TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Single sign-on (SSO) is an authentication process that allows users or clients to log in to one domain and thereby be provided automatic authentication to another domain without further interaction.  3, fiche 1, Anglais, - single%20sign%2Don

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Authentification qui permet à un utilisateur d’accéder à des ressources ou à des services en ligne d’une ou de plusieurs organisations avec les mêmes paramètres d’identification.  3, fiche 1, Français, - authentification%20unique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A technique that] aims to seek distinguishable variations between the same actions of walking from different people for the purpose of automatic identity verification.  2, fiche 2, Anglais, - gait%20recognition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'identification axée sur la reconnaissance de la démarche repose sur des calculs avancés, dans le cadre desquels les signaux mesurés sont d’abord filtrés, après quoi certains paramètres, appelés le «code démarche», sont calculés.  2, fiche 2, Français, - reconnaissance%20de%20la%20d%C3%A9marche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La identificación por el modo de caminar se puede efectuar a gran distancia, dado que basta con tomar unas imágenes con suficiente resolución como para distinguir el movimiento de las piernas y las articulaciones.  2, fiche 2, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20forma%20de%20andar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A seed analyst is a professional who tests and evaluates seeds. They handle samples, perform analyses, and maintain records of seed performance. They also prepare data summaries and reports to document research findings and results. They use various laboratory equipment and procedures to ensure the purity and germination percentages of seeds.  2, fiche 3, Anglais, - seed%20analyst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les analystes de semences font des essais sur les semences conformément aux méthodes normalisées reconnues dans le but de s’assurer que les lots de semences répondent aux exigences minimales énoncées dans le Règlement sur les semences. Les analystes de semences peuvent également offrir des services additionnels d’analyse des semences concernant des paramètres de qualité non réglementés, notamment certaines maladies ou l'identification d’une variété.  2, fiche 3, Français, - analyste%20de%20semences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a process where bar codes on medications being administered as well as bar codes on patient wrist bands are both scanned to verify the five rights of medication administration (the right patient, medication, dose, route and time) ...  5, fiche 4, Anglais, - bar%20code%20medication%20administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'administration des médicaments assistée par la lecture du code à barres fournit au personnel infirmier la possibilité de s’assurer qu'il procure le bon médicament à la bonne personne au bon moment selon la dose et la voie prescrites. Cette double vérification s’effectue en balayant le code à barres sur le bracelet de l'usager ou sur tout autre moyen d’identification et le code à barres apparaissant sur le médicament. L'information contenue dans le profil pharmaceutique informatisé de l'usager est alors comparée avec l'information recueillie lors de cette étape. Une alarme avertira l'infirmière en cas de divergence dans l'un ou l'autre des paramètres reliés à l'administration.  1, fiche 4, Français, - administration%20des%20m%C3%A9dicaments%20assist%C3%A9e%20par%20la%20lecture%20de%20code%20%C3%A0%20barres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used (10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, fiche 5, Anglais, - midwater%20rope%20trawl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d’identification ont été réalisées au moyen d’un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, fiche 5, Français, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An optional security feature in the form of an algorithm code and a verification value.  1, fiche 6, Anglais, - personal%20identification%20number%20control%20parameters

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personal identification number control parameters; PINPARM: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 6, Anglais, - personal%20identification%20number%20control%20parameters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité facultatif sous la forme d’un code algorithmique et d’une valeur de vérification.  1, fiche 6, Français, - param%C3%A8tres%20de%20contr%C3%B4le%20du%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paramètres de contrôle du numéro d’identification personnel; PINPARM : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 6, Français, - param%C3%A8tres%20de%20contr%C3%B4le%20du%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Flaw interaction is one of the most important research subjects in modern fracture mechanics, material science and industry. Most of [the] failures of different industrial structures are caused by stress corrosion cracking, creep micro-cracking, corrosion fatigue, systems of multiple inclusions which [are] characterized by systems of interacting flaws.  2, fiche 7, Anglais, - computational%20fracture%20mechanics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ses travaux de recherche [au Centre national de recherche scientifique] portent sur le développement de méthodes d’éléments de frontière et leur application en diffraction élastodynamique inverse, la mécanique numérique de la rupture et l'identification de paramètres.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9canique%20num%C3%A9rique%20de%20la%20rupture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "bertillonage", which describes more precisely the criminal identification system based on anthropometry.  2, fiche 8, Anglais, - judicial%20anthropometry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’identification des individus par [les] mensurations [du corps humain et de ses diverses parties].  2, fiche 8, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie judiciaire a servi, au début du siècle, de modèle d’identification pour reconnaître les malfaiteurs récidivistes. Le mesurage du pied, de la taille, de la tête, de l'oreille, etc., constituait un ensemble de paramètres permettant d’identifier un individu sans aucune marge d’erreur. Bien entendu, le test d’ADN est devenu aujourd’hui plus populaire pour identifier le véritable coupable.  3, fiche 8, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la notion connexe de «bertillonnage», qui se rapporte à un système d’identification des criminels fondé sur l’anthropométrie créé par le criminaliste français Alphonse Bertillon.  4, fiche 8, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de medición de las partes del cuerpo humano para identificar a una persona.  1, fiche 8, Espagnol, - antropometr%C3%ADa%20judicial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A signature that] draws the scattering coefficient as a function of any assumed transmit and receive antenna polarization, allowing the measurement of the variation of the scattering coefficient with polarization.  4, fiche 9, Anglais, - polarisation%20signature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radar polarimetry allows the identification/interpretation of scattering mechanisms in natural media by employing differences in the polarisation signature for purposes of classification and parameter estimation.  5, fiche 9, Anglais, - polarisation%20signature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

polarisation signature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 9, Anglais, - polarisation%20signature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Signature qui] décrit le coefficient de rétrodiffusion en fonction des paramètres de polarisation pour n’importe quelle configuration d’antenne, [ce qui] permet d’évaluer le taux de variation de la rétrodiffusion relativement à la polarisation.  4, fiche 9, Français, - signature%20de%20polarisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La polarimétrie radar permet l'identification et l'interprétation des mécanismes de diffusion de milieux naturels grâce aux différences entre les signatures de polarisation et ce, à des fins de classification et d’estimation de paramètres.  3, fiche 9, Français, - signature%20de%20polarisation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

signature de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 9, Français, - signature%20de%20polarisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The paramaters that are contained in exchange identity (XID) frames and that are unique to the VHF digital link environment.  1, fiche 10, Anglais, - private%20parameters

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

private parameters: usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - private%20parameters

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

private parameters: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - private%20parameters

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paramètres contenus dans les trames d’échange d’identification(XID) ;ces paramètres sont particuliers au contexte de la liaison numérique VHF.  1, fiche 10, Français, - param%C3%A8tres%20priv%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paramètres privés : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - param%C3%A8tres%20priv%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

paramètres privés : terme et définition uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - param%C3%A8tres%20priv%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parámetros incluidos en las tramas de identidad de intercambio (XID) y que son exclusivos del entorno de enlace digital VHF.  1, fiche 10, Espagnol, - par%C3%A1metros%20privados

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parámetros privados: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - par%C3%A1metros%20privados

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This standard adopts the physical parameters specified in the ISO/IEC standards listed in paragraph 1.7 for use by the Government of Canada as its specifications for a government employee technology card that includes any combination of the three technologies: integrated circuit (chip), magnetic stripe and/or bar code.  1, fiche 11, Anglais, - government%20employee%20technology%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La présente norme adopte, aux fins d’utilisation dans l'administration fédérale, les paramètres physiques prescrits dans les normes ISO/IEC qui sont mentionnées à l'alinéa 1. 7 et qui sont applicables aux cartes d’identification multimodes destinées aux employés du gouvernement, lesquelles cartes peuvent présenter toute combinaison des trois technologies suivantes : circuit imprimé(puce), bande magnétique et code à barres.  1, fiche 11, Français, - carte%20d%27identification%20multimodes%20des%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recursive parameter estimation techniques based on the use of an adjustable predictor and a parameter adaptation algorithm that processes sequentially the input-output data as they are available.  1, fiche 12, Anglais, - on%2Dline%20parameter%20identification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'identification en ligne des paramètres de la machine en se basant sur la connaissance des grandeurs mesurables pour assurer la robustesse.  1, fiche 12, Français, - identification%20en%20ligne%20des%20param%C3%A8tres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol