TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] transition tree (TRT) [is] part of the theory of constraints thinking process step-by-step process from start to finish of a course of action. It shows how specific actions combine with existing reality to achieve new expected effects, and why we expect those actions to achieve the particular outcomes that are required.  2, fiche 1, Anglais, - transition%20tree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arbre de transition débute par l'identification d’objectifs et d’actions, les entités de la situation présente, les entités future basées sur les effets des actions, les conditions actuelles et futures.  2, fiche 1, Français, - arbre%20de%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité condition féminine Baie-James, table de concertation des groupes de femmes de la Baie-James, fût fondé en 2001. Le Comité condition féminine Baie-James est issu de la détermination et de la volonté de groupes de femmes du territoire à travailler ensemble pour un développement socio-économique durable assurant l’égalité entre les femmes et les hommes et l’amélioration des conditions de vie des Jamésiennes.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20condition%20f%C3%A9minine%20Baie%2DJames

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le CCFBJ a pour mission de favoriser la réflexion, la concertation, la circulation de l'information et l'action sur les enjeux touchant les conditions de vie des Jamésiennes. Le comité poursuit les objectifs suivants : développer la solidarité entre les groupes et les personnes préoccupées par la condition féminine sur le territoire de la Baie-James, développer la concertation entre les groupes préoccupés par la condition féminine en vue d’améliorer et de changer les conditions de vie des femmes sur les plans économique, politique, social et de la santé. Le CCFBJ se base sur les principes suivants : l'approche globale et préventive des conditions de vie des femmes, l'identité propre des femmes indépendamment de leurs rôles, la reconnaissance du droit des femmes de choisir par elles-mêmes et pour elles-mêmes et l'identification des difficultés socio-économiques régionales et de leurs impacts sur la qualité de vie des femmes pour développer une vision commune et féministe de la situation des femmes.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20condition%20f%C3%A9minine%20Baie%2DJames

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CAHP was founded in 1987 to represent the interests of professional practitioners in many related fields of heritage conservation. The organization maintains the following objectives: to represent members who are professionally and actively engaged in the identification, conservation, preservation, interpretation and sustainable use of cultural and natural heritage; to establish and maintain principles and standards of practice for heritage consultants; to enhance the qualifications of members; to promote services of members; to foster sharing and knowledge between members; and to promote the value of heritage preservation and conservation.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Heritage%20Professionals

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ACECP a été fondée en 1987 pour représenter les professionnels de plusieurs domaines de la conservation du patrimoine. L'organisme vise les objectifs suivants : représenter les membres qui prennent part, professionnellement et activement, à l'identification, à la conservation, à la préservation, à l'interprétation et à l'utilisation durable du patrimoine culturel et naturel; établir et maintenir les principes et normes de pratique des consultants en patrimoine; renforcer les qualifications des membres; promouvoir les services des membres; encourager le partage de connaissances entre les membres; et promouvoir la valeur de la préservation et de la conservation du patrimoine.  4, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20d%27experts%2Dconseils%20en%20patrimoine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cadastre compiled so that the jurisdiction may have a record of ownership of all land parcels.  2, fiche 4, Anglais, - legal%20cadastre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] land title recording system [includes] recorded deeds, mortgages, contracts, indexes, etc.  3, fiche 4, Anglais, - legal%20cadastre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

legal cadastre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - legal%20cadastre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cadastre légal a pour objectifs l'identification du propriétaire d’une parcelle et la détermination des droits qu'il peut faire valoir sur cette parcelle. Il suppose donc que le statut juridique, l'état et les limites exactes de la parcelle soient clairement établis ainsi que les droits et servitudes afférents. La mise en place d’un cadastre à finalité légale exige une plus grande rigueur que celle d’un cadastre à but strictement fiscal.  3, fiche 4, Français, - cadastre%20l%C3%A9gal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le cadastre juridique [...] fournit la preuve de la propriété et des droits acquis sur celle-ci. On le retrouve dans les pays germaniques et la Suisse. En France, en raison de l’annexion par l’Allemagne de l’Alsace et de la Moselle de 1871 à 1918, les trois départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle disposent d’un cadastre juridique en liaison avec le livre foncier, disposition maintenue dans son droit local.  2, fiche 4, Français, - cadastre%20l%C3%A9gal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cadastre légal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - cadastre%20l%C3%A9gal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A complete Aster Samp/T includes four units ... : the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s); the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend or foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle (up to six can be linked to the engagement module).  1, fiche 5, Anglais, - engagement%20module

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] [sont] le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s) ;le module d’engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur(six possibles) à huit rampes.  1, fiche 5, Français, - module%20d%27engagement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A complete Aster Samp/T includes four units ... the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s); the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend of foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle (up to six can be linked to the engagement module).  1, fiche 6, Anglais, - eight%2Dlauncher%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] : le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s) ;le module d’engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur(six possibles) à huit rampes.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20lanceur%20%C3%A0%20huit%20rampes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A simulator used to teach target identification and firing skills as well as appropriate reaction and control.  1, fiche 7, Anglais, - firearms%20training%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Simulateur employé pour enseigner l'identification des objectifs, la compétence au tir ainsi que la réaction et le contrôle appropriés en l'occurrence.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20formation%20au%20tir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de formation au tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20formation%20au%20tir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The system provides a high degree of magnification (20 x) for long-range target identification, and a ranging accuracy of around one metre at a distance of ten kilometres.  2, fiche 8, Anglais, - ranging%20accuracy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pilote peut sélectionner un grossissement x 20 qui facilite l'identification des objectifs lointains et la précision en distance qui atteint un mètre à 10 kilomètres.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9cision%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol