites : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9sistante%20aux%20parasites

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In June 1998, the FATF [Financial Action Task Force on Money laundering] observed that, while Canada's anti-money laundering measures are "substantially in compliance with almost all of the 1990 FATF Forty Recommendations," a number of shortcomings remained to be addressed, including: ... the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos.  1, fiche 4, Anglais, - money%20remitter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En juin 1998, le GAFI [Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux] concluait que le dispositif canadien de lutte contre le blanchiment dans son ensemble était «pour l'essentiel conforme aux quarante recommandations du GAFI»(énoncées en 1990), mais qu'il fallait remédier à certaines faiblesses, notamment :[...] la nécessité d’élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos.  2, fiche 4, Français, - exp%C3%A9diteur%20de%20fonds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Consumer and Business Services. A business identification number (BIN) is the number assigned by the Companies and Personal Property Security Branch, Ontario Business Information System (ONBIS) to your business name registration.  1, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Business%20Information%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises. Le numéro d’identification d’entreprise(NIE) est le numéro assigné par la Direction des compagnies et des sûretés mobilières à l'enregistrement de votre nom commercial, au moyen du Système d’information sur les entreprises de l'Ontario(SINEO).  1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20entreprises%20de%20l%27Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This database provides the name and postal address of each Canadian textile business who has been assigned a CA Identification Number. The database is updated on a weekly basis. Issued by the Fair Business Practices Branch of Industry Canada, 1998----.  2, fiche 6, Anglais, - CA%20Number%20Database

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A CA number is a five-digit identification number preceded by the letters CA. Canadian Textile companies use this number to meet provisions of the Textile Labelling Act which require prescribed consumer textile articles to be labelled with the identity of the person by or for whom it was made.  3, fiche 6, Anglais, - CA%20Number%20Database

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Registre des numéros CA renferme le nom et l’adresse postale de chaque fournisseur canadien auquel un numéro d’identification CA a été assigné. Ce registre est mis à jour chaque semaine. Publié par le Bureau de la concurrence d’Industrie Canada, 1998----.  2, fiche 6, Français, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20CA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un numéro CA est un code d’identification de cinq chiffres précédés des lettres «CA». Les entreprises canadiennes du textile utilisent ces numéros conformément à certaines dispositions de la Loi sur l'étiquetage des textiles qui stipulent que les produits textiles de consommation précisés doivent porter une étiquette identifiant la personne par qui ou pour qui l'article a été fabriqué.  3, fiche 6, Français, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20CA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos.  1, fiche 7, Anglais, - record%2Dkeeping%20requirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la nécessité d’élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos(18).  1, fiche 7, Français, - exigence%20relative%20%C3%A0%20la%20tenue%20de%20livres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the need for greater customer identification measures, particularly in relation to corporations and beneficial owners of accounts; and the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos.  1, fiche 8, Anglais, - cheque%20casher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la nécessité d’instaurer des mesures plus exigeantes d’identification des clients, notamment en ce qui concerne les entreprises et les propriétaires effectifs de comptes;-la nécessité d’élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos(18).  1, fiche 8, Français, - encaisseur%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the need for greater customer identification measures, particularly in relation to corporations and beneficial owners of accounts; and ... the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos.  1, fiche 9, Anglais, - customer%20identification%20measures

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

customer identification measures: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - customer%20identification%20measures

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la nécessité d’instaurer des mesures plus exigeantes d’identification des clients, notamment en ce qui concerne les entreprises et les propriétaires effectifs de comptes; la nécessité d’élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos(18).  1, fiche 9, Français, - mesures%20d%27identification%20des%20clients

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mesures d’identification des clients : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - mesures%20d%27identification%20des%20clients

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition, a new Corporate Creditor Identification Number (CCIN) database, which uses a numeric identifier to streamline the flow of payments from customer to participating corporations, was launched in 1996. This coincided with the new treatment of bill payment remittances. The CCIN database now identifies over 1,500 corporate billers, and was used to route over 100 million electronic and paper-based bill payments this past year.  1, fiche 10, Anglais, - Corporate%20Creditor%20Identification%20Number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En outre, une nouvelle base de données des Numéros d’identification d’entreprises créancières(NIEC), qui utilise un identificateur numérique afin de rationaliser l'acheminement des paiements entre les clients et les sociétés participantes, a vu le jour en 1996. Cela a coïncidé avec le nouveau traitement des versements de paiements de factures. La base de données NIEC répertorie aujourd’hui plus de 1 500 entreprises qui envoient des factures et elle a servi à acheminer plus de 100 millions de paiements de factures par voie électronique et sur papier au cours de la dernière année.  1, fiche 10, Français, - Num%C3%A9ro%20d%27identification%20d%27entreprises%20cr%C3%A9anci%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Numéro du système d’identification du registre des entreprises(numéro SIRE) : appellation antérieure.  1, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20du%20syst%C3%A8me%20d%27identification%20du%20registre%20des%20entreprises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. In order to improve the competitiveness of Canadian business, provide one-stop service, and reduce the compliance burden on business, Revenue Canada will spearhead an expansion of the use of BN (Business Number) as the common client identifier for all levels of government and create a national business registry. This will lead to the development of an electronically-linked web of government programs for business using the BN and a central registry for federal, provincial and municipal accounts.  1, fiche 12, Anglais, - Business%20Number%20Registry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Pour améliorer la compétitivité de l'entreprise canadienne, offrir un guichet unique et atténuer le fardeau de l'observation pour l'entreprise, Revenu Canada sera le chef de file d’une campagne visant l'élargissement de l'utilisation du NE(numéro d’entreprise) comme code d’identification commun des clients pour tous les niveaux de gouvernement, et il créera un registre national des entreprises. Grâce au NE et au registre central des comptes fédéraux, provinciaux et municipaux, on disposera d’un réseau relié électroniquement des programmes gouvernementaux pour l'entreprise.  1, fiche 12, Français, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20d%27entreprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol