TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of [checking] ante-mortem data [against] post-mortem data so as to determine exact data matches that are used to confirm a victim's identity.  3, fiche 1, Anglais, - reconciliation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conclusions ... following comparison of post‐mortem [PM] and ante-mortem [AM] dental records include: identification (there is absolute certainty the PM and AM records are from the same person), identification probable (specific characteristics correspond between PM and AM but either PM or AM data or both are minimal), identification possible (there is nothing that excludes the identity but either PM or AM data or both are minimal), identity excluded (PM and AM records are from different persons), no comparison can be made.  4, fiche 1, Anglais, - reconciliation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconciliation: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - reconciliation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Action de vérifier] les données ante mortem [par rapport] aux données post mortem [de façon à] établir des correspondances exactes, afin de confirmer l’identité d’une victime.  3, fiche 1, Français, - confrontation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des données dentaires post mortem [PM] et ante mortem [AM] permet [...] de tirer les conclusions suivantes :identification(il est absolument certain que les données PM et AM correspondent à la même personne), identification probable(certaines caractéristiques se retrouvent dans les données PM et AM, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identification possible(rien ne permet d’exclure l'identité, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identité exclue(les données PM et AM correspondent à des personnes différentes), aucune comparaison ne peut être faite.  2, fiche 1, Français, - confrontation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confrontation : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - confrontation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conclusions ... following a comparison of post-mortem [PM] and ante-mortem [AM] dental records include: ... identification probable (specific characteristics correspond between PM and AM dental data but either PM or AM data or both are minimal) ...  1, fiche 2, Anglais, - identification%20probable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des données dentaires post mortem [PM] et ante mortem [AM] permet [...] de tirer les conclusions suivantes :[...] identification probable(certaines caractéristiques se retrouvent dans les données PM et AM, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées) [...]  1, fiche 2, Français, - identification%20probable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In identification, the designation given to a track, object or entity whose characteristics, behaviour or origin indicate that it is a probable friend.  1, fiche 3, Anglais, - assumed%20friend

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assumed friend: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - assumed%20friend

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En identification, désignation donnée à une piste, à un objet ou à une entité dont les caractéristiques, le comportement ou l'origine indiquent qu'ils constituent un ami probable.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20ami

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

présumé ami : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20ami

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le plan Piratox est un volet spécialisé du plan gouvernemental Vigipirate comprenant une partie prévention et vigilance face à une menace terroriste de nature chimique, une partie plan d’urgence mis en place en France en cas d’intoxication chimique massive ainsi qu'un volet judiciaire comprenant la recherche, l'identification et la neutralisation des auteurs de l'attentat ou de l'acte malveillant. Le scénario le plus probable est celui d’une action terroriste avec diffusion d’un agent chimique toxique, comme l'attentat au gaz sarin du métro de Tokyo(20 mars 1995), l'atteinte à un site industriel traitant des produits toxiques ou la contamination volontaire de réseau d’eau potable. Le premier plan Piratox a été élaboré à la fin des années 1970, et consistait essentiellement en des mesures de contrôle des matières chimiques et biologiques(fabrication, transport, destination) en période sensible. Il a été remanié en 1995 puis en 2003 et 2005 pour intégrer un plan d’intervention en cas d’attentat.  1, fiche 4, Français, - Piratox

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol