TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Accessible Canada Directorate (ACD) in Employment and Social Development Canada (ESDC) is responsible for overall implementation of the [Accessible Canada] Act. This includes measuring progress in the identification, removal and prevention of barriers by regulated parties and Canadians more generally.  2, fiche 1, Anglais, - Accessible%20Canada%20Directorate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Direction [...] au sein d’Emploi et Développement social Canada(EDSC) est responsable de la mise en œuvre globale de la Loi [canadienne sur l'accessibilité]. Cette responsabilité implique notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'identification, l'élimination et la prévention des obstacles par les parties réglementées et la population canadienne en général.  2, fiche 1, Français, - Direction%20du%20Canada%20accessible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 2, Anglais, - control%20banding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 2, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In recognition of its own national needs, Canada tailored the NATO [North Atlantic Treaty Organization] Codification System to Canadian requirements and named the ensuing system the Canadian Government Cataloguing System (CGCS). The CGCS adheres to the international agreements that govern the implementation and use of the NATO Codification System. In Canada the CGCS is administered and maintained by the Department of National Defence - Directorate of Cataloguing and Identification.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20government%20cataloguing%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre à ses besoins internes, le Canada a adapté le système OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique Nord] de codification et a créé le Système de catalogage du gouvernement canadien(SCGC). Le SCGC est conforme aux ententes internationales qui régissent la mise en oeuvre et l'utilisation du système OTAN de codification. Au Canada, le ministère de la Défense nationale – Direction du catalogage et de l'identification – est chargé du SCGC.  1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20catalogage%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of identification measures to reduce friendly fire and increase the operational effectiveness of forces and weapon systems.  3, fiche 4, Anglais, - combat%20identification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combat identification; CID: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - combat%20identification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de mesures d’identification destinées à réduire les tirs fratricides et à améliorer l'efficacité opérationnelle des forces et des systèmes d’arme.  3, fiche 4, Français, - identification%20au%20combat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

identification au combat; CID : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 4, Français, - identification%20au%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Runway threshold identification lights should be installed at the threshold of an instrument approach runway when additional threshold conspicuity is necessary or where it is not practicable to provide other approach lighting aids.  4, fiche 5, Anglais, - runway%20threshold%20identification%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

runway threshold identification light; runway end identifier light: designations usually used in the plural.  5, fiche 5, Anglais, - runway%20threshold%20identification%20light

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

runway threshold identification light: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 5, Anglais, - runway%20threshold%20identification%20light

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d’installer des feux d’identification de seuil de piste au seuil d’une piste avec approche aux instruments lorsqu'il est nécessaire de renforcer la visibilité du seuil ou lorsqu'il n’ est pas possible de mettre en œuvre d’autres dispositifs lumineux d’approche.  3, fiche 5, Français, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feu d’identification de seuil de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 5, Français, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

feu d’identification de seuil de piste : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

luz de identificación de umbral de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - luz%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20umbral%20de%20pista

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An interdisciplinary, integrative, problem-oriented and farmer-centred approach] for generating appropriate technologies for studying existing farming systems and involving the technology users, usually the small farmers, in the planning and evaluation process.  2, fiche 6, Anglais, - Farming%20Systems%20Research

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Farming Systems Research (FSR) may be defined as a diagnostic process, providing a collection of methods for researchers to understand farm households and their decision-making. Its applications use this understanding to increase efficiency in the use of human and budgetary resources for agricultural development, including research, extension and policy formulation.  3, fiche 6, Anglais, - Farming%20Systems%20Research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des méthodes ont été adaptées à partir de la Recherche sur les systèmes agricoles pour fournir des typologies de systèmes de production, une identification des groupes cibles, la caractérisation des systèmes et un diagnostic des problèmes en tant qu'éléments tendant vers la mise en œuvre de solutions efficaces aux difficultés identifiées. La collecte d’informations et l'analyse des données sont très souvent effectuées avec des approches multidisciplinaires.  1, fiche 6, Français, - Recherche%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20agricoles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An important element in the implementation of the Official Languages Act is the identification of the language requirements of each position in accordance with the need to serve the public and to allow employees to work in their preferred language.  1, fiche 7, Anglais, - identification%20of%20the%20language%20requirements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'identification des exigences linguistiques de chaque poste en fonction des besoins du service au public et du droit du personnel à travailler dans la langue de son choix constitue un élément important de la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.  1, fiche 7, Français, - identification%20des%20exigences%20linguistiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prélèvement. Petite quantité d’un produit ou d’un matériau, prise sur une livraison, ou détachée d’un matériau en œuvre, à des fins d’analyse de conformité(identification, caractéristiques, coloris), ou de recherche des causes d’un incident.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electrode that serves as a transducer responding to the excitation signal and the concentration of the substance of interest in the solution being investigated, and that permits the flow of current sufficiently large to effect appreciable changes of bulk composition within the ordinary duration of a measurement.  1, fiche 9, Anglais, - working%20electrode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de plusieurs électrodes de travail disposées en série ou en parallèle portées à des potentiels différents permet d’augmenter soit la sensibilité, soit la spécificité si la sélectivité chromatographique est insuffisante, soit encore le degré d’information à des fins d’identification ou de contrôle de l'unicité du pic d’élution.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20travail

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Disposer en parallèle, en série, mettre en œuvre, porter des électrodes à des potentiels différents.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20travail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The URCHIN2 underwater video system is a tethered camera system which telemeters video signals to the surface for recording and geo-referencing. The system can be hand deployed to a depth of 100 meters for a variety of marine benthic survey types, including substrate identification, habitat classification, and species enumeration. The name URCHIN is an acronym for "Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory." ... The current work is primarily focused on testing and documenting the newest version of the URCHIN2 for benthic habitat mapping and classification. ... upgrades and testing include the implementation of a benthic positioning system such as "Trackpoint" or "Tracklink," a slip-ring winch system for cable management, and a Thales Mobile Mapper receiver to provide survey grade positioning.  1, fiche 10, Anglais, - survey%20grade%20positioning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de vidéo sous-marin URCHIN2 est un système de caméra remorqué qui transmet des signaux vidéo par télémétrie pour qu'ils soient enregistrés et géoréférencés. Le système peut être déployé manuellement à une profondeur de 100 m pour effectuer divers types de relevés benthiques, dont l'identification de substrat, la classification des habitats et le dénombrement des espèces. Le nom URCHIN est l'acronyme de «Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory»(reconnaissance sous-marine pour l'inventaire de la zone côtière et de l'habitat). [Des] améliorations ont été apportées, dont la mise en œuvre d’un système de localisation pour les fonds marins(tel que Trackpoint ou Tracklink), un treuil à bague collectrice pour les cordages, ainsi qu'un récepteur Thales Mobile Mapper qui permet un positionnement de précision.  1, fiche 10, Français, - positionnement%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information Management Conference 2006. The "Portal" is a new enterprise-focused initiative. It supports the Government of Canada in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services. Allows departments to implement and manage Web portals that aggregate on-line content/services from different sources into a consistent presentation. Offers end users personalization, single sign-on and collaboration.  1, fiche 11, Anglais, - Unified%20Portal%20Software%20Solution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada, 2006. Le «portail» est une nouvelle initiative axée sur l'entreprise. Son objectif est de soutenir la création de portails Web au Gouvernement du Canada qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l'aide d’un ensemble commun de services d’application. Permet aux ministères de mettre en œuvre et de gérer des portails Web qui regroupent le contenu et les services en direct de différentes sources et les présentent de façon uniforme. Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l'identification unique et la collaboration.  1, fiche 11, Français, - Solution%20logicielle%20de%20portail%20unifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The long-term planning of learning is ineffective and, in some cases, learners are being insufficiently challenged by the timescales set for the completion of components of their training programme.  2, fiche 12, Anglais, - learning%20planning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de planification de l'apprentissage continu comprend cinq étapes de mise en œuvre soit : la détermination des besoins d’apprentissage, l'identification des priorités, les activités de formation et d’apprentissage proprement dites ainsi que l'évaluation et la validation des activités et une étape d’évaluation globale du cycle lui-même.  2, fiche 12, Français, - planification%20d%27apprentissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The RCMP (Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, fiche 13, Anglais, - Real%20Time%20Identification%20Project

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’identification en temps réel(PITR) de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) permettra d’enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d’éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d’identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s’étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d’un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, fiche 13, Français, - Projet%20d%27identification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.  3, fiche 14, Anglais, - Food%20Research%20Division

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply. Major activities of the Division are the development of methods of analysis for such chemicals, the conduct of surveys to determine the levels and extent of contamination of food; as well as National Surveys to determine human exposure to these chemicals. These National Surveys include the Total Diet Study, and the Human Breast Milk Survey. The Division program is conducted in close collaboration with the Chemical Health Hazard Assessment Division, HPFB Regional Food Laboratories, the Toxicology Research Division, as well as the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 14, Anglais, - Food%20Research%20Division

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Division de la recherche sur les aliments, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.  3, fiche 14, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d’innocuité des produits chimiques s’acquitte d’un vaste éventail d’activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement. Elle surveille également les effets de la transformation des aliments sur ces produits. Les principales activités de la Division consistent à élaborer des méthodes d’analyse pour de tels produits chimiques; à effectuer des enquêtes pour déterminer les niveaux de contamination des aliments et l'étendue de celle-ci; et à effectuer des enquêtes nationales pour déterminer le niveau d’exposition des humains à ces produits chimiques. Parmi ces enquêtes notons l'Étude sur l'alimentation totale et l'Étude du lait maternel. Le programme de la Division est mis en œuvre en étroite collaboration avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, les laboratoires alimentaires régionaux de la DGPS, la Division de la recherche toxicologique ainsi que l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, fiche 14, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contact Our Customer Service Staff and request that a shadow account be created for your VPS [Virtual Private Server].  1, fiche 15, Anglais, - shadow%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur et le commerçant devront s’enregistrer auprès d’un intermédiaire. Le Netchex met en œuvre un compte factice(Shadow account) permettant l'identification du consommateur en amont et qui remplace les informations confidentielles du compte client. Ce système permet au client de générer ses propres chèques sur ordinateur personnel lesquels sont transmis par Internet au même système Netchex qui vérifie l'authenticité de ces chèques électroniques à travers sa base de données des membres. Ensuite, le compte factice est remplacé par les informations véritables concernant le compte du consommateur.  1, fiche 15, Français, - compte%20factice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance and production potential, or for better understanding or determination of the requirements.  2, fiche 16, Anglais, - prototype

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prototype: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 16, Anglais, - prototype

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modèle ou mise en œuvre préliminaire permettant l'évaluation de la conception d’un système, de sa réalisation et de son potentiel d’exploitation, ou encore une meilleure identification et compréhension des besoins.  2, fiche 16, Français, - prototype

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prototype : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 16, Français, - prototype

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema de prueba que simula el comportamiento de un sistema real para permitir a los usuarios que prueben el sistema antes de que se construya.  3, fiche 16, Espagnol, - prototipo%20de%20experimentaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An area of specified dimensions defining the boundaries of the airspace over a naval force at sea within which the fire of ships' antiaircraft weapons can endanger aircraft, and within which special procedures have been established for the identification and operation of friendly aircraft.  1, fiche 17, Anglais, - fire%20power%20umbrella

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fire power umbrella: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - fire%20power%20umbrella

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone de dimensions spécifiées délimitant un espace aérien au-dessus d’une force navale à la mer à l'intérieur duquel le feu des armes antiaériennes des bâtiments peut mettre les aéronefs en danger, et à l'intérieur duquel des procédures spéciales ont été établies pour l'identification et la mise en œuvre des appareils amis.  1, fiche 17, Français, - zone%20de%20tir%20contre%2Davions

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

zone de tir contre-avions : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 17, Français, - zone%20de%20tir%20contre%2Davions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zona de dimensiones específicas que define los límites del espacio aéreo sobre una fuerza naval navegando, dentro de la cual el fuego de las armas antiaéreas de los buques puede amenazar a las aeronaves que los sobrevuelan, y en la que se han establecido procedimientos especiales para la identificación y operación de aeronaves amigas.  1, fiche 17, Espagnol, - zona%20de%20cobertura%20antia%C3%A9rea

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The object of this Act is (a) to implement specific measures to detect and deter money laundering and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences, including (i) establishing record keeping and client identification requirements for financial services providers and other persons that engage in businesses, professions or activities that are susceptible to being used for money laundering.  1, fiche 18, Anglais, - record%20keeping%20requirement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La présente loi a pour objet : a) de mettre en œuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité, notamment :(i) imposer des obligations de tenue de documents et d’identification des clients aux fournisseurs de services financiers et autres personnes qui se livrent à l'exploitation d’une entreprise ou à l'exercice d’une profession ou d’activités susceptibles d’être utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité.  1, fiche 18, Français, - obligation%20de%20tenue%20de%20documents

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The recording and reporting of the information that is needed to manage a configuration effectively, including a listing of the approved configuration identification, the status of proposed changes to the configuration, and the implementation status of approved changes.  1, fiche 19, Anglais, - configuration%20status%20accounting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

configuration status accounting: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 19, Anglais, - configuration%20status%20accounting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement et déclaration de l'information nécessaire à la gestion efficace d’une configuration, comprenant un listage de l'identification de la configuration approuvée, l'état des changements proposés pour la configuration et l'état de la mise en œuvre des changements approuvés.  1, fiche 19, Français, - documentation%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20configuration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ATQ contributes to the improvement of food safety and to the competitive capability of agricultural producers and the agri-food industry as a whole. It sees to the development, implementation and operation of a permanent identification and traceability system for agricultural and food products for both livestock and crop sectors.  2, fiche 20, Anglais, - Agri%2DTra%C3%A7abilit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ATQ contribue à l'amélioration de la salubrité alimentaire et à la capacité concurrentielle des producteurs agricoles et de l'industrie agroalimentaire dans son ensemble. Elle veille à développer, mettre en œuvre et opérer un système d’identification permanente et de traçabilité des produits agricoles tant du règne animal que du règne végétal.  2, fiche 20, Français, - Agri%2DTra%C3%A7abilit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Each of the successive distinguishable periods in the life cycle of a project.  1, fiche 21, Anglais, - project%20phase

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Some authors confuse the terms stage and phase.  1, fiche 21, Anglais, - project%20phase

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The most commonly documented phases of a project are the: identification phase, planning phase, implementation phase and project closeout phase.  1, fiche 21, Anglais, - project%20phase

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, fiche 21, Anglais, - project%20phase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chacune des périodes successives qu’un projet doit franchir durant son cycle de vie.  1, fiche 21, Français, - phase%20d%27un%20projet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs confondent les termes étape et phase.  1, fiche 21, Français, - phase%20d%27un%20projet

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans la documentation consultée, les phases les plus courantes sont la phase d’identification, la phase de planification, la phase de mise en œuvre et la clôture du projet.  1, fiche 21, Français, - phase%20d%27un%20projet

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi étape d’un projet.  1, fiche 21, Français, - phase%20d%27un%20projet

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, fiche 21, Français, - phase%20d%27un%20projet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, fiche 22, Anglais, - project%20definition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet(luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation(...)  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the study of art history, anonymous works which show an individual hand are sometimes grouped under an invented name for convenience in discussing them [...] the tendency has been to name an anonymous master after a particular picture and the collection to which it belongs, e.g. "Master of the Mansi Magdalen".  1, fiche 23, Anglais, - Master%20of

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le titre de maître sert également à désigner un artiste anonyme, notamment parmi les nombreux peintres du Moyen Age et de la Renaissance dont on ignore le nom et dont l'identification se confond avec leur œuvre principale, soit que l'on retienne ses caractéristiques particulières, soit que l'on cite son titre, le nom de la ville où le peintre s’est manifesté ou de celle où est conservée son œuvre(prend une majuscule en ce sens. On parlera ainsi du Maître du Cœur d’amour épris [...]  1, fiche 23, Français, - Ma%C3%AEtre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] systèmes d’identification des trains au passage mettant en œuvre une liaison radio entre le train et la voie.  1, fiche 24, Français, - identification%20des%20trains

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] «suivi» traité par ordinateur à partir de l’identification des trains.  1, fiche 24, Français, - identification%20des%20trains

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 24, Français, - identification%20des%20trains

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système automatique de recherche d’identification et de localisation de véhicules mis en œuvre par la Nottingham Corp. puis par Philips.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20VETAG

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This program dates to the 1993 general election, when Elections Canada set up polling stations on a certain number of reserves across the country. The main objective of the program is to provide interpretation and identification services to electors in the community and to reassure Aboriginal electors who are not familiar with the election process. Since 1997, the program has included Inuit and Métis communities. Youth from the community have joined elders to provide interpretation and identification services to electors.  1, fiche 26, Anglais, - Aboriginal%20Elders%20and%20Youth%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce programme remonte à l'élection générale de 1993 alors qu'Élections Canada le mettait en œuvre sur les lieux des bureaux de scrutin d’un certain nombre de réserves à travers le pays. L'objectif principal du programme consiste à fournir des services d’interprétation et d’identification aux électeurs de la collectivité et de rassurer les électeurs autochtones qui ne connaissent pas bien le processus électoral. Depuis 1997, le programme inclut les collectivités inuites et métisses et les jeunes de la collectivité se sont joints aux aînés pour fournir les services d’interprétation et d’identification aux électeurs.  1, fiche 26, Français, - Programme%20des%20jeunes%20et%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20autochtones

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound, reliable, applicable under field conditions and capable of being implemented within a reasonable period of time.  2, fiche 27, Anglais, - identification%20method

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.  2, fiche 27, Anglais, - identification%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d’identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables, fiables, applicables sur le terrain et pouvoir être mises en œuvre dans des délais raisonnables.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20d%27identification

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l’analyse des empreintes digitales, l’analyse comparée des données dentaires et l’analyse d’ADN.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20d%27identification

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound, reliable, applicable under field conditions and capable of being implemented within a reasonable period of time. The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.  1, fiche 28, Anglais, - comparative%20dental%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A method used in forensic odontology.  2, fiche 28, Anglais, - comparative%20dental%20analysis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d’identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables, fiables, applicables sur le terrain et pouvoir être mises en œuvre dans des délais raisonnables. Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l'analyse des empreintes digitales, l'analyse comparée des données dentaires et l'analyse d’ADN.  1, fiche 28, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée en odontologie médico-légale.  2, fiche 28, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol