TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data labeling, or data annotation, is part of the preprocessing stage when developing a machine learning (ML) model. It requires the identification of raw data (i.e., images, text files, videos), and then the addition of one or more labels to that data to specify its context for the models, allowing the machine learning model to make accurate predictions.  4, fiche 1, Anglais, - data%20labelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage des données, ou annotation des données, fait partie de l'étape de prétraitement lors du développement d’un modèle d’apprentissage automatique. Il nécessite l'identification des données brutes(images, fichiers texte, vidéos), puis l'ajout d’une ou plusieurs étiquettes à ces données pour indiquer leur contexte pour les modèles, ce qui permet au modèle d’apprentissage automatique de faire des prédictions précises.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquetage%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Page readers may have to handle only a couple of documents per second, but each page may contain up to 2000 characters. And in some applications, for example, the reading of sales tags with a hand-held "wand", motion of the paper is completely avoided.  2, fiche 2, Anglais, - OCR%20tag%20reader

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

OCR : In most applications, the printed or typed characters are sensed optically : this process is called optical character recognition (OCR)  2, fiche 2, Anglais, - OCR%20tag%20reader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les constructeurs proposent des moyens directs de saisie de l'information, tels que les lecteurs d’étiquettes magnétiques ou optiques. Ces lecteurs peuvent reconnaître des numéros d’identification et de prix ou seulement des codes d’identification.  1, fiche 2, Français, - lecteur%20d%27%C3%A9tiquettes%20optiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In preparation for post-mortem fingerprinting, the cadaver's] separated surface skin ... or the dermis [is] dyed with fingerprint powder ... Then the protective backing is removed from a white Herma adhesive label (size 32 mm x 40 mm) and the label is laid in a body pan with the smooth side down, so that the adhesive side faces upward. The individual prints are then taken with the body pan, checked ... then adhered ... to a prepared transparent slide.  1, fiche 3, Anglais, - body%20pan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit contenant qui sert à transporter les étiquettes comportant les empreintes post mortem placées face vers le haut aux fins d’identification.  1, fiche 3, Français, - contenant%20dactyloscopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From a practical point of view, a consumer product label is usually at least as informative as a Workplace Label, and Material Safety Data Sheets are usually available from the manufacturer.  1, fiche 4, Anglais, - consumer%20product%20label

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Usage directions means the text or graphics on the consumer product's label or accompanying literature that describes to the end user how and in what quantity the product is to be used.  2, fiche 4, Anglais, - consumer%20product%20label

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étiquettes de produits de consommation.-Nous produisons des étiquettes qui peuvent compter jusqu'à huit couleurs et pour lesquelles on peut utiliser l'encre, le vernis et le laminage UV. L'apparence de nos étiquettes principales traduit l'image que nos clients souhaitent véhiculer tandis qu'un codage à barres des plus précis et d’autres systèmes d’identification satisfont aux exigences de saisie d’information propres à chaque entreprise.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20produit%20de%20consommation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rate at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably read desired tags under defined conditions.  3, fiche 5, Anglais, - read%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although RFID technology is expected to work extremely well, the read rate can be highly affected by various factors such as the content of the tagged products, the reader's capability as well as interference with other tags and objects.  4, fiche 5, Anglais, - read%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

read rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 5, Anglais, - read%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel un système d’identification par radiofréquence(RFID) peut lire de manière fiable les étiquettes désirées sous des conditions définies.  3, fiche 5, Français, - taux%20de%20lecture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si la technologie RFID est censée très bien fonctionner, le taux de lecture peut être énormément affecté par différents facteurs, comme le contenu des produits étiquetés, la capacité du lecteur ainsi que l’interférence avec d’autres étiquettes et objets.  4, fiche 5, Français, - taux%20de%20lecture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of tags with differing capabilities which are nevertheless capable of communicating ID [identification] numbers and/or data with a common interrogator.  1, fiche 6, Anglais, - family%20of%20tags

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

family of tags: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 6, Anglais, - family%20of%20tags

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’étiquettes avec capacités distinctes qui sont en mesure de communiquer des numéros ou données d’identification avec un interrogateur commun.  1, fiche 6, Français, - famille%20d%27%C3%A9tiquettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An automatic identification system and data capture system comprising one or more reader/interrogators and one or more transponders in which data transfer is achieved by means of suitably modulated inductive or radiating electromagnetic carriers.  1, fiche 7, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In such systems data rates are derived from and aligned with the reader's carrier cycles.  1, fiche 7, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

radio frequency identification system: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 7, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système d’identification par radio fréquence(RFID) est une méthode d’identification automatique qui repose sur le stockage de données et leur collecte à distance par le biais d’étiquettes et de lecteurs RFID.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The quantity of tags per unit of time including impulse and steady state.  1, fiche 8, Anglais, - rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tag population will be both static and dynamic.  1, fiche 8, Anglais, - rate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 8, Anglais, - rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’étiquettes par unité de temps y compris sous impulsion et régime permanent.  2, fiche 8, Français, - taux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... ces étiquettes RFID [identification par radiofréquence] peuvent être lues à une distance d’au moins six mètres et à un taux de plusieurs milliers par minute.  1, fiche 8, Français, - taux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La population d’étiquettes sera aussi bien dynamique que statique.  2, fiche 8, Français, - taux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of identification for equipment that uses the surface transportation infrastructures by means of transponders and interrogators combined with an unambiguous data structure.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20equipment%20identification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

automatic equipment identification: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 9, Anglais, - automatic%20equipment%20identification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les trains circulent le long du couloir, 32 paires de scanners électroniques(appelés lecteurs d’identification automatique des équipements ou IAE) décryptent électroniquement les étiquettes d’identification en plastique codées apposées aujourd’hui sur tous les wagons de chemin de fer en Amérique du Nord. Ces données sont automatiquement transmises à un centre de données où un logiciel informatique compare les données IAE aux données fournies par les ports, les compagnies maritimes et les compagnies de chemin de fer afin de déterminer le contenu des conteneurs transportés sur les wagons de chemin de fer.  4, fiche 9, Français, - identification%20automatique%20des%20%C3%A9quipements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The AFI (application family identifier) is a single byte code, often in the [tag's memory], used as a tag selection mechanism across the air interface to minimise the extent of communication transaction time with tags that do not carry the relevant AFI code.  3, fiche 10, Anglais, - application%20family%20identifier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ISO [issues] AFI codes for RFID [radio frequency identification] tags to be used in a specific application (such as pharmaceutical brand protection or libraries). This is what stops a library book from setting off the security alarm in a supermarket.  4, fiche 10, Anglais, - application%20family%20identifier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

application family identifier; AFI: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 10, Anglais, - application%20family%20identifier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon les normes ISO, un code AFI est attribué à toutes les étiquettes RFID [identification par radiofréquence] dépendant d’une application spécifique(comme le suivi de produits pharmaceutiques, la gestion de bagages ou les bibliothèques). Cela permet d’empêcher un ouvrage de bibliothèque de déclencher l'alarme de sécurité d’un magasin de chaussures et cela empêche aussi ce même ouvrage disposé dans une valise, de créer des interférences avec un système de gestion des bagages.  1, fiche 10, Français, - code%20AFI

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An EPC tag is an RFID [radio frequency identification] device that consists of a microchip and an antenna attached to a substrate which is physically attached to an item. The unique EPC for this item is stored within the memory of the tag.  4, fiche 11, Anglais, - EPC%20tag

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The EPC tag itself identifies the manufacturer, product, version, and serial number. It's the serial number that takes EPC to the next level by providing the key to data related to specific lots/batches/units. It potentially allows you to track the specific unit's history as it moves through the supply chain.  5, fiche 11, Anglais, - EPC%20tag

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ISO/IEC 18000-6 Type C or 18000-3 Mode 3 tag with protocol control bit 17 set at '0' indicating that what follows is an EPC [Electronic Product Code] header.  6, fiche 11, Anglais, - EPC%20tag

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

EPC tag: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 11, Anglais, - EPC%20tag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette ePC fait partie de la famille déjà nombreuse des étiquettes RFID [identification par radiofréquence]. Elle est composée d’une puce électronique à laquelle est attachée une antenne. Les informations contenues par la puce sont échangées via l'antenne avec un lecteur.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquette%20EPC

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A command] issued from the application to the data protocol processor in order to initiate an action or operation with the RF [radio frequency] tag(s) via the interrogator.  1, fiche 12, Anglais, - application%20command

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

application command: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 12, Anglais, - application%20command

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Commande émise par l'application au processeur du protocole de données afin de lancer une action ou une opération par une ou plusieurs étiquettes d’identification par radiofréquence avec un interrogateur.  1, fiche 12, Français, - commande%20d%27application

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rate at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably write to desired tags under defined conditions.  1, fiche 13, Anglais, - write%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

write rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 13, Anglais, - write%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle le système d’identification par radiofréquence peut écrire avec fiabilité sur les étiquettes voulues sous des conditions définies.  2, fiche 13, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9criture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device [that] can be attached to an RF [radio frequency] tag [and that] emits a visual or aural signal upon command for purposes of assisting in identifying a tag or tagged item.  2, fiche 14, Anglais, - annunciator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

annunciator: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 14, Anglais, - annunciator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pouvant être joint à une étiquette d’identification par radiofréquence afin d’émettre sur commande un signal visuel ou sonore pour aider à l'identification d’étiquettes ou d’articles étiquetés.  2, fiche 14, Français, - avertisseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The process of] identifying an individual tag in a multiple-tag environment.  1, fiche 15, Anglais, - singulation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

singulation: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 15, Anglais, - singulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus d’identification d’une étiquette individuelle dans un environnement à multiples étiquettes.  2, fiche 15, Français, - singularisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably write to desired tags under defined conditions.  1, fiche 16, Anglais, - write%20range

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

write range: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 16, Anglais, - write%20range

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Distance à partir de laquelle un système d’identification par radiofréquence(RFID) peut écrire avec fiabilité sur les étiquettes voulues selon des conditions définies.  3, fiche 16, Français, - distance%20d%27%C3%A9criture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system can reliably identify desired tags under defined conditions.  1, fiche 17, Anglais, - identification%20range

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

identification range: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 17, Anglais, - identification%20range

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle le système d’identification par radiofréquence(RFID) peut identifier avec fiabilité les étiquettes voulues sous des conditions définies.  3, fiche 17, Français, - distance%20d%27identification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The rate at which an RFID [radiofrequency identification] system can reliably identify desired tags under defined conditions.  1, fiche 18, Anglais, - identification%20rate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

identification rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 18, Anglais, - identification%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel le système d’identification par radiofréquence [RFID] peut identifier avec fiabilité les étiquettes voulues sous des conditions définies.  2, fiche 18, Français, - taux%20d%27identification

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’amélioration du taux d’identification a des conséquences importantes dans le transport de personnes et de marchandises, par exemple sur un aéroport où le taux de reconnaissance manuelle atteint parfois 30 %.  1, fiche 18, Français, - taux%20d%27identification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably read from desired tags under defined conditions.  1, fiche 19, Anglais, - read%20range

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

read range: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 19, Anglais, - read%20range

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distance à partir de laquelle un système d’identification par radiofréquence peut lire avec fiabilité les étiquettes voulues sous des conditions définies.  2, fiche 19, Français, - distance%20de%20lecture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One national, seamless tagging system has evolved for dairy animals for the whole of Canada. This means all newborn animals - male and female - are tagged with the same system. National Livestock Identification for Dairy (NLID) is the umbrella organization for the co-ordination and collaboration of all dairy tagging in Canada. NLID distributes tags to all dairymen in Canada, except Quebec. In this province, tags are issued by Agri-Traçabilité Québec (ATQ).  1, fiche 20, Anglais, - National%20Livestock%20Identification%20for%20Dairy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un système unique et uniforme d’étiquetage des bovins laitiers s’est imposé au Canada. Cela signifie que tous les animaux nouveau-nés(mâles et femelles) sont étiquetés de la même façon. L'Identification nationale des bovins laitiers(INBL) est le programme qui assure la coordination et la collaboration de tout l'étiquetage des bovins laitiers du Canada. L'INBL distribue les étiquettes à l'ensemble des producteurs laitiers canadiens, à l'exception des producteurs québécois qui les reçoivent Agri-Traçabilité Québec inc.(ATQ).  1, fiche 20, Français, - Identification%20nationale%20des%20bovins%20laitiers

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  2, fiche 22, Anglais, - load%20lines

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Load lines are the centimeter graduations by which the level of grain in a railway box car is measured.  3, fiche 22, Anglais, - load%20lines

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 22, Anglais, - load%20lines

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo(aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.  1, fiche 22, Français, - niveaux%20de%20charge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des traits au centimètre en fonction desquels le niveau de grain est mesuré dans un wagon couvert.  2, fiche 22, Français, - niveaux%20de%20charge

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Lignes de chargement : terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  3, fiche 22, Français, - niveaux%20de%20charge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Products Regulations are federal regulations developed under the Hazardous Products Act. They are part of the national Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS). The regulations apply to all suppliers (importers or sellers) in Canada of controlled products intended for use in Canadian workplaces. The regulations specify the criteria for identification of controlled products. They also specify what information must be included on labels and Material Safety Data Sheets.  3, fiche 23, Anglais, - Controlled%20Products%20Regulations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

CPR: Abbreviation often used, but unofficial.  2, fiche 23, Anglais, - Controlled%20Products%20Regulations

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les produits contrôlés a été formulé en vertu de la Loi sur les produits dangereux et il fait partie du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail(SIMDUT). Le règlement s’applique à tous les fournisseurs(importateurs et vendeurs) au Canada et produits contrôlés devant être utilisés en milieu de travail canadien. Le règlement précise les critères d’identification des produits contrôlés ainsi que l'information qui doit apparaître sur les étiquettes et fiches techniques sur la sécurité des substances.  2, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20contr%C3%B4l%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, fiche 24, Anglais, - railway%20punch%20card

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo(aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.  1, fiche 24, Français, - carte%20perfor%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant information is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, fiche 25, Anglais, - car%20seal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo(aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.  1, fiche 25, Français, - scell%C3%A9%20du%20wagon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, fiche 26, Anglais, - identification%20tag

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo(aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27identification

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leads. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant information is recorded in an elevator shunt sheet. These sheets are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, fiche 27, Anglais, - bin%20control%20centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d’identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo. Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d’inspection de la Commission canadienne des grains.  1, fiche 27, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20cellules

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Page readers may have to handle only a couple of documents per second, but each page may contain up to 2000 characters. And in some applications, for example, the reading of sales tags with a hand-held "wand", the motion of the paper is completely avoided.  2, fiche 28, Anglais, - MICR%20tag%20reader

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les constructeurs proposent des moyens directs de saisie de l'information, tels que les lecteurs d’étiquettes magnétiques ou optiques. Ces lecteurs peuvent reconnaître des numéros d’identification et de prix ou seulement des codes d’identification.  1, fiche 28, Français, - lecteur%20d%27%C3%A9tiquettes%20magn%C3%A9tiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon explications du client. Il s’agit ici d’étiquettes d’identification à apposer sur la déclaration T1 de revenus des particuliers.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9tiquette%20dont%20l%27encre%20s%27%C3%A9caille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Marquage d’identification. Des marques doivent être poinçonnées ou matricées de façon lisible sur tous les maillons d’extrémité de la(ou des) chaîne(s) ou sur des maillons rapportés ou encore sur des plaques épaisses en métal. Étiquettes et maillons doivent être attachés de façon permanente aux maillons d’extrémité. Le marquage peut être apposé dans les mêmes intervalles que le marquage de qualité. Le marquage doit inclure le nom du fabricant de la chaîne par une marque de fabrique ou un symbole.  1, fiche 30, Français, - marquage%20d%27identification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ISO 1834-1980 p. 5  1, fiche 30, Français, - marquage%20d%27identification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Figure sur les étiquettes de tous les vêtements fabriqués au Canada. Ce numéro d’identification permet aux Inspecteurs du Gouvernement fédéral de retracer le manufacturier du vêtement. Ceci pour exercer un contrôle sur les importations de vêtements. L'abréviation CA n’ aurait aucune signification, ce serait le nom de ce numéro.  1, fiche 31, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20CA

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol