TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process that compares personal or private information (i.e., shared secrets) to establish an individual's identity.  1, fiche 1, Anglais, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examples of information that can be used for knowledge-based confirmation include passwords, personal identification numbers, hint questions, program-specific information and credit or financial information.  1, fiche 1, Anglais, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet de comparer de l’information personnelle ou privée (p. ex., secrets partagés) pour confirmer l’identité d’une personne.  1, fiche 1, Français, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des exemples d’information pouvant être utilisée pour la confirmation basée sur les connaissances comprennent les mots de passe, les numéros d’identification personnelle, les questions personnelles, l'information propre à un programme et l'information financière ou sur le crédit.  1, fiche 1, Français, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If a pilot has filed a flight plan or flight itinerary with the observer-communicator (O/C), or if the pilot requests that the O/C open his/her flight plan/flight intinerary upon takeoff, a departure message shall be sent to the designated flight service station (FSS) as soon as it is received, and shall contain the following information in the sequence shown: A. abbreviation DEP; B. aircraft identification; C. departure aerodrome; D. time of departure; and E. the phrase OPEN FLIGHT PLAN or OPEN FLIGHT ITINERARY, as appropriate.  1, fiche 2, Anglais, - open%20a%20flight%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si un pilote a déposé un plan de vol ou un itinéraire de vol auprès de l'observateur-communicateur ou si le pilote demande que l'observateur-communicateur mette en vigueur son plan ou itinéraire de vol à son décollage, un message de départ doit être envoyé à la FSS [station d’information de vol] désignée dès réception. Les messages doivent comprendre les éléments suivants, dans l'ordre indiqué : A. l'abréviation DEP; B. l'identification de l'aéronef; C. l'aérodrome de départ; D. l'heure de départ; E. les mots METTRE LE PLAN DE VOL EN VIGUEUR ou METTRE L'ITINÉRAIRE DE VOL EN VIGUEUR, selon le cas.  1, fiche 2, Français, - mettre%20un%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of looking over the shoulder of a person to obtain confidential [information such as a] code or password.  2, fiche 3, Anglais, - shoulder%20surfing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour collecter des renseignements personnels comme les codes d’accès à un bâtiment, les mots de passe pour les systèmes d’alarme, les NIP [numéros d’identification personnels] et de l'information sur les cartes de crédit.  4, fiche 3, Français, - espionnage%20par%2Ddessus%20l%27%C3%A9paule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piquage d’information : Selon le cas, le terme à employer pourra être plus spécifique : «piquage de mot de passe», «piquage du NIP» ou autre.  5, fiche 3, Français, - espionnage%20par%2Ddessus%20l%27%C3%A9paule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rondelle de hockey munie d’une puce qui active un champ magnétique en passant la ligne rouge du but et actionne une lumière pour indiquer qu’il y a but.  2, fiche 4, Français, - rondelle%20%C3%A0%20puce

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La compagnie Sherwood, [...] a tellement confiance en cette rondelle à puce d’André Taillon qu’elle l’a fait tester au Centre de recherches industrielles du Québec. (CRIQ).  1, fiche 4, Français, - rondelle%20%C3%A0%20puce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Identification du procédé de formation ;Par composition. Deux mots indépendants(rondelle et puce) qui, lorsque joints, forment une unité de sens, une notion distincte.  2, fiche 4, Français, - rondelle%20%C3%A0%20puce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A filter that] allows users to create more complicated boolean searches which can contain numerous phrases and can match different parts of a web document.  1, fiche 6, Anglais, - word%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traitement des commentaires. Filtre des mots selon leurs fréquences ou leurs tailles; Identification de la fréquence de chacun des mots du texte [...].  1, fiche 6, Français, - filtre%20des%20mots

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A secret word or distinctive sound used to reply to a challenge. [Definition standardized by NATO].  2, fiche 7, Anglais, - password

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A secret challenge and its reply, often a combination of two words or numbers.  3, fiche 7, Anglais, - password

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

password: term standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - password

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mot secret ou son particulier utilisé pour répondre à une sommation. [Définition normalisée par l’OTAN].  2, fiche 7, Français, - mot%20de%20passe

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Procédé d’identification secret et réponse, souvent une combinaison de deux mots ou de deux nombres.  3, fiche 7, Français, - mot%20de%20passe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mot de passe : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - mot%20de%20passe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] équipements de contrôle d’accès, tels que machines automatiques de distribution de billets, imprimantes libre-service de relevés de comptes ou terminaux de points de vente, protégeant les mots de passe, numéros d’identification personnels ou autres données similaires empêchant l'accès non autorisé à des installations, mais ne permettant pas le chiffrement des fichiers ou des textes, sauf lorsqu'il est directement lié à la protection des mots de passe ou des numéros d’identification personnels [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The marking for identification purposes on the pipe must appear permanently or indelibly in full legible letters in orange and must consist of at least the manufacturer's name or trademark, the pipe size, the generic plastics symbol, and the words "sewer pipe" repeated at intervals of not more than four feet.  1, fiche 9, Anglais, - generic%20plastics%20symbol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aux fins d’identification, les tuyaux doivent porter à tous les 4 pieds au plus, un repère permanent ou indélébile, à lettrage orange bien lisible, indiquant le nom du fabricant ou la marque de commerce, le diamètre du tuyau, le symbole générique de la matière plastique et les mots «Tuyaux d’égout».  1, fiche 9, Français, - symbole%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20la%20mati%C3%A8re%20plastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cohort: a taxonomic category of somewhat indefinite rank.  2, fiche 10, Anglais, - cohort%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'identification des mots s’effectue par une reconnaissance de la zone correspondant aux premiers phonèmes du mot, selon une stratégie "montante", et lorsque le nombre de mots ayant le même radical est suffisamment réduit, par une stratégie descendante qui permet de vérifier l'identité des phonèmes.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20de%20cohorte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

2 synchronization words and 1 key word per cycle ...  1, fiche 11, Anglais, - key%20word

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

2 mots de synchronisation et 1 mot d’identification  1, fiche 11, Français, - mot%20d%27identification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

encodeur  1, fiche 11, Français, - mot%20d%27identification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol