TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IDENTIFICATION PRESUMEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dentistry
- Law of Evidence
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- post-mortem dental status
1, fiche 1, Anglais, post%2Dmortem%20dental%20status
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dental status of a body 2, fiche 1, Anglais, dental%20status%20of%20a%20body
correct
- dental status of a dead body 3, fiche 1, Anglais, dental%20status%20of%20a%20dead%20body
correct
- dental status of a cadaver 4, fiche 1, Anglais, dental%20status%20of%20a%20cadaver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The odontologist examiner is the dentist that accesses the oral cavity using the necessary procedures ... examining the structures ... and assessing the dental status of the body [for identification purposes]. 2, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem%20dental%20status
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- PM dental status
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentisterie
- Droit de la preuve
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état dentaire post mortem
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20dentaire%20post%20mortem
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état dentaire post mortem d'un cadavre 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20dentaire%20post%20mortem%20d%27un%20cadavre%20
correct, nom masculin
- état dentaire post mortem d'un corps 3, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20dentaire%20post%20mortem%20d%27un%20corps
correct, nom masculin
- état des dents d'un cadavre 4, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20des%20dents%20d%27un%20cadavre
correct, nom masculin
- état des dents d'un corps 3, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20des%20dents%20d%27un%20corps
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] dentiste [chargé de l’examen odontologique médico-légal] ouvre la cavité buccale et effectue les procédures prévues, notamment [...] l’examen des structures [...] et l’évaluation de l’état des dents du cadavre. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20dentaire%20post%20mortem
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aux fins de l'identification d’un corps, on compare l'état dentaire post mortem du corps avec les fiches ante mortem d’une victime présumée. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20dentaire%20post%20mortem
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- état dentaire PM
- état dentaire PM d'un cadavre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Drugs and Drug Addiction
- National and International Security
- Dog and Cat Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- detector dog team
1, fiche 2, Anglais, detector%20dog%20team
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Detector dog teams are located across Canada. These teams help protect Canada's health and safety by detecting illegal narcotics, firearms and currency. They also help prevent harmful pests and diseases by detecting illegal plants, fruits, meat and animals. 1, fiche 2, Anglais, - detector%20dog%20team
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
detector dog team: term used by the Canada Border Services Agency. 2, fiche 2, Anglais, - detector%20dog%20team
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Drogues et toxicomanie
- Sécurité nationale et internationale
- Élevage des chiens et chats
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équipe maître-chien
1, fiche 2, Français, %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grâce à une équipe maître-chien et à un test effectué avec la trousse d’identification des stupéfiants [...], les agents de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ont pu confirmer la présence d’héroïne présumée qui était dissimulée dans les tuyaux d’échappement [...] 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
équipe maître-chien : terme en usage à l’Agence des services frontaliers du Canada. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «équipe maître-chien» peut aussi bien s’employer dans le cadre d’un concours d’obéissance que dans un contexte relatif à la contrebande. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :