TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The conning station, located in the wheelhouse above the deckhouse, is fitted with navigational equipment, including radars, a very high frequency (VHF) radiotelephone, a global positioning system (GPS), an automatic identification system (AIS) ...  1, fiche 1, Anglais, - conning%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poste de conduite, qui se trouve dans la timonerie située sur le rouf, dispose d’un équipement de navigation qui comprend des radars, un radiotéléphone [très haute fréquence], un [système de positionnement mondial], un [système d’identification automatique], un système électronique de visualisation des cartes marines [...]  1, fiche 1, Français, - poste%20de%20conduite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 2, Anglais, - control%20banding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 2, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An important element in the implementation of the Official Languages Act is the identification of the language requirements of each position in accordance with the need to serve the public and to allow employees to work in their preferred language.  1, fiche 3, Anglais, - identification%20of%20the%20language%20requirements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'identification des exigences linguistiques de chaque poste en fonction des besoins du service au public et du droit du personnel à travailler dans la langue de son choix constitue un élément important de la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.  1, fiche 3, Français, - identification%20des%20exigences%20linguistiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris. The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA [Canada Border Services Agency] secure database. At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed. The identification time averages about two seconds.  1, fiche 4, Anglais, - iris%20recognition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris. Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Au poste de déclaration de l'aéroport, il n’ est pas nécessaire d’enlever les lunettes ou les verres de contact. Le temps nécessaire pour l'identification est d’environ deux secondes. Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.  1, fiche 4, Français, - reconnaissance%20de%20l%27iris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento del iris se caracteriza por su elevado grado de precisión. Ofrece la posibilidad de identificar a las personas con una certeza del 100%, porque el sistema recupera, rápida e infaliblemente, el código correcto de la base de datos que contiene los códigos del iris de millones de ojos. Así se garantiza la selección de la persona correcta.  1, fiche 4, Espagnol, - reconocimiento%20del%20iris

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de iris: El sistema obtiene una imagen precisa del patrón de iris del individuo y lo compara con el patrón previamente guardado del usuario.  3, fiche 4, Espagnol, - reconocimiento%20del%20iris

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to detect ionizing radiation in vehicles, containers or other cross-border vectors and that is located at or between ports of entry to ensure the identification of high-risk vectors associated with trade and travel.  2, fiche 5, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a pilot program with a municipality, the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] entered into an agreement with respect to the handling of waste loads that triggered radiation portal monitors. The municipality had been encountering difficulty with rejected loads at the Canada-US border and, as a result, had installed radiation portal monitors to do pre-screenings at some of its collection sites.  6, fiche 5, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "portal radiation monitor" is incorrect because the term "radiation" should modify "portal monitor."  2, fiche 5, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radiation portal monitor; RPM: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 5, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte les rayonnements ionisants émanant de véhicules, de conteneurs ou d’autres vecteurs transfrontaliers, et qui est situé au point d’entrée d’un poste frontalier ou entre deux postes pour assurer l'identification des vecteurs à risque élevé associés aux échanges commerciaux et aux voyages.  3, fiche 5, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un programme pilote mené avec une municipalité, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a conclu une entente à l’égard de la manutention de chargements de déchets qui déclenchaient les alarmes de portique de détection des rayonnements. La municipalité avait éprouvé des difficultés avec des chargements rejetés à la frontière canado-américaine et, par conséquent, avait installé des portiques de détection des rayonnements pour effectuer une vérification préliminaire à certains de ses points de collecte.  4, fiche 5, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «portique de détection des radiations» est impropre car les termes «radiation» et «rayonnement» sont distincts, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.  3, fiche 5, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

portique de détection des rayonnements; PDR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 5, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used as a request for a response from the station with which the connection has been set up, which response may include station identification, the type of equipment in service and the status of the remote station.  2, fiche 6, Anglais, - enquiry%20character

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In talk mode E-mail, Enq? means "are you busy?" and expects ACK or NAK in return  3, fiche 6, Anglais, - enquiry%20character

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

enquiry character; ENQ: term, abbreviation and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 6, Anglais, - enquiry%20character

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à provoquer une réponse du poste avec lequel la communication est établie, comportant éventuellement l'identification de ce poste et l'indication de son type d’installation en service et de son état.  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

caractère de demande de renseignement : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control de las comunicaciones, usado para solicitar la identificación y/o estado de un dispositivo de transmisión o recepción.  1, fiche 6, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20consulta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used for switching on an answerback unit in the station with which the connection has been set up, or for initiating a response including station identification and, in some applications, the type of equipment in service and the status of the station. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 7, Anglais, - who%20are%20you%3F

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

who are you?: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 7, Anglais, - who%20are%20you%3F

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à déclencher l'émetteur automatique d’indicatif du poste avec lequel la communication est établie, ou à provoquer une réponse comportant l'identification de ce poste et éventuellement l'indication de son type d’installation en service et de son état. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 7, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

qui est là ? : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 7, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expresión o frase de interrogación utilizada en las computadoras (ordenadores) como medio de identificación.  2, fiche 7, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La expresión "quién es usted" debe acompañarse de los correspondientes puntos de interrogación: ¿ quién es usted?  3, fiche 7, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This bank contains information on all aspects of position classification grievances submitted by employees in accordance to the Classification Grievance policy. The bank contains information such as position title, position classification and rating, position number, supervisor's position number, employee's name and employee's Personal Recorder Identifier, committee's recommendation and deliberations.  1, fiche 8, Anglais, - Classification%20Grievances%20Tracking%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier contient l'information sur tous les aspects des griefs, portant sur la classification des postes déposés par les employés conformément à la politique sur les griefs de classification, soit le titre du poste, sa classification et sa cote, son numéro et le numéro du poste du superviseur, le nom de l'employé et son code d’identification de dossier personnel, les délibérations et la recommandation du comité.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20griefs%20de%20classification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[It] is incumbent on departments or agencies to review the linguistic identification of the position in terms of the real requirements of the position, and the bilingual capacity of the work unit.  3, fiche 9, Anglais, - linguistic%20identification%20of%20positions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il incombe aux ministères ou aux organismes de revoir [...] l'identification linguistique d’un poste en fonction des besoins réels et de la capacité bilingue de l'unité de travail.  2, fiche 9, Français, - identification%20linguistique%20des%20postes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For manned free balloons, the identification plate prescribed in paragraph (a) of this section must be secured to the balloon envelope and must be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated. In addition, the basket and heater assembly must be permanently and legibly marked with the manufacturer's name, part number (or equivalent) and serial number (or equivalent).  1, fiche 10, Anglais, - heater%20assembly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ballons libres habités. La plaque d’identification, exigée à l'alinéa(a) du présent article, doit être fixée à l'enveloppe du ballon et doit être placée, si faisable, de façon à être lisible du poste de l'aérostier lorsque le ballon est gonflé. En outre, la nacelle et le groupe réchauffeur doivent être marqués lisiblement et en permanence pour indiquer le nom du fabricant, le numéro de pièce(ou l'équivalent) et le numéro de série(ou l'équivalent).  1, fiche 10, Français, - groupe%20r%C3%A9chauffeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Cut-off scores are set as part of identifying the best qualified candidates for a position. Since situations vary from one process to another, judgement is required in setting cut-off scores. This guide will help you in making these judgements by providing information and advice on such matters as the factors to consider in setting cut-off scores; who should set cut-off scores; types of cut-off scores; and steps to follow in setting cut-off scores.  1, fiche 11, Anglais, - Setting%20Cut%2Doff%20Scores%3A%20A%20Matter%20of%20Judgement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. Les points de coupure sont établis dans le cadre du processus d’identification des candidats les mieux qualifiés pour un poste donné. Puisque les situations varient d’un processus à un autre, l'établissement des points de coupure est donc une question de jugement. Le présent guide vous aidera à porter ces jugements. Il vous fournit de l'information et des conseils quant aux facteurs à prendre en compte lors de l'établissement de points de coupure, à la personne qui devrait en avoir la responsabilité, aux types de points de coupure et aux étapes à suivre pour établir les points de coupure.  1, fiche 11, Français, - L%27%C3%A9tablissement%20des%20points%20de%20coupure%20%3A%20une%20question%20de%20jugement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This new tool will help managers in all federal institutions determine the language designation of a position and choose the appropriate linguistic profile. The Language Profiler was originally developed by Canada Mortgage and Housing Corporation and has now been Internet enabled by Publiservice, Public Works and Government Services Canada, making it available for all government organizations. This version serves government departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act. The tool includes: the convenient side navigation bar; detailed explanations on each page; information available in both French and English; easy access to related policy documents.  1, fiche 12, Anglais, - Linguistic%20Profiler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce nouvel outil aide les gestionnaires dans toutes les institutions fédérales à déterminer l'identification des exigences linguistiques d’un poste et à choisir le profil linguistique approprié. Le Profileur linguistique a été, à l'origine, développé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement et est maintenant exploitable sur Internet par l'entremise de Publiservice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et est disponible à tous les organismes du gouvernement. Cette version dessert les ministères du gouvernement, agences, comités, conseils, commissions et d’autres organismes identifiés dans les Parties I, I. 1 et II de la Loi sur l'administration financière. L'outil inclut : une barre de navigation verticale pratique, des explications détaillées sur chaque page, de l'information disponible en français et en anglais, un accès facile aux documents de politique afférents.  1, fiche 12, Français, - Profileur%20linguistique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique of asking respondents to accurately record in a diary their purchasing of products or the broadcast programs they viewed during a specified period of time.  1, fiche 13, Anglais, - diary%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyen de compiler des données d’écoute d’émissions de radio ou de visionnement d’émissions de télévision avec la participation de familles dont les membres acceptent de consigner dans un carnet leurs habitudes d’écoute ou de visionnement.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Sur un cahier déposé près du poste, un responsable familial note les heures d’écoute et les émissions écoutées.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Recueillir des données concernant la syntonisation des chaînes de radio ou de télévision par la méthode du cahier d’écoute ou de visionnement. Recourir au cahier d’écoute ou de visionnement pour établir la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Faire le sondage au moyen du cahier d’écoute.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écoute la radio et regarde la télévision, d’où les termes «cahier d’écoute» et «cahier de visionnement»(émissions regardées en direct ou en différé) se rapportant à l'un et à l'autre média. Les sondages portent souvent, à la fois, sur l'un et l'autre; l'identification des émissions permet d’établir les statistiques concernant la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Les maisons de sondage peuvent également procéder par l'adjonction au poste d’un dispositif qui identifie les portions d’écoute; les outils les plus sophistiqués arrivent même à établir combien de personnes se trouvent dans un rayon du poste leur permettant l'écoute ou le visionnement d’une émission.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Si les données à recueillir visent l’utilisation de produits, on parlera d’«habitudes d’achats» et non d’«habitudes d’écoute» ou de «visualisation».  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

John Doe travaille à l'AC du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]. Son nom d’usager pour le réseau pourrait être DoeJ, mais le code d’identification de son ordinateur serait WHQ25DOEJ(w :poste de travail; HQ25 : domaine du réseau [administration centrale] et son nom d’usager du réseau, en l'occurrence DoeJ).  1, fiche 14, Français, - nom%20de%20l%27ordinateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document d’identification d’un produit qui, sous un format réduit, présente des informations destinées, les unes, au poste d’encaissement ou à l'inventaire, les autres, au consommateur : prix de vente, codification, taille, poids, etc.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le CTS(Contact Test Set) est un testeur portable de la taille d’un poste portable de télévision, utilisé au niveau de 1er échelon. Il permet l'identification des défaillances des matériels électroniques.  1, fiche 16, Français, - Testeur%20portable%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The LRRB established to review and/or resolve position identification disputes which may occur between managers and employees or between managers and NDHQ/DGOL/DCBP staff.  1, fiche 17, Anglais, - Language%20Requirements%20Review%20Board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de révision des exigences linguistiques a été formé en vue d’examiner et de régler les litiges en matière d’identification de poste, litiges qui naissent entre gestionnaires et employés ou entre les gestionnaires et les services du DPBC/DGLO/QGDN.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20des%20exigences%20linguistiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Form sent by managers to advise employees of the language requirements of their positions, the reasons for identification, and the effective date of designation.  1, fiche 18, Anglais, - employee%20notice

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Formule au moyen de laquelle les gestionnaires informent les employés des exigences linguistiques de leur poste, des raisons à l'appui de l'identification de ces exigences, et de la date d’effet de la désignation.  1, fiche 18, Français, - avis%20%C3%A0%20l%27employ%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol