TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) is one of the so-called hyphenated analytical techniques. It is actually two techniques that are combined to form a single method for analyzing mixtures of organic chemicals. Gas chromatography separates the components of a mixture, and mass spectrometry characterizes each of the components individually. The combination of the two techniques allows for both qualitative and quantitative evaluations of a sample containing a number of organic compounds. The uses for GC-MS are numerous, including chemical, geological, environmental, and forensic research.  5, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] technique d’analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase gazeuse, pour la séparation des composés d’un échantillon, et de la spectrométrie de masse, pour la détection et l'identification des composés en fonction de leur rapport masse sur charge. Cette technique permet d’identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances présentes en très petites quantités, voire en traces. Les applications de la CPG-SM comprennent le dosage de médicaments ou de stupéfiants, l'analyse environnementale, la médecine légale et l'identification de toutes substances inconnues même sous forme de traces.  2, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ion mobility spectrometry (IMS) is a method used for analytical research that identifies ionized molecules in the gas phase based on their mobility in a carrier buffer gas.  3, fiche 2, Anglais, - ion%20mobility%20spectrometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de mobilité ionique(IMS) est une technique de séparation et d’identification des ions en phase gazeuse en fonction de leur mobilité dans un gaz tampon. Cette technique repose sur la séparation des ions en phase gazeuse au sein d’un tube de dérive rempli de gaz tampon en présence d’un champ électrique. Sous l'effet du champ électrique appliqué au tube de dérive, les molécules ionisées seront accélérées, mais aussi ralenties par des collisions avec le gaz tampon, et ainsi séparées en fonction de leur charge et de leur section efficace de collision [...]  2, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IMS : L’abréviation «IMS» provient du terme anglais «ion mobility spectrometry».  3, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These guidelines outline the process for identifying and designating positions in a bargaining unit as essential within the meaning of the amended Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which received royal assent on December 12, 2013.  1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20Essential%20Services%20Designations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices décrivent le processus d’identification et de désignation des postes essentiels d’une unité de négociation au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique(LRTFP), dont les modifications ont reçu la sanction royale le 12 décembre 2013.  1, fiche 3, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20la%20d%C3%A9signation%20des%20services%20essentiels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to differential identification theory, the criminal learning process starts when an individual self-identifies with real or imaginary criminal role models. Thus, in differential identification theory, the process of becoming a criminal is primarily guided by a set of psychological factors that steer an individual's desires toward emulation of criminal roles rather than noncriminal role interpretations.  1, fiche 4, Anglais, - differential%20identification%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La théorie de l'identification différentielle [...] a trait à l'adoption de rôles déviants par l'individu. L'essentiel de cette théorie consiste à affirmer qu'une personne poursuit une attitude criminelle(ou déviante) dans la mesure où elle s’identifie avec des personnes imaginaires ou réelles en fonction desquelles la perspective de son comportement criminel paraît acceptable.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27identification%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The SPI (special purpose identification) pulse is used by air traffic controllers to confirm the identity of certain aircraft.  3, fiche 5, Anglais, - special%20purpose%20identification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'impulsion d’identification à usage spécial ou SPI(special purpose identification) est utilisée par le contrôleur aérien pour confirmer l'identité de l'appareil en vol(cette fonction a été développée avant le traitement moderne des données qui peut modifier l'affichage à volonté).  3, fiche 5, Français, - identification%20%C3%A0%20des%20fins%20pr%C3%A9cises

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A control mode in which the pursuing aircraft files a programmed weaving flight path to allow time to accomplish identification functions.  1, fiche 6, Anglais, - snake%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

snake mode: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - snake%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle un aéronef est amené à effectuer des évolutions programmées qui en permettent l'identification.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27identification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrôle de manœuvre d’identification : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27identification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control de vuelo que realiza una aeronave siguiendo unas determinadas evoluciones que le permitan identificar al avión enemigo.  1, fiche 6, Espagnol, - maniobra%20de%20control%20de%20identificaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An important element in the implementation of the Official Languages Act is the identification of the language requirements of each position in accordance with the need to serve the public and to allow employees to work in their preferred language.  1, fiche 7, Anglais, - identification%20of%20the%20language%20requirements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'identification des exigences linguistiques de chaque poste en fonction des besoins du service au public et du droit du personnel à travailler dans la langue de son choix constitue un élément important de la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.  1, fiche 7, Français, - identification%20des%20exigences%20linguistiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action exécutable par un élément, un appareil, une séquence de programme, mise en œuvre par une commande, ou un appel programmé, ou tout autre procédé.  1, fiche 8, Français, - fonction

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Associer, automatiser, câbler, construire, créer, décrire, définir, dés igner, développer, évaluer, exécuter, implanter, incorporer, informatiser, mettre en œuvre, renommer, répartir, valider une fonction.  1, fiche 8, Français, - fonction

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Fonction câblée, dédiée, informatique, micro-programmée, modale, particulière, valorisable.  1, fiche 8, Français, - fonction

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Fonction d’archivage, d’assemblage,(d) ’attribut, de base, de calcul, de contrôle, de cotation, de dessin, de dialogue, d’éclairage, d’entrée, de gestion, identification, d’illumination, d’initialisation, d’interpolation, d’interrogation,(de) miroir, de positionnement, de sortie, de stockage, de texture, de transformation, à grande priorité, à priorité de bas niveau.  1, fiche 8, Français, - fonction

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Automatisation, intégration, sélection, spécificité, synthèse algorithmique, validation d’une fonction.  1, fiche 8, Français, - fonction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enquiry: term standardized by AFNOR.  3, fiche 9, Anglais, - enquiry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission employé comme demande de réponse d’une station éloignée-la réponse peut inclure l'identification et l'état de la station. Lorsqu'un contrôle d’identité(«Qui est là ?») est exigé sur un réseau général de transmission avec commutation, la première utilisation du caractère ENQ après l'établissement de liaison aura le sens «Qui est là ?». Une nouvelle utilisation du caractère ENQ peut ou non inclure la fonction «Qui est là ?», selon accord préalable.  1, fiche 9, Français, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

demande de réponse : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, fiche 10, Anglais, - project%20definition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet(luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation(...)  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Locking and unlocking your wireless phone.  2, fiche 11, Anglais, - unlocking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "SIM unlocking" (operation that enables the functioning of a mobile device with a SIM [subscriber identity module] card of any carrier) and "jailbreak" (bypass of a mobile device protection system).  3, fiche 11, Anglais, - unlocking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de remettre en fonction un terminal de radiocommunication qui a été rendu inutilisable par plusieurs tentatives d’identification infructueuses.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone sans fil.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «déverrouillage SIM» (opération qui permet de faire fonctionner un appareil mobile avec une carte SIM [module d’identité d’abonné] de n’importe quel opérateur) et «débridage» (contournement du système de protection d’un appareil mobile).  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

déblocage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9verrouillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Mobile] phones are programmed to work with certain SIM [subscriber identity module] cards before they are purchased. SIM unlocking will change that programming either by entering a code into the phone or by changing the software.  4, fiche 12, Anglais, - SIM%20unlocking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the terms "jailbreak" (bypass of a mobile device protection system) and "unlocking" (reactivation of a mobile device that has been locked after the password identification has failed).  5, fiche 12, Anglais, - SIM%20unlocking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d’utiliser, avec une carte SIM [module d’identité d’abonné] de n’importe quel opérateur de radiocommunication mobile, un terminal qui ne fonctionnait initialement qu’avec une carte SIM de l’opérateur d’origine.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9verrouillage%20SIM

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «débridage»(contournement du système de protection d’un appareil mobile) et «déblocage»(remise en fonction d’un appareil mobile qui a été bloqué après des tentatives d’identification infructueuses).  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9verrouillage%20SIM

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

désimlockage : barbarisme créé à partir du verbe anglais «to lock» et de la forme lexicalisée du sigle anglais «SIM».  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9verrouillage%20SIM

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

déverrouillage SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9verrouillage%20SIM

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While the Passport Office's proposed use of facial recognition technology differs from the surveillance of individuals in public places, the use does attract a number of privacy risks usually associated with the use of biometrics. Among the privacy risks are: "Function creep": that means using the information in the future for a purpose beyond the original purpose ...  1, fiche 13, Anglais, - function%20creep

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Même si le but visé au Bureau des passeports par la mise en place d’une technologie d’identification faciale n’ est pas de surveiller des personnes dans des lieux publics, son utilisation fait apparaître plusieurs risques d’atteinte à la vie privée généralement associés à l'exploitation de la biométrie. Voici des facteurs de risque sur la vie privée :«Détournement de fonction», on veut dire par là l'utilisation dans le futur de la technologie pour des motifs autres que les motifs originaux [...]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chemical identification system: Field deployable portable analyzer capable of identifying thousands of chemicals. This system provides identification capabilities unachievable with the in-field detectors, which have primarily a detection, rather than identification, capability.  1, fiche 14, Anglais, - chemical%20identification%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Système d’identification de substances chimiques : Instrument d’analyse sur le terrain pouvant identifier des milliers de substances chimiques. Ce système est muni de capacités d’identification impossibles à atteindre avec les détecteurs sur le terrain, dont la première fonction en est une de détection, plutôt que d’identification.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20substances%20chimiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A collaborative approach that combines risk identification with threat assessment in order to rank scenarios from highest to lowest risk based on the probability of the threat and its potential impact.  1, fiche 15, Anglais, - consolidated%20risk%20assessment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

consolidated risk assessment; CRA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - consolidated%20risk%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative qui combine l'identification de risques et l'évaluation de menaces afin de classer des scénarios en ordre décroissant selon le niveau de risque, en fonction de la probabilité d’occurrence des menaces et de leur incidence potentielle.  1, fiche 15, Français, - analyse%20des%20risques%20consolid%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

analyse des risques consolidés; ARC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - analyse%20des%20risques%20consolid%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties: processing a crime scene for physical evidence (fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.); documenting a crime scene (photography, video, sketching); collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy (involves laboratory work); writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.  13, fiche 16, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.  13, fiche 16, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician's duties and responsibilities are much more limited than a CSI's.  13, fiche 16, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).  14, fiche 16, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.  13, fiche 16, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 16, Textual support number: 6 OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.  13, fiche 16, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation d’emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d’expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.  9, fiche 16, Français, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).  10, fiche 16, Français, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.  3, fiche 16, Espagnol, - investigador%20de%20escenas%20de%20crimen

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assessment designed to determine an individual's achievement with reference to predetermined, clearly-defined performance standards.  2, fiche 17, Anglais, - criterion%2Dreferenced%20evaluation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

L'évaluation critériée suppose que l'on dégage un continuum de capacités(verticalement) et une série de domaines pertinents(horizontalement) de telle sorte que les résultats individuels au test puissent être placés sur l'ensemble de l'espace critérié; ce qui entraîne(a) la définition des domaines pertinents couverts par le test en question(horizontalement) et,(b) l'identification de points de césure ou seuils : la(ou les) note(s) au test jugée(s) nécessaire(s) pour correspondre au niveau(verticalement) ;on y évalue l'apprenant uniquement en fonction de sa capacité propre dans le domaine et quelle que soit celle de ses pairs.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20crit%C3%A9rielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «évaluation à interprétation critérielle» est recommandé par l’Office de la langue française du Québec.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20crit%C3%A9rielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[It] is incumbent on departments or agencies to review the linguistic identification of the position in terms of the real requirements of the position, and the bilingual capacity of the work unit.  3, fiche 18, Anglais, - linguistic%20identification%20of%20positions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il incombe aux ministères ou aux organismes de revoir [...] l'identification linguistique d’un poste en fonction des besoins réels et de la capacité bilingue de l'unité de travail.  2, fiche 18, Français, - identification%20linguistique%20des%20postes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Cut-off scores are set as part of identifying the best qualified candidates for a position. Since situations vary from one process to another, judgement is required in setting cut-off scores. This guide will help you in making these judgements by providing information and advice on such matters as the factors to consider in setting cut-off scores; who should set cut-off scores; types of cut-off scores; and steps to follow in setting cut-off scores.  1, fiche 19, Anglais, - Setting%20Cut%2Doff%20Scores%3A%20A%20Matter%20of%20Judgement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. Les points de coupure sont établis dans le cadre du processus d’identification des candidats les mieux qualifiés pour un poste donné. Puisque les situations varient d’un processus à un autre, l'établissement des points de coupure est donc une question de jugement. Le présent guide vous aidera à porter ces jugements. Il vous fournit de l'information et des conseils quant aux facteurs à prendre en compte lors de l'établissement de points de coupure, à la personne qui devrait en avoir la responsabilité, aux types de points de coupure et aux étapes à suivre pour établir les points de coupure.  1, fiche 19, Français, - L%27%C3%A9tablissement%20des%20points%20de%20coupure%20%3A%20une%20question%20de%20jugement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Part of the genomics that] studies the folds of macromolecules, the three-dimensional shape of biological molecules and classifies these molecules into functional families.  1, fiche 20, Anglais, - structural%20genomics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie de la génomique qui étudie l'identification des protéines exprimées par un gène et la caractérisation de leur structure tridimensionnelle, et par là, leur fonction.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9nomique%20structurale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The further cloning of a piece of foreign DNA from an original clone, onto the same or a different vector. Sub-cloning may be done to remove unwanted DNA segments from a clone, to clone a specific part of a gene such as its promoter, etc.  1, fiche 21, Anglais, - sub%2Dcloning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette information est particulièrement intéressante lorsque des vecteurs mis au point pour la surexpression de protéines ou pour la génération de protéines de fusion, sont utilisés pour le sous-clonage d’un gène d’intérêt. L'identification de la phase de lecture pour la région codante(c'est-à-dire qui sera transcrite puis traduite en protéine) suivie d’une recherche informatique d’homologies avec des gènes déjà clonés peut conduire à de nombreuses informations sur la structure et la fonction du produit du gène.  2, fiche 21, Français, - sous%2Dclonage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] des méthodes, lourdes et fastidieuses, nécessitent notamment le sous-clonage systématique de grandes régions d’ADN en petits fragments.  3, fiche 21, Français, - sous%2Dclonage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

CM is the automated data collection technology that is read by contact but is not a bar code. ... Contact memory is designed to store data in a secure, read/write appearance that is applicable to every environment.  1, fiche 22, Anglais, - contact%20memory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mémoire non volatile dont le contenu est enregistré et lu via un contact temporaire.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20contact

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Encapsulée dans un boîtier protecteur fixé sur un objet, la mémoire contact sert comme moyen d’identification, à la manière d’un code à barres. Mais, contrairement à ce dernier, qui est inscriptible une seule fois, la mémoire contact peut être modifiée à tout moment en fonction des besoins. Cependant, elle ne peut pas être lue à distance. Alimentée par une batterie, elle a une autonomie de cent-quatre-vingts jours. Utilisable en ambiance industrielle grâce à son boîtier protecteur, elle sert en gestion de production, en suivi de fabrication, etc.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20contact

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1.1 provides a number of mechanisms for identification, authentication and session management. Using these mechanisms instead of user-based or session-based URIs guarantees than the URIs used to serve resources are truly universal (allowing, for example, people to share, send, or copy them).  1, fiche 23, Anglais, - session%2Dbased%20URI

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 23, Anglais, - session%2Dbased%20URI

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1. 1 offre un certain nombre de mécanismes pour l'identification, l'authentification et la gestion de session. Faire appel à ces mécanismes, plutôt qu'à des URI qui sont fonction de l'utilisateur ou de la session, garantit que les URI employés pour servir la ressource sont réellement universels(ce qui, par exemple, permet aux gens de les partager, les transmettre ou les copier).  1, fiche 23, Français, - URI%20en%20fonction%20de%20la%20session

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 23, Français, - URI%20en%20fonction%20de%20la%20session

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1.1 provides a number of mechanisms for identification, authentication and session management. Using these mechanisms instead of user-based or session-based URIs guarantees than the URIs used to serve resources are truly universal (allowing, for example, people to share, send, or copy them).  1, fiche 24, Anglais, - session%20management%20identification

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 24, Anglais, - session%20management%20identification

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1. 1 offre un certain nombre de mécanismes pour l'identification, l'authentification et la gestion de session. Faire appel à ces mécanismes, plutôt qu'à des URI qui sont fonction de l'utilisateur ou de la session, garantit que les URI employés pour servir la ressource sont réellement universels(ce qui, par exemple, permet aux gens de les partager, les transmettre ou les copier).  1, fiche 24, Français, - identification%20de%20la%20gestion%20de%20session

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 24, Français, - identification%20de%20la%20gestion%20de%20session

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which the aircraft follows a radar target and is automatically positioned to allow visual identification.  1, fiche 26, Anglais, - visual%20identification

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

visual identification: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 26, Anglais, - visual%20identification

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction qui amène l'aéronef à poursuivre une cible radar qui le positionne automatiquement pour une identification visuelle.  1, fiche 26, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contrôle automatique pour identification à vue : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 26, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de control de vuelo, modo de control en el que un avión sigue a un blanco procedente del radar y se situa automáticamente para permitir la identificación visual.  1, fiche 26, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20visual

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hasten the transition to personalized and safer medicine by ordering your individual DNA drug reaction profile today and sharing it with your pharmacist and doctor. If you are a healthcare provider, recommend the profile to your patients. Both you and your patient can enjoy a higher level of protection and safety.  1, fiche 27, Anglais, - DNA%20drug

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substance contenant un vecteur rétroviral chargé de guider le gène curateur et sa séquence d’ADN régulatrice vers les cellules-cibles malades, injectée chez le patient lors d’une thérapie génique.  2, fiche 27, Français, - ADN%2Dm%C3%A9dicament

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette substance peut être mise au point après identification du gène responsable de la maladie, identification de la protéine qu'il fabrique, de sa fonction et du lieu où elle s’exprime à l'intérieur de la cellule. Pour créer les conditions d’une révolution équivalente à celle de la vaccinothérapie de Pasteur, [...], les conquérants du génome redoublent d’efforts. Le dynamisme de ces nouveaux pionniers est à la mesure du marché fabuleux de l'ADN-médicament, qui devrait atteindre 300 milliards de francs dans quinze ans.  3, fiche 27, Français, - ADN%2Dm%C3%A9dicament

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In Freudian theory, the conscious self.  2, fiche 28, Anglais, - ego

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This usage is largely influenced by psychoanalytic personality theory in which the word ego is a translation of Freud's Ich (1923), where it is contrasted with the instinctually compulsive id, and with the evaluative superego; ... (Harré, Lamb, The Dictionary of Developmental and Educational Psychology, The MIT Press, Massachusetts, 1986, p. 81)  3, fiche 28, Anglais, - ego

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans la plupart des théories psychologiques, il s’agit de l’aspect conscient et objectif de la personnalité dans ses relations avec la réalité extérieure et intérieure. Il est associé à l’état de vigilance active.  2, fiche 28, Français, - moi

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le terme psychanalytique est introduit par Freud en 1923, dans sa seconde théorie de l'appareil psychique. Le moi est une différenciation superficielle du ça, réservoir des pulsions instinctuelles, au contact de la réalité. Il a pour fonction d’établir un compromis entre les exigences du ça et les interdictions du surmoi, qui représente les contraintes sociales intériorisées par identification aux parents.(Delbray-Ritzen, P., La Psychologie de l'enfant de A à Z, Retz-C. E. P. L., Paris, 1976, p. 309)  3, fiche 28, Français, - moi

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ego: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Espagnol, - ego

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Excerpt : The Breaking Barriers project committee was established to serve as a catalyst to facilitate the breaking of departmental and central agency barriers and to encourage a results focus within the Public Service. The mandate of this committee is to: facilitate identifying and breaking departmental and central agency irritants and barriers; promote among departments and central agencies the concept of breaking barriers; share best practices; provide explanatory information for departmental and agency policies and procedures that are reasonable and useful; and, report to the Public Service progress on Breaking Barriers.  2, fiche 29, Anglais, - Breaking%20Barriers%20in%20the%20Federal%20Public%20Service%20%2D%20Progress%20Report

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Extrait : Le comité du projet d’Élimination des obstacles a été établi pour agir comme catalyseur, pour faciliter la suppression des obstacles auxquels font face les ministères et organismes centraux et encourager les fonctionnaires à se préoccuper primordialement des résultats dans l'administration fédérale. Le comité a pour mandat de : faciliter l'identification et l'élimination des irritants et des obstacles auxquels font face les ministères et les organismes centraux; promouvoir le concept de l'élimination des obstacles parmi les ministères et les organismes centraux; partager les pratiques exemplaires; expliquer pourquoi les politiques et les procédures des ministères et des organismes sont raisonnables et utiles; faire rapport à la fonction publique sur les progrès accomplis dans l'Élimination des obstacles.  2, fiche 29, Français, - L%27%C3%A9limination%20des%20obstacles%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%2D%20Rapport%20d%27%C3%A9tape

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Téléchargement de données de diverses bases(BCRIS, PAIRE, CALRS, BRIP, DMS, DAVAR, TARS, 879) dans un système expert. Comparaison des données stockées dans chaque système sur chaque circuit. En fonction des critères d’uniformisation établis, identification des données exactes, puis mise à jour automatique multisystème.  1, fiche 30, Français, - uniformisation%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les consonnes ont une dimension fractale susceptible d’être visualisée en fonction du temps et de la fréquence dans un espace tridimensionnel : le factogramme qui en résulte servira à l'identification du locuteur.  1, fiche 31, Français, - fractogramme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a specific identification code or words describing the function of the document  1, fiche 32, Anglais, - document%20designator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

code ou mot d’identification particulier servant à indiquer la fonction du document.  1, fiche 32, Français, - indicateur%20de%20document

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Function identity code. Function identification consists of five information bits (...) allowing identification of 31 different functions, plus two parity bits (...)  1, fiche 33, Anglais, - function%20identity%20code

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Code d’identité de fonction. L'identification de fonction se compose de cinq bits d’information(...) ce qui permet d’identifier 31 fonctions différentes, plus deux bits de parité(...)  1, fiche 33, Français, - code%20d%27identit%C3%A9%20de%20fonction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) the most important thing about CAPRIS is that it has shown that a different identification system is possible, and has demonstrated, apparently successfully, that this function can be combined with primary sensors and can operate in the battlefield environment without producing its own, self-jamming interference.  1, fiche 34, Anglais, - self%2Djamming%20interference

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) le grand intérêt du système CAPRIS est d’avoir démontré, apparemment avec succès : qu'il existait d’autres moyens d’identification que les procédés classiques; que la fonction d’identification pouvait se combiner avec la fonction de détection; enfin, que ces moyens nouveaux pouvaient fonctionner dans l'environnement du champ de bataille sans donner lieu à des phénomènes d’auto-brouillage.  1, fiche 34, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%27auto%2Dbrouillage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol