TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of their obvious relation to air masses, moisture content, and to vertical and horizontal movements of air, cloud observations are among the most valuable types of information used in weather forecasting and flight planning.  2, fiche 1, Anglais, - cloud%20observation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

L'observation des nuages comporte l'identification de tous les nuages présents dans le ciel au moment de l'observation. Cette identification doit être suivie de l'estimation ou de la mesure des nébulosités, de la hauteur des différents nuages, de la direction et de la vitesse de leur mouvement, ainsi que de leur épaisseur optique.  2, fiche 1, Français, - observation%20des%20nuages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the rate of ice accumulation on an unheated object.  1, fiche 2, Anglais, - icing%2Drate%20meter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The icing rate meter ... is a very sensitive and accurate instrument which takes continuous measurements of every type of atmospheric icing. ... During tests conducted ... we were able to convert icing results into a corresponding value of ice weight on a standard conductor. ... weight measurements obtained from the icing rate meter can, in the case of freezing rain, be converted to into thickness.  2, fiche 2, Anglais, - icing%2Drate%20meter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer l’épaisseur de givre sur une surface.  2, fiche 2, Français, - givrom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant au givromètre, c'est un instrument automatique très sensible qui effectue la mesure en continu de tous les types de givrage atmosphérique. [...] Cet instrument est d’abord un instrument de gestion du réseau de transport. Son efficacité dans la détection et la mesure du givre de nuages en a fait, dans les années 70, un instrument utile pour l'identification des zones exposées au givre. [...] Des essais effectués [...] nous ont permis de traduire les signaux de givrage en poids équivalent de glace sur un conducteur standard. [...] les mesures de poids du givromètre peuvent, dans le cas de la pluie verglaçante, être traduites en épaisseurs.  3, fiche 2, Français, - givrom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d’analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d’un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d’observation jusqu’à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d’observation jusqu’à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 2, Français, - givrom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Determination of the genus, the species, the varieties, the supplementary features and accessory clouds, the mother-clouds and the meteors associated with the clouds.  2, fiche 3, Anglais, - cloud%20identification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détermination du genre, de l’espèce, des variétés, des particularités supplémentaires, des nuages annexes, des nuages-origines et des météores associés.  2, fiche 3, Français, - identification%20des%20nuages

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Observation des nuages : L'observation des nuages comporte l'identification de tous les nuages présents dans le ciel au moment de l'observation. Cette identification doit être suivie de l'estimation ou de la mesure des nébulosités, de la hauteur des différents nuages, de la direction et de la vitesse de leur mouvement, ainsi que de leur épaisseur optique.  3, fiche 3, Français, - identification%20des%20nuages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Determinación de los géneros, las especies, las variedades, las particularidades suplementarias, las nubes anexas, las nubes madres y los meteoros asociados.  1, fiche 3, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20de%20las%20nubes