TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where high altitude procedures are required, the procedure identification shall be prefixed with the letters "HI."  1, fiche 1, Anglais, - procedure%20identification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où des procédures à haute altitude sont nécessaires, l'identification de la procédure doit être précédée des lettres «HI».  1, fiche 1, Français, - identification%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The RARM is a document that records the five steps of an approved airworthiness risk management procedure: [hazard identification, risk assessment, risk control, RARM approval and risk tracking].  1, fiche 2, Anglais, - Record%20of%20Airworthiness%20Risk%20Management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le [Registre de gestion des risques pour la navigabilité] est un document dans lequel sont consignés les cinq étapes de la procédure approuvée de gestion du risque pour la navigabilité :[identification d’un danger, évaluation des risques, contrôle des risques, approbation du RARM et surveillance des risques].  1, fiche 2, Français, - Registre%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20la%20navigabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

division header: term standardized by ANSI.  2, fiche 3, Anglais, - division%20header

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de mots suivie d’un point indiquant le début d’une division.  1, fiche 3, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20division

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les en-têtes de divisions sont :IDENTIFICATION DIVISION. ENVIRONMENT DIVISION. DATA DIVISION. PROCEDURE DIVISION(USING nom-de-donnée-1...).  1, fiche 3, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20division

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

division: term standardized by ANSI.  2, fiche 4, Anglais, - division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ensemble d’une ou de plusieurs sections, composées ou non d’un ou de plusieurs paragraphes, ou ensemble d’un ou de plusieurs paragraphes seulement, appelé le corps de division. Cet ensemble est constitué selon des règles bien précises. Chaque division comprend un en-tête de division et le corps de division correspondant. Il y a quatre(4) divisions dans un programme COBOL :Identification, Environment, Data et Procedure.  2, fiche 4, Français, - division

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A value that provides the validation of the PIN [personal identification number] or a relation between two PIN-verification procedures or the same procedure with different keys.  1, fiche 5, Anglais, - additional%20verification%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

additional verification value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 5, Anglais, - additional%20verification%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur destinée à la validation du PIN [numéro d’identification personnel] ou une relation entre deux procédures de vérification du PIN ou la même procédure avec différentes clés.  1, fiche 5, Français, - valeur%20compl%C3%A9mentaire%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valeur complémentaire de vérification : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993  2, fiche 5, Français, - valeur%20compl%C3%A9mentaire%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The qualitative and/or quantitative estimation of the likelihood of adverse environmental impacts that may result from the release of the modified organism into the environment.  2, fiche 6, Anglais, - environmental%20safety%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des risques pour l'environnement comprend les étapes suivantes de la procédure d’évaluation des risques [:]-Identification du danger : le but [...] est d’identifier les effets préoccupants[;]-L'évaluation de la dose(concentration) et de la réaction(effet) : à cette étape, la concentration sans effets prévisibles(PNEC) est déterminée dans la mesure du possible.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20pour%20l%27environnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Collective meaning.  2, fiche 7, Anglais, - allocated%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette procédure doit être améliorée puisqu'elle ne permet pas l'identification d’irrégularités dans l'enregistrement de biens imputés(le processus actuel n’ a pas permis l'identification d’un bien d’une valeur de 1, 6 M$ dans la région des Prairies qui a été enregistré comme bien imputé et qui aurait dû automatiquement enclencher un processus de vérification pour confirmer la validité de cet enregistrement).  1, fiche 7, Français, - biens%20imput%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure for isolating clones which contain regions of the same chromosome which are not contiguous, as in the case of chromosome walking.  2, fiche 8, Anglais, - chromosome%20jumping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant l’obtention de clones d’ADN chromosomique situés à des sites séparés par une distance considérable sans avoir besoin de clones d’ADN se chevauchant entre les deux sites.  3, fiche 8, Français, - saut%20chromosomique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’analyse chromosomique par butinage est non seulement plus rapide que celle par marche sur le chromosome, mais aussi permet de court-circuiter certains segments d’ADN dont il est impossible d’obtenir des clones. Le génome humain est parsemé de telles séquences interrompant fréquemment l’analyse du chromosome par marche.  3, fiche 8, Français, - saut%20chromosomique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La procédure requiert la digestion d’ADN hautement polymérisé par une enzyme coupant à haute fréquence, telle l'enzyme Mbo et la sélection des fragments obtenus selon leur taille(N Kb) [kilobase]. Les fragments sont ensuite ligaturés dans des conditions favorisant une ligature circulaire. L'inclusion d’un fragment d’ADN marqueur, Sup F à titre d’exemple, dans l'ADN circulaire permet l'identification des fragments de jonction dans les manipulations subséquentes. Les structures d’ADN circulaire sont ensuite digérées avec une deuxième enzyme produisant un grand nombre de fragments. La plupart de ceux-ci sont des segments d’ADN génomique mais quelques-uns proviennent des deux extrémités du segment linéaire d’ADN de N Kb. Le marqueur sélectionné peut ainsi générer une librairie de fragments de jonction propres à l'ADN génomique analysé.  3, fiche 8, Français, - saut%20chromosomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite clonar juntos dos segmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] bicatenario separados por miles de pares de base (aproximadamente 200 kb).  1, fiche 8, Espagnol, - salto%20cromos%C3%B3mico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Después de subclonar, cada segmento puede utilizarse como una sonda para identificar las secuencias de ADN clonadas que, a nivel cromosómico, se encuentran a una distancia de aproximadamente 200 kb [kilobase].  1, fiche 8, Espagnol, - salto%20cromos%C3%B3mico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biometrics is used ... to identify or confirm the claimed identity of an individual by searching an existing database of biometric records for a match (this is known as "one-to-many match or identification").  3, fiche 9, Anglais, - one%2Dto%2Dmany%20match

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La biométrie [est utilisée pour] identifier ou confirmer l'identité déclarée par une personne en effectuant une recherche dans une base de données biométriques existante aux fins de concordance(procédure appelée «concordance ou identification un à plusieurs»).  2, fiche 9, Français, - concordance%20un%20%C3%A0%20plusieurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including: 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  2, fiche 10, Anglais, - conning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the traits that define a psychopath.  3, fiche 10, Anglais, - conning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de psychopathie(PCL-R). Hare a développé une procédure d’évaluation qui permet de mesurer les composantes affectives, interpersonnelles et comportementales de la psychopathie reliées de près aux conceptions traditionnelles du trouble telles que celles de Cleckley(1976) et de McCord et McCord(1956). Cette procédure est une entrevue semi-structurée consistant à interviewer le participant sur différents domaines de sa vie. Elle a pour avantage une meilleure identification des tentatives de simulation et de manipulation de la part de participants pouvant être habiles à duper. Elle s’accompagne d’une échelle, appelée Échelle de Psychopathie de Hare.  1, fiche 10, Français, - habile%20%C3%A0%20duper

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.  1, fiche 11, Anglais, - maintenance%20manual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d’une installation ou d’une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d’organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d’entreprendre des réparations et des changements d’appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d’identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.  1, fiche 11, Français, - manuel%20d%27entretien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol