TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The identification board is responsible for the final identification of every victim and should therefore be composed of ... the heads of the various sections/units (forensic pathology, odontology, fingerprints) and the director of the DVI [disaster victim identification] team.  1, fiche 1, Anglais, - final%20identification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commission d’identification est chargée de l'identification finale de chaque victime. Elle doit donc être composée des [...] chefs des différentes sections et unités(médecine légale, odontologie, dactyloscopie) et du directeur de l'équipe IVC [identification des victimes de catastrophe].  1, fiche 1, Français, - identification%20finale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, fiche 2, Anglais, - reconciliation%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats est chargée de comparer les données AM [ante mortem] et PM [post mortem] enregistrées, ce qui, à terme, permettra d’identifier la victime. Lorsque des concordances sont établies, elle envoie les documents correspondants à la commission d’identification pour contrôle et décision finale.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20de%20confrontation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A civilian response team that manages the entire mortuary process when a fatality incident occurs, from body recovery and identification to final disposition of the body or human remains.  1, fiche 3, Anglais, - disaster%20mortuary%20operational%20response%20team

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A disaster mortuary operational response team may combine any of the following specialists: coroners, medical examiners, forensic anthropologists, radiological technicians, fingerprint specialists, forensic pathologists, forensic odontologists, funeral directors, embalmers and investigators as well as support staff.  1, fiche 3, Anglais, - disaster%20mortuary%20operational%20response%20team

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

disaster mortuary operational response team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - disaster%20mortuary%20operational%20response%20team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipe d’intervention civile qui prend en charge tout le processus mortuaire lors d’un incident causant des décès, depuis la récupération et l'identification des corps ou des restes humains jusqu'à leur disposition finale.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20mortuaire%20postcatastrophe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une équipe d’intervention mortuaire postcatastrophe peut comprendre une combinaison des spécialistes suivants : coroners, médecins légistes, anthropologues légistes, techniciens en radiologie, spécialistes d’empreintes digitales, pathologistes judiciaires, odontologistes légistes, directeurs de funérailles, embaumeurs, investigateurs et personnel de soutien.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20mortuaire%20postcatastrophe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

équipe d’intervention mortuaire postcatastrophe : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20mortuaire%20postcatastrophe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In railway terminology, a code which identifies a military train from point of origin to final destination. The code consists of a series of figures, letters, or symbols indicating the priority, country of origin, day of departure, national identification code number and country of destination of the train.  1, fiche 4, Anglais, - international%20identification%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

international identification code: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - international%20identification%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En matière de transport ferroviaire, indice identifiant un train militaire depuis son origine jusqu'à sa destination finale. L'indice comprend des chiffres, lettres ou symboles précisant la priorité, le pays d’origine, la date du départ, un indice national d’identification et le pays de destination du train.  1, fiche 4, Français, - indice%20international%20d%27identification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indice international d’identification: terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - indice%20international%20d%27identification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En términos militares es un código que identifica un tren militar desde su punto de origen hasta su destino. Este código está formado por una serie de letras y números, o símbolos que indican la prioridad, el país de origen, día de salida, número de código de identificación, y país de destino del tren.  1, fiche 4, Espagnol, - c%C3%B3digo%20internacional%20de%20identificaci%C3%B3n