TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDENTIFICATION OBJET [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
  • Radiotelephony
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Radio Broadcasting
CONT

The HVIN identifies hardware specifications of a product version. An HVIN is required for all products [that are submitted] for certification ...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
  • Radiotéléphonie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Radiodiffusion
CONT

Le numéro d’identification de la version du matériel(NIVM) identifie les caractéristiques matérielles de la version d’un produit. Le NIVM est exigé pour tous les produits qui font l'objet de demandes d’homologation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

[A] standardised category, which is, after identification, assigned to a detected object and represents the degree of its threat.

OBS

There are six NATO standard identities ...: unknown, assumed friend, friend, neutral, suspect [or] hostile.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Catégorie normalisée qui, après l'identification, est attribuée à un objet détecté et qui correspond au niveau de menace que représente cet objet.

OBS

Il existe six identités normalisées OTAN [:] inconnu, présumé ami, ami, neutre, suspect ou hostile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In identification, [refers] to an evaluated track, object or entity that has not been identified.

OBS

unknown; unk: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

unknown: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En identification, [se dit d’une] piste, [d’un] objet ou [d’une] entité qui, bien qu'ayant été évalué, n’ a pas été identifié.

OBS

inconnu; inc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

inconnu : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

identification tag: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fiche d’identification :objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal tag: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étiquette d’identification d’animal :objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

identification sign: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panneau d’identification :objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal identification tool: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil d’identification pour animaux :objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

identification plate: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque d’identification :objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

identification label: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étiquette d’identification :objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The time required for the eye to change fixation from one point to another.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

[Le temps de perception] peut se décomposer en plusieurs éléments : temps de transmission œil-cerveau [...]; temps de fixation sur l'objet repéré et de mise au point de son image sur la rétine; temps nécessaire pour l'identification.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Respiratory System
CONT

The Respiratory Protection Program (RPP) aims to protect the health of DND (Department of National Defence) and CF (Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for: program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices (RPD); training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.

Terme(s)-clé(s)
  • Respiratory Protection Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le Programme de protection respiratoire(PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN(Ministère de la Défense nationale) et des FC(Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d’autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d’une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire(DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The object of this Act is (a) to implement specific measures to detect and deter money laundering and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences, including (i) establishing record keeping and client identification requirements for financial services providers and other persons that engage in businesses, professions or activities that are susceptible to being used for money laundering.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

La présente loi a pour objet : a) de mettre en œuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité, notamment :(i) imposer des obligations de tenue de documents et d’identification des clients aux fournisseurs de services financiers et autres personnes qui se livrent à l'exploitation d’une entreprise ou à l'exercice d’une profession ou d’activités susceptibles d’être utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The owner or trainer of a horse chosen to undergo a test may ... witness the sealing and identification of the official sample container ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le propriétaire ou l'entraîneur du cheval choisi pour faire l'objet d’un prélèvement peut [...] assister à l'apposition du sceau et des données d’identification sur le contenant de l'échantillon officiel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The description of illustrative work performed in a job which exemplifies the degrees of the factors and/or the classification levels in an evaluation plan.

OBS

The bench mark description commonly comprises the identification information, a summary of the duties stating the function and purpose of the job, a list of duties, the percentage of time devoted to each duty, and specifications written in terms of factors used in the rating plan.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Description du poste que l’on choisit comme base de comparaison en vue d’une classification des emplois.

OBS

La description du poste-repère comporte habituellement l'identification du ou des postes en cause, un résumé des fonctions qui énonce le rôle et l'objet de l'emploi, une liste des fonctions, l'indication du pourcentage du temps consacré à chacune des fonctions et les particularités de l'emploi précisant les facteurs utilisés dans le plan de cotation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

A joint stock company [whose responsibilities include, among others:] aerial and land photography of the territory and the use of aeromagnetic processes for the purposes of cartography, photogrammetry, identification of natural resources and for any other scientific purposes ...

OBS

The Charter of this Company is given in Chapter 39, Statutes of Québec, 1969.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Cartography Company

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Une compagnie à fonds social [qui a pour objet, parmi d’autres] : la photographie aérienne et terrestre du territoire et l'utilisation de procédés aéromagnétiques pour des fins de cartographie, de photogrammétrie et d’identification des ressources naturelles ainsi que pour toutes autres fins scientifiques [...]

OBS

La Charte de cette Société se trouve au chapitre 39 des Lois du Québec de 1969.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed ... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm’s length from one another and ... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found, ... the location was marked ... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
CONT

Vu l'étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L'équipe de l'IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l'un de l'autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu'à ce qu'un objet d’intérêt soit repéré. [...] l'endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The storage of remains entails the temporary holding of the remains at the disaster site as they are being collected, secure storage at the victim identification center ... and the long-term storage of unidentified remains until such time that the remains can be identified and returned to their family.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'entreposage des restes humains a pour objet de les protéger et de les conserver de la meilleure façon possible en vue de leur examen et identification ultérieurs. [...] En l'absence d’installations mortuaires réfrigérées pour y entreposer les corps, il peut être tout à fait légitime et justifié de les inhumer temporairement, ce qui exige une gestion adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
CONT

... consistent and accurate addressing eliminates the need for extra handling or redelivery by Canada Post. Standardized addressing helps ensure that mail is consistently delivered on time, the first time, every time.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Ensemble des techniques et des méthodes permettant l'inscription d’indications complètes et structurées sur un objet postal pour garantir l'identification de son destinataire, la localisation de son point de remise et son traitement efficace et rapide par l'opérateur postal.

OBS

Parmi ces techniques [d’adressage], figurent le code à barres, la radio-identification et les empreintes numériques.

OBS

adressage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 octobre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Bioengineering
  • Biotechnology
DEF

A sensor that uses a nanometric object or a nanoscale matter characteristic either to detect physical or biological elements or to identifiy displacements and changes relative to these same elements.

CONT

Nanoscale sensor approaches the quantum regime. Two physicists in the US have made a motion sensor that can detect movements as small as a thousandth of a nanometre. The sensor combines a nanoelectromechanical bridge and a single-electron transistor, and could be used in applications where ultrahigh precision is essential, such as magnetic resonance microscopy. And if the sensitivity of the device could be improved by a factor of 100 it would be possible to detect quantum effects in a macroscopic system (R Knoel and A Cleland 2003 Nature 424 291).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-sensor
  • nano sensor
  • nano detector
  • nano-scale sensor
  • nano scale sensor

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
DEF

Capteur qui, par l'entremise d’un objet nanométrique ou d’une caractéristique de la matière à nanoéchelle, sert à la détection d’éléments physiques ou biologiques ou à l'identification des déplacements et changements ayant trait à ces mêmes éléments.

CONT

Des chercheurs de l’Université d’Osaka, associés à l’AIST (National Institute of Advanced Industrial Science and Technology), ont développé à partir de nanotubes de carbone, un capteur à très haute sensibilité qui pourra être utilisé lors d’analyses médicales. Comme dans d’autres capteurs dits «biologiques» («biosensor» en anglais), lorsque la molécule cible se fixe sur un récepteur du capteur, cela induit un changement dans le courant qui passe à travers le récepteur. C’est ce changement qui va être détecté et analysé comme une «touche». Alors que les capteurs traditionnels font appel à des transistors en silicium pour amplifier le signal reçu, le transistor de ce nouveau nanocapteur est composé d’un simple nanotube de carbone placé entre deux électrodes. Les transistors faits à partir de nanotubes peuvent amplifier un signal de manière plus importante que les transistors «classiques», mais avec souvent une instabilité du signal fourni.

CONT

Le nanodétecteur détecte la résonance des spins grâce à un levier mécanique, ou «cantilever», capable de vibrer à partir de l’absorption d’une quantité d’énergie très faible.

PHR

Matrice de nanocapteur.

PHR

Nanocapteur intégré.

PHR

Déficience détectée par nanocapteur.

PHR

Nanodétecteur universel.

PHR

Un nanodétecteur détecte la résonance des spins.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-capteur
  • nano capteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In identification, the designation given to a track, object or entity whose characteristics, behaviour or origin indicate that it is a probable friend.

OBS

assumed friend: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En identification, désignation donnée à une piste, à un objet ou à une entité dont les caractéristiques, le comportement ou l'origine indiquent qu'ils constituent un ami probable.

OBS

présumé ami : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In identification, the designation given to a track, object or entity whose characteristics, behaviour, origin or nationality indicate that it is neither supporting nor opposing friendly forces.

OBS

neutral: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En identification, désignation donnée à une piste, à un objet ou à une entité dont les caractéristiques, le comportement, l'origine ou la nationalité n’ indiquent ni un appui ni une opposition aux forces amies.

OBS

neutre : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Identifying with someone other than the parents, such as a teacher or hero figure.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

L'identification secondaire désigne un mécanisme qui est postérieur à la constitution de l'objet, à la différenciation de l'enfant d’avec la mère.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A symbol that gives some information on the face of a map or chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation schématique centrée en position réelle sur une carte, qui facilite l'identification d’un objet dont les dimensions à l'échelle de la carte seraient trop petites pour le caractériser.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A function of a surveillance organization in which the active and passive radar inputs are correlated into coherent position reports, together with historical positions, identity, height, strength and direction.

OBS

track production: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Fonction assurée par un organisme de surveillance de l’espace aérien.

OBS

Les éléments radar actifs et passifs sont mis en corrélation pour en obtenir une représentation de la situation aérienne. Cette situation comporte : la position, l'identification, l'altitude, la force et la direction du déplacement de l'objet observé.

OBS

production des pistes : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Función realizada por un órgano de vigilancia del espacio aéreo, en la que se correlacionan las entradas activas y pasivas de radar para conseguir una representación de una ruta aérea para obtener la posición, la identificación, altitud, referencias anteriores, la fuerza y la dirección del objeto que se observa.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In identification, the designation given to a track, object or entity whose characteristics, behaviour or origin indicate that it is a threat to friendly forces.

OBS

Designation as hostile does not necessarily imply clearance to engage.

OBS

hostile: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En identification, désignation donnée à une piste, à un objet ou à une entité dont les caractéristiques, le comportement ou l'origine indiquent qu'ils constituent une menace pour les forces amies.

OBS

hostile : Cette désignation n’implique pas nécessairement l’autorisation d’engagement.

OBS

hostile : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In identification, the designation given to a track, object or entity belonging to a declared, presumed or recognized friendly nation, faction or group.

OBS

friend: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En identification, désignation donnée à une piste, à un objet ou à une entité appartenant à un pays, à une faction ou à un groupe déclaré ou présumé ami, ou reconnu comme tel.

OBS

ami : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Genotoxicity of polychlorinated biphenyl (PCB) and polynuclear aromatic hydrocarbon (PAH) mixtures in the white/white+ eye-mosaic assay; Backer, L.C. Pet dogs as sentinels for human exposure to environmental pollution; Ma, T.-H. Tradescantia (Spiderwort) plants as biomonitors of genotoxicity of environmental pollutants...

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Les biomoniteurs sont des plantes dont on relève la présence(abondance) ou l'absence au sein des communautés végétales naturelles ou cultivées. Comme l'explique J. P. Garrec, «Ces plantes font l'objet d’identification, de comptages et d’études statistiques. L'étude diachronique est la méthode de biomonitoring la plus utilisée. Elle consiste à mesurer, sur un périmètre donné, l'évolution de la végétation au cours du temps. Il suffit, pour cela, de comparer les relevés floristiques effectués à différentes périodes de façon à détecter les changements de flore(composition spécifique, abondance) provoqués par la présence éventuelle d’éléments polluants». L'étude de la répartition des lichens est un fameux exemple de biomonitoring, utilisé notamment pour cartographier la pollution due au dioxyde de soufre autour des grandes agglomérations.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

An array of contiguous octets of memory on the RF [radio frequency] tag, representing the application (or user) memory to be used exclusively for the encoding of objects, OIDs [object identifiers] and their associated precursor on the RF tag.

CONT

The logical memory map shall represent the application memory space of the RF tag being interrogated. Its size shall be determined by the physical block size multiplied by the number of blocks. This shall be determined through the initial interrogation of the RF tag. The memory is represented as contiguous octets where the first octet is octet 0, the next is octet 1 and so on to the last octet as octet n. The value (n+1) shall represent the data capacity, in octets, of the RF tag being interrogated. Object identifiers and data are written to the logical memory map from the least significant octet to the most significant octet.

OBS

logical memory map: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Ensemble d’octets de mémoire contigus sur une étiquette d’identification par radiofréquence qui représente la mémoire d’application(ou la mémoire d’utilisateur) à être utilisée uniquement pour l'encodage d’objets, d’identificateurs d’objet et leur précurseur sur l'étiquette d’identification par radiofréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

An electronic device that detects and signals the presence of a selected object.

OBS

When used in association with a radio frequency identification system the sensor is set up to sense the presence of a tagged or transponder carrying object when it enters the vicinity of the reader/interrogator so that the reader can then be activated to effect a read.

OBS

proximity sensor: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Dispositif électronique qui détecte et signale la présence d’un objet sélectionné.

OBS

Lorsque utilisé conjointement avec un système d’identification par radiofréquence, le capteur est configuré de manière à détecter la présence d’un objet muni d’une étiquette ou d’un transpondeur lorsque l'objet entre à l'intérieur de la zone de proximité du lecteur afin d’activer le lecteur pour qu'il puisse procéder à la lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The facilitative effect of exposure to [an] object on subsequent identification of that ... object from reduced perceptual cues.

CONT

Perceptual priming is observed when the prime and the target share perceptual attributes. This is the case, for example, when a visual prime and a visual target overlap with each other. In contrast, semantic priming is observed when a prime (e.g. doctor) and a target (e.g. nurse) are semantically related.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Facilitation dans l'identification perceptive d’un objet par la présentation préalable d’un objet similaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
CONT

The other troubling aspect of BVR [beyond visual range] technology is that too often fratricide incidents have revealed that soldiers were not willing to wait for identification of what they had detected. This becomes the double-edged sword of continuing to field BVR technology without improving its identification capability.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
CONT

L'autre aspect troublant des techniques BVR [au-delà de la limite visuelle] est que, trop souvent, les incidents de nature fratricide ont révélé que les soldats n’ étaient pas disposés à attendre que l'objet détecté ait été identifié. Cette attitude devient l'arme à double tranchant que constitue la poursuite d’une mise en service de techniques BVR sans améliorer leur capacité d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

This specification defines the Document Object Model Level 2 Traversal and Range, platform- and language-neutral interfaces that allow programs and scripts to dynamically traverse and identify a range of content in a document. The Document Object Model Level 2 Traversal and Range build on the Document Object Model Level 2 Core [DOM Level 2 Core].The DOM Level 2 Traversal and Range specification is composed of two modules. The two modules contain specialized interfaces dedicated to traversing the document structure and identifying and manipulating a range in a document.

Terme(s)-clé(s)
  • DOM Level 2 Traversal and Range Specification

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Cette spécification définit le Modèle Objet de Document niveau 2-Traversée et étendue, des interfaces indépendantes de la plateforme et du langage qui permettent aux programmes et aux scripts de traverser et d’identifier un champs de contenu dans un document. Le Modèle Objet de Document niveau 2-Traversée et étendue repose sur le Modèle Objet de Document niveau 2-Noyau [DOM Level 2 Core]. Le DOM niveau 2-Traversée et étendue comporte deux modules. Ceux-ci contiennent des interfaces spécialisées dédiées à la traversée de la structure du document et à l'identification et la manipulation d’une sélection dans un document.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.

OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l’interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l’ETTD appelant indique une demande d’établissement de communication.

OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d’appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d’ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d’un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.

OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

CM is the automated data collection technology that is read by contact but is not a bar code. ... Contact memory is designed to store data in a secure, read/write appearance that is applicable to every environment.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire non volatile dont le contenu est enregistré et lu via un contact temporaire.

CONT

Encapsulée dans un boîtier protecteur fixé sur un objet, la mémoire contact sert comme moyen d’identification, à la manière d’un code à barres. Mais, contrairement à ce dernier, qui est inscriptible une seule fois, la mémoire contact peut être modifiée à tout moment en fonction des besoins. Cependant, elle ne peut pas être lue à distance. Alimentée par une batterie, elle a une autonomie de cent-quatre-vingts jours. Utilisable en ambiance industrielle grâce à son boîtier protecteur, elle sert en gestion de production, en suivi de fabrication, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

A word (usually a common noun, an adjective or a phrase) e.g. printed in a map, which designates a topographic feature by its properties, but which does not constitute a toponym.

OBS

Ex: airfield, canal; water tower; perennial, seasonal (for streams).

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Terme spécifique, généralement un nom commun ou un adjectif et non un toponyme, qui figurera sur une carte et qui concourt à l'identification d’un objet géographique par l'indication du type d’entité désigné.

OBS

Ex : Cimetière; piste d’accélération; terrain de camping; château d’eau.

OBS

annotation : [terme] parfois utilisé pour exprimer cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Footwear and Shoe Repair
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
OBS

To stamp: To print a series of code letters or number.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

Composter. Imprimer à la machine, en général sur une pièce de doublure ou en un emplacement discret, un numérotage ou un ensemble de lettres-codes ou signes permettant l'identification complète de l'objet ou indiquant son rang dans une série limitée : sac de luxe, selle de cheval, etc.

OBS

[Le mot composter] est réservé à l’impression de chiffres ou de lettres. Ne pas confondre avec griffer et marquer.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The implications of legitimizing the use of the SIN [social insurance number] as a common client identifier for income security and revenue collection programs in Canada need to be fully debated and compared with alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les effets de la légitimisation de l'utilisation du NAS [numéro d’assurance sociale] comme code d’identification commun, aux fins des programmes de sécurité du revenu et de perception des recettes au Canada, devraient faire l'objet d’un débat approfondi et être comparés aux solutions de rechange.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Graphic Reproduction
DEF

A feature of a map or chart, often a decorative inset, containing the title, legend, or scale, or all of these items.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Production graphique
DEF

Sur un plan, cadre dans lequel sont portés les indications nécessaires, l'identification de l'objet représenté, les noms des sociétés ou personnes intéressées à la conception et à l'exécution et éventuellement les modifications successives apportées au plan avant et pendant l'exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Types of Trade Goods
DEF

Any manufactured item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design.

OBS

Articles are excluded from hazard laws unless they give off dust or fumes.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Types d'objets de commerce
DEF

Tout objet de commerce destiné à la vente, ou ensemble d’objets répondant à une même identification, c'est-à-dire ayant les caractéristiques que l'on a décidé de retenir pour les différencier des autres.

OBS

Le plus souvent, les articles sont des variantes d’un modèle ou d’un type de produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Tipos de bienes comerciales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique d’identification et d’effacement des parties d’un objet tridimensionnel qui sont invisibles à l'observateur, dans le but d’obtenir une image plus réaliste.

PHR

algorithme d’élimination des parties cachées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

... the unbearable psychological pain which is born of the frustration of paramount needs for love, power, control and security.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Par contre, si l'angoisse est trop forte on peut assister à l'installation de divers mécanismes de défense pour éviter la douleur psychique, et l'usage du mécanisme de l'identification projective dans le cas de cet analysant illustre de manière convaincante le fait que la perte du moi est souvent liée à la perte de l'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

L'objet de la demande de Carte photo de l'Ontario est de fournir aux personnes âgées de 19 ans et plus un moyen d’identification utilisable comme le prévoit la Loi sur les permis d’alcool de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En identification d’objets, attribut caractéristique d’un objet instancié que le système de reconnaissance recherche systématiquement dans l'environnement. Dès qu'il le découvre, le système explore les régions voisines et tente de déterminer si elles correspondent à la structure attendue.

OBS

L’expression "point prototype" est peu employée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Industrial Design
CONT

The title block is located in the lower right-hand corner ... it should contain the following information: drawing number, name of firm or organization, title or description, scale.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin industriel
DEF

Sur un plan, cadre dans lequel sont portés les indications nécessaires à l'identification de l'objet représenté, les noms des sociétés ou personnes intéressées à la conception et à l'exécution, et éventuellement les modifications successives apportées au plan avant et pendant l'exécution.

OBS

cartouche d’inscriptions : Terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
OBS

FIST. Steel bar flat (...) square edge colour code blue (15-03-112).

Français

Domaine(s)
  • Acier
OBS

AFNOR A 02-015, 3. Le présent fascicule de documentation a pour objet de définir un mode d’identification des diverses nuances d’aciers normalisés par application d’une couleur de base correspondant chacune à une classe d’acier.(AFNOR A 02-015, 2).

OBS

Couleurs de base de classes d’acier. Classes : aciers alliés de construction au nickel. Couleur de marquage : bleu. Type d’acier : nickel, nickel-chrome, nickel-chrome-molybdène, etc. (AFNOR A 02-015, 3).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A chronological list of individual documents, either selective or comprehensive, usually with a description giving one or more of the following: writer, recipient, date, place, summary of content, type of manuscript, and page or leaf counts.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

[...] série chronologique de «regestes» intéressant une matière déterminée et provenant d’une ou plusieurs sources.

OBS

regeste :[...] résumé du contenu d’un acte ou d’une lettre avec mention des éléments d’identification indispensables : date, noms de l'expéditeur, des parties en cause, du destinataire, objet de l'acte, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :