TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected ... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars ... Marine mammals will be identified and counted (during the day) ... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.  2, fiche 1, Anglais, - top%20predator%20sampling%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode d’échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d’oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés(pendant la journée) [...]. Des formulaires d’observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d’identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9chantillonnage%20des%20pr%C3%A9dateurs%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of their obvious relation to air masses, moisture content, and to vertical and horizontal movements of air, cloud observations are among the most valuable types of information used in weather forecasting and flight planning.  2, fiche 2, Anglais, - cloud%20observation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'observation des nuages comporte l'identification de tous les nuages présents dans le ciel au moment de l'observation. Cette identification doit être suivie de l'estimation ou de la mesure des nébulosités, de la hauteur des différents nuages, de la direction et de la vitesse de leur mouvement, ainsi que de leur épaisseur optique.  2, fiche 2, Français, - observation%20des%20nuages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dispersion staining is performed on the same platform as the phase-polar analysis with the analyzer and compensator removed. One polarizing element remains to define the direction of the light so that the different indices of refraction of the fibers may be separately determined.  2, fiche 3, Anglais, - dispersion%20staining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode consiste en premier lieu à faire un examen minutieux au stéréomicroscope à faible grossissement [...] afin de vérifier l'homogénéité de l'échantillon, de mettre en évidence les différentes composantes de l'échantillon et d’en estimer la teneur. Le montage des prélèvements dans des solutions d’indice de réfraction approprié permettra l'identification des substances par l'étude de leur morphologie et par l'observation de différentes propriétés optiques dont la dispersion colorante qui est efficace pour une caractérisation rapide de fibres d’amiante.  2, fiche 3, Français, - dispersion%20colorante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This paper ... examines the forensic medical findings in strangulation assaults, both fatal and non-fatal. Specifically, [the author] discusses and explains the types of injuries present in strangulation assaults.  3, fiche 4, Anglais, - forensic%20medical%20finding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Observation médicale faite par un médecin ou un pathologiste avant ou durant l'autopsie d’un corps, laquelle est nécessaire au plan juridique pour l'identification de la victime ou pour l'établissement de la cause du décès.  2, fiche 4, Français, - constatation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used by the Passport Office of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - label

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

affix a label, assign a label.  2, fiche 5, Anglais, - label

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

identification label, observation label, label printing.  2, fiche 5, Anglais, - label

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le passeport canadien, il y a la vignette des renseignements personnels et celle des personnes à charge. (counterfoil ou label)  3, fiche 5, Français, - vignette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

label : anglicisme à éviter.  4, fiche 5, Français, - vignette

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

attribuer une vignette, apposer une vignette.  4, fiche 5, Français, - vignette

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

vignette d’identification, vignette d’observation, impression des vignettes.  4, fiche 5, Français, - vignette

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  5, fiche 5, Français, - vignette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On trouve cet emploi à Identification et Observation, où son pendant est l'agent des contacts au bureau(anglais : Office Contact Agent).  1, fiche 6, Français, - agent%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20place

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 6, Français, - agent%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20place

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next-generation Synthetic Aperture Radar satellite ... will be the most advanced commercial space-based radar satellite and will provide images of the Earth through clouds, fog and darkness. ... RADARSAT-2 will surpass the capabilities of its predecessor, RADARSAT-1, with improved flexibility, capacity and ultra-fine resolution.  3, fiche 7, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar satellite; SAR satellite: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2005, sera le satellite radar à synthèse d’ouverture(SAR) le plus perfectionné au monde. RADARSAT-2 assurera la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1 pendant sa durée de vie prévue de sept ans. En réponse aux besoins de nouveaux marchés d’observation de la Terre, le design de RADARSAT-2 fournira aux utilisateurs du monde entier une gamme de produits de très haute qualité. La résolution au sol du capteur variera entre 3 et 100 mètres et les utilisateurs pourront choisir des largeurs de faisceau variant de 20 à 500 km. De plus, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir la multi-polarisation, une capacité qui améliorera l'identification d’une grande variété de surfaces.  4, fiche 7, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

satellite radar à synthèse d’ouverture; satellite SAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 7, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Detection and analysis, by means of radar, of meteorological phenomena which produce a radar echo (precipitation, snow, storms, etc.).  3, fiche 8, Anglais, - radar%20detection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radar detection of precipitation is increasingly used for weather reporting and forecasting. In the USA, a network of dedicated radars is used for this purpose.  1, fiche 8, Anglais, - radar%20detection

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

radar detection of clouds, low-altitude weather phenomena, macrobursts, microbursts, precipitation, severe storms, smaller-scale, snow, storm, tornado vortices, weather.  3, fiche 8, Anglais, - radar%20detection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détection et analyse, au moyen d’un radar, des phénomènes météorologiques fournissant un écho radioélectrique (régions de précipitations du type averse).  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9tection%20par%20radar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] cinq articles [...] reposent sur l'observation radar du champ de précipitation. Les deux premières contributions touchent à la détection par radar d’événements précipitants fortement atténuants pour une liaison radioélectrique, pour lesquels il n’ existe à ce jour aucun critère d’identification : les orages supercellulaires et les orages grêlifères.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tection%20par%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A natural area where one can observe and identify wild birds.  3, fiche 9, Anglais, - bird%2Dwatching%20site

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Site naturel propice à l'observation et à l'identification des oiseaux.  2, fiche 9, Français, - site%20ornithologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Determination of the genus, the species, the varieties, the supplementary features and accessory clouds, the mother-clouds and the meteors associated with the clouds.  2, fiche 10, Anglais, - cloud%20identification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Détermination du genre, de l’espèce, des variétés, des particularités supplémentaires, des nuages annexes, des nuages-origines et des météores associés.  2, fiche 10, Français, - identification%20des%20nuages

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Observation des nuages : L'observation des nuages comporte l'identification de tous les nuages présents dans le ciel au moment de l'observation. Cette identification doit être suivie de l'estimation ou de la mesure des nébulosités, de la hauteur des différents nuages, de la direction et de la vitesse de leur mouvement, ainsi que de leur épaisseur optique.  3, fiche 10, Français, - identification%20des%20nuages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Determinación de los géneros, las especies, las variedades, las particularidades suplementarias, las nubes anexas, las nubes madres y los meteoros asociados.  1, fiche 10, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20de%20las%20nubes

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. In order to improve the competitiveness of Canadian business, provide one-stop service, and reduce the compliance burden on business, Revenue Canada will spearhead an expansion of the use of BN (Business Number) as the common client identifier for all levels of government and create a national business registry. This will lead to the development of an electronically-linked web of government programs for business using the BN and a central registry for federal, provincial and municipal accounts.  1, fiche 11, Anglais, - Business%20Number%20Registry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Pour améliorer la compétitivité de l'entreprise canadienne, offrir un guichet unique et atténuer le fardeau de l'observation pour l'entreprise, Revenu Canada sera le chef de file d’une campagne visant l'élargissement de l'utilisation du NE(numéro d’entreprise) comme code d’identification commun des clients pour tous les niveaux de gouvernement, et il créera un registre national des entreprises. Grâce au NE et au registre central des comptes fédéraux, provinciaux et municipaux, on disposera d’un réseau relié électroniquement des programmes gouvernementaux pour l'entreprise.  1, fiche 11, Français, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20d%27entreprise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol