TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDENTIFICATION POSITIVE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

A complete and seamless depiction of the electromagnetic environment aiming at positively identifying and continuously tracking all the emitters and associated platforms and weapons in the area of responsibility.

OBS

recognized electromagnetic picture; REMP: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • recognised electromagnetic picture
  • recognized electro-magnetic picture
  • recognised electro-magnetic picture

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Représentation complète et homogène de l'environnement électromagnétique visant à permettre l'identification positive et le suivi continu de tous les émetteurs et des plates-formes et armes associées dans la zone de responsabilité.

OBS

situation électromagnétique générale; SEMG : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

situation électromagnétique générale; REMP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, no records are found matching sufficient search criteria to make a positive identification.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans le cadre d’une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, aucun dossier ne correspond à suffisamment de critères pour obtenir une identification positive.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, a record is found matching sufficient criteria to confirm that it is the correct record, e.g. a search to identify a certain individual with the search criteria "Name: John Smith, DOB (date of birth): 1962-01-16" may return 10 hits matching the name "John Smith," but a positive hit will also include a matching DOB, or if the DOB is not available, a positive hit will also match at least two other pieces of identifying data, such as address and phone number.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans le cadre d’une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, dossier correspondant à suffisamment de critères pour confirmer qu'il s’agit du bon dossier, p. ex. une recherche pour identifier une personne avec les critères «Nom : Smith, DDN(date de naissance) : 1962-01-16 »peut renvoyer 10 correspondances qui correspondent au nom «John Smith », mais une correspondance positive comprend une correspondance avec la DDN ou, si la DDN n’ est pas disponible, avec au moins deux autres éléments de données d’identification comme l'adresse et le numéro de téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, the reasonable certainty that a functionally and geospatially defined entity is a legitimate military target.

OBS

PID can only be confirmed by the engagement authority.

OBS

positive identification; PID: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

positive identification: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, certitude raisonnable qu’une entité définie sur le plan de la fonction et des données géospatiales est une cible militaire légitime.

OBS

L’IDP ne peut être confirmée que par l’autorité d’engagement.

OBS

identification positive; IDP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

identification certaine; identification avec certitude : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Informatics
DEF

The process of evaluating, approving or disapproving, and coordinating changes to configuration items after formal establishment of their configuration identification.

OBS

configuration control: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Informatique
DEF

Processus d’évaluation, d’approbation ou de désapprobation et de coordination des changements apportés aux éléments de la configuration après l'identification positive de la configuration.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Méthode d’identification visant à permettre la différenciation des espèces dites tuberculeuses des autres mycobactéries. Une réaction positive se manifeste par l'apparition d’une teinte jaune franc.

OBS

Source(s) : Bactériologie médicale, Techniques usuelles, SIMEP, p. 219.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :