TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Premises identification is a critical first step to building an effective traceability system. It allows you to know where your inputs are coming from, where your products are currently and where they were shipped to. This information is necessary to have during an emergency or product recall.  1, fiche 1, Anglais, - premises%20identification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification de l'exploitation constitue la première étape de l'élaboration d’un système de traçabilité efficace. Cette étape cruciale vous permet de savoir d’où proviennent vos intrants, où se trouvent vos produits au moment même et où ils ont été expédiés. Ces renseignements sont nécessaires en cas d’urgence ou de rappel de produits.  1, fiche 1, Français, - identification%20de%20l%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los datos de identificación de la explotación, la cuenta bancaria asociada a la titularidad compartida y la de todos los bienes y derechos que conforman la explotación agraria de titularidad compartida deben indicarse en el modelo de la solicitud [...]  1, fiche 1, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20de%20la%20explotaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

FAIR data are data and corresponding metadata that are (i) findable by both machines and humans, (ii) accessible using a standard open protocol, (iii) interoperable so they can easily be processed and analyzed, and (iv) resuable so the data can be understood by anyone and make analyses reproducible.  3, fiche 2, Anglais, - findable%20accessible%20interoperable%20reusable%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Données dont l'identification, la description normalisée, les conditions d’accès techniques ou juridiques et le type de licence facilitent leur mise à disposition et leur exploitation par les personnes intéressées.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

données facilement accessibles, interopérables et réutilisables; données FAIR : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2021.  3, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

acoustic warfare support measures: In an underwater environment, actions taken to search for, intercept and identify radiated acoustic energy for the purpose of exploiting such radiation.  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20warfare%20support%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The use of [acoustic warfare support measures] involves no intentional underwater acoustic emission and is generally not detectable by hostile forces.  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20warfare%20support%20measure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acoustic warfare support measure; AWSM: The plural form of this designation (acoustic warfare support measures); the abbreviation and the definition are standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - acoustic%20warfare%20support%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

mesures de soutien de la guerre acoustique : En milieu sous marin, mesures qui comportent la recherche, l'interception et l'identification de l'énergie acoustique rayonnée en vue de son exploitation.  1, fiche 3, Français, - mesure%20de%20soutien%20de%20la%20guerre%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les mesures de soutien de la guerre acoustique] n’impliquent aucune émission acoustique sous-marine délibérée et ne sont généralement pas détectables par des forces hostiles.  1, fiche 3, Français, - mesure%20de%20soutien%20de%20la%20guerre%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mesure de soutien de la guerre acoustique : La désignation au pluriel (mesures de soutien de la guerre acoustique) et la définition au pluriel sont normalisées par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - mesure%20de%20soutien%20de%20la%20guerre%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance and production potential, or for better understanding or determination of the requirements.  2, fiche 4, Anglais, - prototype

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prototype: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 4, Anglais, - prototype

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modèle ou mise en œuvre préliminaire permettant l'évaluation de la conception d’un système, de sa réalisation et de son potentiel d’exploitation, ou encore une meilleure identification et compréhension des besoins.  2, fiche 4, Français, - prototype

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prototype : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 4, Français, - prototype

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de prueba que simula el comportamiento de un sistema real para permitir a los usuarios que prueben el sistema antes de que se construya.  3, fiche 4, Espagnol, - prototipo%20de%20experimentaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The object of this Act is (a) to implement specific measures to detect and deter money laundering and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences, including (i) establishing record keeping and client identification requirements for financial services providers and other persons that engage in businesses, professions or activities that are susceptible to being used for money laundering.  1, fiche 5, Anglais, - record%20keeping%20requirement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente loi a pour objet : a) de mettre en œuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité, notamment :(i) imposer des obligations de tenue de documents et d’identification des clients aux fournisseurs de services financiers et autres personnes qui se livrent à l'exploitation d’une entreprise ou à l'exercice d’une profession ou d’activités susceptibles d’être utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité.  1, fiche 5, Français, - obligation%20de%20tenue%20de%20documents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In many organizations the role of the BI analyst is performed by a person who writes reports and creates queries when a business manager requests certain information ... The BI Analyst will often support other users in his or her department, especially the casual users. The BI Analyst knows the BI tool(s), its functions, capabilities, limitations, ease of use, and what functions are appropriate for each class of business user.  2, fiche 6, Anglais, - business%20intelligence%20analyst

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L']analyste en informatique décisionnelle contribuera à faciliter la mise à disposition et l'exploitation des données [...] en vue d’améliorer l'identification d’anomalies de marché et d’offrir une aide à la décision et au pilotage.  1, fiche 6, Français, - analyste%20en%20informatique%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Deux] principales missions [:] - Appui opérationnel aux activités de surveillance des marchés[;] -Maintien et développement des systèmes d’information[.]  1, fiche 6, Français, - analyste%20en%20informatique%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Science centrée sur l'identification, la caractérisation et l'exploitation des principes actifs de sources naturelles visant la confection des produits cosmétiques avec une efficacité démontrée en laboratoire.  2, fiche 7, Français, - cosm%C3%A9ceutique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While the Passport Office's proposed use of facial recognition technology differs from the surveillance of individuals in public places, the use does attract a number of privacy risks usually associated with the use of biometrics. Among the privacy risks are: "Function creep": that means using the information in the future for a purpose beyond the original purpose ...  1, fiche 8, Anglais, - function%20creep

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Même si le but visé au Bureau des passeports par la mise en place d’une technologie d’identification faciale n’ est pas de surveiller des personnes dans des lieux publics, son utilisation fait apparaître plusieurs risques d’atteinte à la vie privée généralement associés à l'exploitation de la biométrie. Voici des facteurs de risque sur la vie privée :«Détournement de fonction», on veut dire par là l'utilisation dans le futur de la technologie pour des motifs autres que les motifs originaux [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Offshore wells present additional production problems since the wells must be serviced from barges or boats.  3, fiche 10, Anglais, - offshore%20well

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In many parts of the world, offshore wells are drilled from long piers, steel platforms, or huge barges.  4, fiche 10, Anglais, - offshore%20well

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puits creusé dans le fond de la mer pour la prospection et l’exploitation d’hydrocarbures ou à des fins de recherche scientifique.  6, fiche 10, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Puits creusé mécaniquement dans le sous-sol de la mer et destiné à la reconnaissance et à l'exploitation d’un gisement d’hydrocarbures ou à l'identification des structures océanographiques.  1, fiche 10, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les puits de pétrole en mer coûtent plus cher que sur terre, mais ils ne sont pas fondamentalement différents.  4, fiche 10, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les puits sous-marins posent des problèmes de production différents, du fait qu’ils doivent être desservis par des chalands ou des péniches.  7, fiche 10, Français, - forage%20en%20mer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quantum Ge/D [software]. Includes Quantum MCA [multichannel analyzer] and also performs qualitative analysis and peak deconvolution for germanium and NaI detectors and includes sophisticated nuclide libraries and detector modeling programs.  1, fiche 11, Anglais, - peak%20deconvolution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation d’un spectre gamma permet d’obtenir des informations qualitatives(identification des radionucléides) et quantitatives(activité de ces radionucléides à partir du comptage des événements dans les pics d’absorption totale) [...] La première tâche à effectuer consiste à repérer les pics d’absorption totale. [...] Actuellement, les logiciels de spectrométrie [...] permettent, dans une certaine mesure, de séparer deux pics qui se chevauchent(déconvolution des pics).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9convolution%20des%20pics

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deep space research missions like the Hubble Space Telescope have shown us a universe we previously only dreamed existed.  2, fiche 12, Anglais, - deep%2Dspace%20research

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a continué à installer, au Centre national d’exploitation et d’essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d’objets naturels ou artificiels dans le système solaire(planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d’installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.  2, fiche 12, Français, - recherche%20sur%20l%27espace%20lointain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The setting aside of recyclable waste materials (such as paper, glass and metal containers) at their point of generation (the home, office, or other place of business) by the generator.  3, fiche 13, Anglais, - segregation%20at%20source

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center.  4, fiche 13, Anglais, - segregation%20at%20source

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the [radioactive] wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling.  5, fiche 13, Anglais, - segregation%20at%20source

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The collection of the materials which have been separated at source is called "separate collection," or "selective collection" (q.v.)  6, fiche 13, Anglais, - segregation%20at%20source

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La collecte sélective (ou tri à la source) est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l’industrie ou leur réutilisation.  4, fiche 13, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

séparation à la source : Ce tri s’effectue au lieu de production des déchets, que ce soit au foyer, au lieu du travail, etc.  2, fiche 13, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Au stade de l'exploitation, les matériaux et les procédés étant figés, une politique judicieuse permet encore de réduire les flux de déchets et notamment de déchets de longue durée de vie. D'abord par le tri dès l'origine, ce qui suppose une identification du déchet, la connaissance, donc la mesure, aussi fine que possible, de son activité, et en particulier de son activité alpha.  3, fiche 13, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «collecte sélective» (en anglais : «separate (ou collective) separation», qui se rapporte au ramassage des produits qui ont été triés à la source.  5, fiche 13, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile, the computer networks on which monitoring data are stored and manipulated continue to grow faster, cheaper, smarter, and able to store information in greater volume for longer times.  1, fiche 14, Anglais, - monitoring%20data

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

monitoring data; surveillance data: terms usually used in the plural.  3, fiche 14, Anglais, - monitoring%20data

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Outre l'amélioration de la qualité et de l'intégrité des données de détection, d’identification et d’altitude, le Mode S permet une exploitation en mode interconnecté ou «en grappe», concept désignant un groupe de stations radar fonctionnant de maniére coordonnée et échangeant des données de surveillance via un réseau spécialisé.  1, fiche 14, Français, - donn%C3%A9e%20de%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

donnée de surveillance : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 14, Français, - donn%C3%A9e%20de%20surveillance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'affectation des symboles se fait suivant des règles d’exploitation bien établies :-un symbole croisière(une barre étroite),-un symbole évolution(une barre large),-un symbole identification ou S. P. I.(trois barres étroites).  2, fiche 15, Français, - symbole%20croisi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Radar secondaire.  3, fiche 15, Français, - symbole%20croisi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'affectation des symboles se fait suivant des règles d’exploitation bien établies :-un symbole croisière(une barre étroite),-un symbole évolution(une barre large),-un symbole identification ou S. P. I.(trois barres étroites).  2, fiche 16, Français, - symbole%20%C3%A9volution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Radar secondaire.  3, fiche 16, Français, - symbole%20%C3%A9volution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol