TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDENTIFICATION PROCESSUS [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Documents juridiques
CONT

Hybride de l'identification(1 : N) et de la vérification(1 : 1). En général, il s’agit dans ce processus de comparer un échantillon biométrique soumis avec un petit nombre de gabarits biométriques de référence qui sont en mémoire. Généralement effectuée par rapport à une «liste de surveillance» de personnes pour qui des investigations d’identité détaillées sont justifiées ou qui sont connues comme délinquants, terroristes, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Documentos jurídicos
CONT

Híbrido de identificación uno a muchos y verificación uno a uno. Normalmente el proceso de uno a pocos involucra la comparación de una muestra biométrica presentada respecto de un pequeño número de plantillas de referencia biométrica en el fichero. Se utiliza normalmente para cotejar con una "lista de vigilancia" de personas que merecen una investigación de identidad detallada o son conocidos delincuentes, terroristas, etc.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.

OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number (VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le recouvrement d’un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.

OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d’identification du véhicule(NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d’identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d’aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A process consisting of the identification, analysis and evaluation of threats.

CONT

ITAC [Integrate Terrorism Assessment Centre] analyzes security intelligence from its various partner institutions and produces threat assessments – integrated analyses of the intent and capability of terrorists to carry out attacks. These threat assessments are then distributed to members of the Canadian security intelligence community, provincial emergency authorities, first responders and the private sector. Threat assessments produced by ITAC are related to possible terrorist attacks, terrorist trends and special events taking place in Canada and globally. ITAC assessments are also used in the development of international travel advisories and in the development of threat and risk assessments for Canadian missions, interests and persons abroad.

OBS

threat assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

threat assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui comprend l'identification, l'analyse et l'examen de menaces.

CONT

Le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] fournit des évaluations de menaces aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos. C’est sur demande ou de sa propre initiative qu’il effectue ces évaluations – qui visent des événements spéciaux, des menaces pesant sur des institutions diplomatiques au Canada et diverses situations.

OBS

évaluation de menaces : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation de menaces : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

Proceso mediante el cual se determina la posibilidad de que un fenómeno físico se manifieste, con un determinado grado de severidad, durante un período de tiempo definido y en un área determinada.

OBS

Representa la recurrencia estimada y la ubicación geográfica de eventos probables.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Advertising
CONT

Keyword marketing involves placing a message in front of users based on the specific keywords and phrases they are using to search. A key advantage of this method is that it gives marketers the ability to reach the right people with the right message at the right time.

Terme(s)-clé(s)
  • key-word marketing
  • key word marketing

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Internet et télématique
  • Publicité
DEF

[...] processus stratégique d’identification et de ciblage de mots-clés spécifiques ou de termes de recherche pertinents pour un produit ou un service, afin d’opimiser la visibilité en ligne et d’attirer un trafic ciblé vers un site Web ou un contenu numérique.

Terme(s)-clé(s)
  • marketing par mot-clé
  • marketing par mots-clefs
  • marketing par mot-clef

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

[Millions of citizens] share their financial data by providing confidential banking credentials to service providers. This process, known as screen-scraping, raises security, liability, and privacy risks to consumers and the financial system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[Des] millions de [citoyens] partagent [...] leurs données financières en fournissant des informations d’identification confidentielles à des fournisseurs de services. Ce processus, connu sous le nom de «capture de données d’écran», présente des risques en matière de sécurité, de responsabilité et de confidentialité pour les consommateurs et le système financier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The process of finding, recognizing and recording risks.

CONT

Some describe risk management as the decision-making process, excluding the identification and assessment of risk, whereas others describe risk management as the complete process, including risk identification, assessment and decisions around risk issues.

OBS

risk identification: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

risk identification: designation and definition standardized by ISO.

OBS

risk identification: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de recherche, de reconnaissance et d’enregistrement de risques.

CONT

Dans certaines [définitions], la gestion du risque correspond au processus décisionnel, à l'exclusion de l'identification et de l'évaluation du risque, tandis que dans d’autres, elle comprend l'ensemble du processus, notamment l'identification et l'évaluation du risque et la prise de décisions à cet égard.

OBS

identification de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

identification du risque : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Proceso que permite encontrar, listar y caracterizar los orígenes [de riesgos]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The overall process of risk identification, risk analysis and risk evaluation.

OBS

risk assessment: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

risk assessment: designation and definition standardized by ISO.

OBS

risk assessment: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

risk assessment: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Ensemble du processus d’identification de risques, d’analyse de risques et d’examen de risques.

OBS

évaluation de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation du risque : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évaluation de risques; appréciation des risques : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

appréciation du risque : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Proceso que combina tres actividades relativas a los riesgos sobre un sistema, identificación, análisis y evaluación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Government Procurement  Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages: Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission: All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award ...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d’approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes :Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d’appel d’offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Chemistry
CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Chimie
CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Química
CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology (General)
CONT

Social planners study community needs, examine the social impacts of development, and design strategies to enhance and benefit the community.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Un planificateur social travaille à améliorer la qualité de vie dans une communauté. Ce processus se produit avec l'utilisation de divers outils tels que l'identification des forces et des faiblesses d’une communauté, la recherche sociale, l'évaluation des services et des programmes, et l'éducation et la sensibilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
CONT

Ecosystem science takes a broad approach to studying relationships and interactions in the ecosystem, and integrates science outputs to provide a sound scientific foundation for policies and programs.

OBS

Since it is impossible to study and understand all the processes and relationships in an ecosystem, ecosystem science focuses its efforts on identifying and understanding the key relationships in nature, and their links to human needs and actions.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

Les sciences écosystémiques utilisent une approche générale pour étudier les relations et les interactions dans un écosystème[,] et elles intègrent les résultats scientifiques pour fournir une base scientifique solide à l’élaboration des politiques et des programmes.

OBS

Comme il est impossible d’étudier et de comprendre tous les processus et relations dans un écosystème, les sciences écosystémiques se concentrent sur l'identification et la compréhension des principales relations dans la nature et leurs liens avec les activités et les besoins anthropiques.

OBS

science écosystémique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sciences écosystémiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Process identification: Each process is uniquely identified by the user's identification and a pointer connecting it to its descriptor.

PHR

process identification number

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

numéro d’identification de processus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La identificación del proceso. Identifica unívocamente al proceso dentro del sistema, suele ser un número [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Organization Planning
  • Labour Relations
OBS

These guidelines outline the process for identifying and designating positions in a bargaining unit as essential within the meaning of the amended Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which received royal assent on December 12, 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Essential Services Designations Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Relations du travail
OBS

Les présentes lignes directrices décrivent le processus d’identification et de désignation des postes essentiels d’une unité de négociation au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique(LRTFP), dont les modifications ont reçu la sanction royale le 12 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • News and Journalism
  • Diplomacy
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Accreditation. The accreditation process determines access privileges, provides individuals with personalized identification ... and may also include a security check.

OBS

Accreditation is usually required for delegates, diplomats and journalists.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Information et journalisme
  • Diplomatie
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Accréditation. Le processus d’accréditation détermine les privilèges d’accès, fournit aux individus une identification personnalisée [...] et peut également inclure un contrôle de sécurité.

OBS

L’accréditation est habituellement requise pour les délégués, les diplomates et les journalistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Noticias y periodismo
  • Diplomacia
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

The process of identifying, selecting and prioritizing targets to produce physical or behavioural effects.

OBS

The effects are achieved through lethal or non-lethal means.

OBS

targeting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

targeting: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Processus d’identification, de sélection et de hiérarchisation de cibles en vue de produire des effets physiques ou comportementaux.

OBS

On utilise des actions létales ou non létales pour créer les effets.

OBS

ciblage; choix des objectifs et des moyens de traitement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

ciblage : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

choix des objectifs et des moyens de traitement : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Proceso de selección de objetivos y de adaptación de la respuesta adecuada teniendo en cuenta las posibilidades y las necesidades operativas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Standardization
CONT

Top management should consider ... identifying the product realization processes that provide added value to the organization ...

Terme(s)-clé(s)
  • product realisation process

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Normalisation industrielle
CONT

Il convient que la direction étudie des actions telles que [...] l'identification des processus de réalisation du produit apportant de la valeur pour l'organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

The process of identifying, describing and evaluating the composition of an adversary target system to determine its various functions, capabilities, requirements and vulnerabilities.

OBS

Target system analysis also refers to the products that result from the TSA [target system analysis] process.

OBS

target system analysis; TSA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Processus d’identification, de description et d’évaluation de la constitution d’un système de cibles de l'adversaire afin de déterminer les fonctions, les capacités, les exigences et les vulnérabilités du système.

OBS

Il s’agit aussi du nom donné aux produits qui découlent du processus de l’analyse d’un système de cibles.

OBS

analyse d’un système de cibles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Physical Geography
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

The process of adding geographical identification metadata to various media such as photographs, videos, websites, SMS [short message service] messages, or RSS feeds.

OBS

RSS stands for "RDF [Resource Description Framework] Site Summary," "Rich Site Summary" or "Really Simple Syndication," depending on the version of RSS.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie physique
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Processus d’ajout de métadonnées d’identification géographique à divers médias tels que les images, les vidéos, les sites Web, les messages textes ou les flux RSS.

OBS

RSS est l’acronyme du terme anglais «RDF [Resource Description Framework] Site Summary», «Rich Site Summary» ou «Really Simple Syndication» selon la version.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Geografía física
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

Proceso de agregar metadatos de identificación geográfica a medios como, por ejemplo, fotografías, videos, sitios [web] o contenidos en formato RSS [...]

CONT

El geoetiquetado es una técnica que almacena como información adicional las coordenadas GPS [sistema mundial de determinación de la posición] del lugar donde ha sido creado el archivo de imagen.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
OBS

identification data combining process; IDCP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
OBS

processus de combinaison des données d’identification; IDCP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The RCMP (Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Projet d’identification en temps réel(PITR) de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) permettra d’enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d’éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d’identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s’étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d’un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Informatics
DEF

The process of evaluating, approving or disapproving, and coordinating changes to configuration items after formal establishment of their configuration identification.

OBS

configuration control: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Informatique
DEF

Processus d’évaluation, d’approbation ou de désapprobation et de coordination des changements apportés aux éléments de la configuration après l'identification positive de la configuration.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Genetics
  • Agricultural Engineering
CONT

In agricultural systems, pest resistant varieties generally have a significant advantage over non-resistant varieties, and this advantage typically translates into a rapid spread of the resistant variety at the expense of the non-resistant varieties.

OBS

pest-resistant variety; pest resistant variety: terms usually used in the plural.

OBS

pest-resistant variety: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • pest resistant varieties
  • pest-resistant varieties

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Génétique
  • Génie agricole
CONT

Des entreprises canadiennes de biotechnologie mènent des travaux de R.-D. sur les techniques de biogestion des espèces nuisibles; ces travaux portent notamment sur les nématodes, les levures, les virus, les champignons et les bactéries qui s’attaquent à certaines espèces d’insectes ravageurs; l'altération génétique de végétaux visant à produire des variétés résistantes aux parasites et au gel; les insectes parasites; les phéromones(substance chimique produite naturellement) déréglant les processus biologiques d’organismes nuisibles; les trousses de diagnostic en vue de l'identification rapide d’espèces nuisibles; et les régulateurs de croissance pour insectes et plantes parasites.

OBS

variété résistante aux parasites : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • variétés résistantes aux parasites

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Genética
  • Ingeniería agrícola
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

The continuous, proactive and systematic process of identifying, assessing, understanding, acting on and communicating about risk.

OBS

risk management: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Processus continu, proactif et systématique d’identification, d’appréciation et de compréhension du risque ainsi que de mise en place de mesures et de communication d’informations touchant ce risque.

OBS

gestion du risque : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
CONT

[La] gestión de riesgos [comprende] actividades coordinadas para dirigir y controlar una organización en lo que concierne al riesgo. [...] La gestión de riesgos usualmente incluye la evaluación de riesgos, el tratamiento de riesgos, la aceptación de riesgos y la comunicación de riesgos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
  • IT Security
DEF

The process which allows a PIN [personal identification number] to be used.

OBS

PIN activation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • personal identification number activation

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
  • Sécurité des TI
DEF

Processus qui permet l'utilisation d’un PIN [numéro d’identification personnel].

OBS

activation du PIN : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • activation du numéro d'identification personnel

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The process of transferring the radar identification of an aircraft target and radio communications for that aircraft to another controller to ensure the uninterrupted provision of radar service.

OBS

handoff: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Processus de transfert de l'identification radar de la cible et des communications radio d’un aéronef, d’un contrôleur à un autre, de façon à ce que le service radar ne soit pas interrompu.

OBS

transfert : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Acción de trasladar el control del pilotaje de una estación de piloto remoto a otra.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Biometrics
DEF

[The] process of identifying an individual as the speaker of a given utterance, based solely on auditory perception.

CONT

The ... study applied behavioural speaker identification to evaluate the hypothesis that a particular individual had produced a set of utterances recorded in a police telephone tap.

Terme(s)-clé(s)
  • behavioral speaker identification

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Biométrie
DEF

[Processus] d’identification d’un individu qui dit un énoncé et ce, basé seulement sur l'information auditive.

CONT

[Dans l’étude], l’identification d’un locuteur par son comportement a été appliquée afin de déterminer si un individu en particulier avait prononcé un énoncé potentiellement incriminant sur des enregistrements effectués par la police.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The process of transferring radar identification of an aircraft from one controller to another without interrupting radar service.

OBS

radar transfer of control; TRA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

radar handoff: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • radar handover

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Processus de transfert de l'identification radar d’un aéronef d’un contrôleur à un autre sans interruption du service radar.

OBS

transfert de contrôle radar; transfert radar : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

transfert de contrôle radar; TRA : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

transfert radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

transferencia de control radar; TRA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

The process of identifying all possible risks, their likelihood of occurrence and their impact.

OBS

The results of the assessment are used to identify ways to reduce risk and improve safety.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Processus d’identification de tous les risques potentiels, de la possibilité qu'ils se produisent et de leur impact.

OBS

Les résultats de cette évaluation sont utilisés pour identifier les moyens de réduire les risques et accroître la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
OBS

This program dates to the 1993 general election, when Elections Canada set up polling stations on a certain number of reserves across the country. The main objective of the program is to provide interpretation and identification services to electors in the community and to reassure Aboriginal electors who are not familiar with the election process. Since 1997, the program has included Inuit and Métis communities. Youth from the community have joined elders to provide interpretation and identification services to electors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
OBS

Ce programme remonte à l'élection générale de 1993 alors qu'Élections Canada le mettait en œuvre sur les lieux des bureaux de scrutin d’un certain nombre de réserves à travers le pays. L'objectif principal du programme consiste à fournir des services d’interprétation et d’identification aux électeurs de la collectivité et de rassurer les électeurs autochtones qui ne connaissent pas bien le processus électoral. Depuis 1997, le programme inclut les collectivités inuites et métisses et les jeunes de la collectivité se sont joints aux aînés pour fournir les services d’interprétation et d’identification aux électeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004575
code de profession, voir observation
OBS

004575: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing criminal investigative opinion and criminal analysis of information and intelligence relating to criminal threats to critical infrastructure, including the identification of criminal individuals or groups; reviewing and disseminating/tasking national security operational occurrences having determined critical infrastructure linkages; providing criminal operational experience and guidance in developing briefing material, policy and/or standard operations development to senior management as pertaining to critical infrastructure; contributing to the criminal assessment of critical infrastructure assets in terms of criticality desirability and accessibility as a target. Anticipates timing, weaponry, tactics, vulnerabilities and organizations; producing and presents products such as criminal intelligence assessments and briefings, network analysis, and tactical, operational and strategic intelligence assessments related to critical infrastructure through research and evaluation of information from a variety of classified and open sources; engaging in national and international collaboration among police and security agencies and private/public sector critical infrastructure owners in relation to operationally based critical infrastructure matters; and providing training on the intelligence process as related to the Critical Infrastructure Intelligence Team (CIIT) and National Security Criminal Investigations (NSCI), analytical tools and methods or as a subject matter expert.

Terme(s)-clé(s)
  • Critical Infrastructures Investigative Intelligence Researcher

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004575
code de profession, voir observation
OBS

004575 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir des avis d’enquête criminelle et assurer l'analyse criminelle d’informations et de renseignements relatifs aux menaces criminelles aux infrastructures essentielles, y compris l'identification de criminels ou de groupes criminels; examiner et diffuser ou confier des incidents opérationnels de sécurité nationale ayant des liens établis avec les infrastructures essentielles; conseiller la haute direction sur l'établissement de documents d’information, de politiques et d’opérations types concernant les infrastructures essentielles; participer à l'évaluation criminelle d’infrastructures essentielles selon leur criticité et leur accessibilité en tant que cible; prévoir le choix du moment, les armes, les tactiques, les vulnérabilités et les organisations; produire et présenter des produits tels que des exposés et des évaluations de renseignements criminels, des analyses de réseaux et des évaluations de renseignements tactiques, stratégiques et opérationnels relatifs aux infrastructures essentielles grâce à la recherche ou à l'évaluation d’informations de diverses sources classifiées et ouvertes; prendre part à la collaboration nationale et internationale entre les services de police et de sécurité et les propriétaires d’infrastructures essentielles du secteur privé ou public en ce qui concerne les questions opérationnelles relatives aux infrastructures essentielles; donner une formation sur le processus de renseignements en ce qui concerne l'Équipe des renseignements relatifs aux infrastructures essentielles(ERIE) et les Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale(ECSN), sur les outils et les méthodes d’analyse ou à titre d’expert en la matière.

Terme(s)-clé(s)
  • renseignements d'enquête relatifs aux infrastructures essentielles - recherchiste

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The process of identifying and evaluating the potential or actual effects of an event or incident.

OBS

consequence analysis; impact analysis: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

consequence analysis: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus d’identification et d’examen des effets potentiels ou réels d’un événement ou d’un incident.

OBS

analyse des conséquences; analyse des répercussions : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse des conséquences : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Análisis [que se] enfoca en examinar los elementos que están sujetos a una amenaza específica, y su vulnerabilidad asociada [es decir,] al impacto de un evento y puede expresarse de forma cualitativa o cuantitativa.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The process of identifying and evaluating vulnerabilities, describing all protective measures in place to reduce them and estimating the likelihood of consequences.

OBS

vulnerability assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

vulnerability assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Processus impliquant l'identification et l'examen des vulnérabilités, la description des mesures de protection en place pour les réduire et l'estimation de la vraisemblance des conséquences.

OBS

évaluation de vulnérabilités : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation de vulnérabilités : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Proceso de identificar las debilidades y capacidades para afrontar el impacto de los desastres a que [se] está expuesto.

OBS

Implica una combinación de factores que determinan al grado hasta el cual la vida y la subsistencia de alguien queda en riesgo por un evento destructivo e identificable de la naturaleza o de la sociedad.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The process of identifying, characterizing and validating hazards.

OBS

Hazard identification looks at the type, the properties and the potential effects of hazards and is part of hazard assessment.

OBS

hazard identification: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus d’identification, de caractérisation et de validation de dangers.

OBS

L’identification de dangers concerne le type, les propriétés et les effets potentiels de dangers et fait partie de l’évaluation de dangers.

OBS

identification de dangers : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Proceso para reconocer si existe un peligro y definir sus características.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Decision-Making Process
DEF

A process that identifies the key external and internal factors and risks that influence an organization's policy and management agenda.

CONT

Before strategic directions can be set, an analysis is required of the factors that have or will have an impact on the organization and its direction. Such an analysis, often called an environmental scan, requires an examination of the trends that are likely to impact on the organization.

CONT

Environmental Assessment. Using the knowledge of the organization's operations, consider the probable changes in the environment to identify possible consequences. Examples of environments that should be considered are: Economic ... Political ... Constituents ... Competition ... Technology ... Suppliers ... Government Regulation ... Physical: Changes in site, location, weather, terrain and access ...

OBS

environmental scan; environmental assessment; comprehensive environmental assessment: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • environment scan
  • environment size-up
  • environment assessment

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Processus décisionnel
DEF

Processus d’identification des principaux facteurs et risques externes et internes qui influent sur le programme de politiques et de gestion d’une organisation.

CONT

Avant d’établir des orientations stratégiques, il faut analyser les facteurs qui ont ou qui auront un impact sur l’organisation et son orientation. Cette analyse de l’environnement exige un examen des tendances susceptibles d’influer sur l’organisation.

OBS

analyse environnementale; analyse du contexte : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse du contexte : terme préféré à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Choisir l’équivalent en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. Selon le Petit Robert, le terme «environnement» désigne les «conditions extérieures susceptibles d’agir sur le fonctionnement d’un système, d’une entreprise, de l’économie nationale» (p. ex., environnement international); le terme «contexte» désigne l’«ensemble des circonstances dans lesquelles s’insère un fait» (p. ex., contexte situationnel, contexte politique, contexte familial); le terme «conjoncture» désigne une «situation qui résulte d’une rencontre de circonstances et qui est considérée comme le point de départ d’une évolution, d’une action» et le terme «étude de conjoncture» se rapporte à l’«étude d’une situation occasionnelle en vue d’une prévision».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Vigilancia, evaluación y difusión de información desde los ambientes externo e interno hasta el personal clave de la corporación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris. The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA [Canada Border Services Agency] secure database. At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed. The identification time averages about two seconds.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris. Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Au poste de déclaration de l'aéroport, il n’ est pas nécessaire d’enlever les lunettes ou les verres de contact. Le temps nécessaire pour l'identification est d’environ deux secondes. Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

El reconocimiento del iris se caracteriza por su elevado grado de precisión. Ofrece la posibilidad de identificar a las personas con una certeza del 100%, porque el sistema recupera, rápida e infaliblemente, el código correcto de la base de datos que contiene los códigos del iris de millones de ojos. Así se garantiza la selección de la persona correcta.

CONT

Reconocimiento de iris: El sistema obtiene una imagen precisa del patrón de iris del individuo y lo compara con el patrón previamente guardado del usuario.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

Items that may have monetary value or aid in the identification process [of disaster victims, such as] monies, financial papers, computers, purses, wallets, jewelry, eyeglasses, dentures, orthopedic appliances, clothing, photographs, luggage, and electronic equipment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Objets qui ont une valeur monétaire ou qui facilitent le processus d’identification d’une victime de catastrophe, notamment l'argent, les documents financiers, les ordinateurs, les sacs à main, les portefeuilles, les bijoux, les lunettes, les dentiers, les appareils orthopédiques, les vêtements, les photographies, les bagages et les équipements électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Demolition (Military)
DEF

A process that includes the detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of explosive ordnance.

OBS

Explosive ordnance disposal may also include explosive ordnance that has become hazardous by damage or deterioration.

OBS

explosive ordnance disposal; EOD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

explosive ordnance disposal; EOD: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

explosive ordnance disposal; EOD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Destruction (Militaire)
DEF

Processus qui comprend la détection, l'identification, l'évaluation sur place, la mise hors d’état de fonctionner, la récupération et la destruction définitive d’explosifs et de munitions.

OBS

La neutralisation des explosifs et munitions peut toucher les explosifs et munitions devenus dangereux par suite de dommages ou détérioration.

OBS

neutralisation d’explosifs et de munitions; NEM : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

neutralisation des explosifs et munitions; NEM : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

OBS

neutralisation des explosifs et munitions; NEM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

neutralisation des explosifs et munitions; NEM; NEDEX, EOD : terme et abréviations uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Destrucción (Militar)
DEF

Conjunto de operaciones que comprende la detección, la identificación, la evaluación sobre el terreno, la inutilización de funcionamiento, el levantamiento y finalmente la destrucción definitiva de las municiones sin explosionar.

OBS

Igualmente puede incluir también la inutilización de funcionamiento y/o la destrucción de las municiones explosivas que se han vuelto peligrosas por haber sufrido daños o estar deterioradas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
  • Emergency Management
CONT

The collection of AM [ante-mortem] fingerprint material must be documented in accordance with standard procedures for crime-scene investigation (example: list of fingerprints/palm prints, to include descriptions, image numbers, dates and times, names of processing officers, evidence collection methods, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • method of evidence collection

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
  • Gestion des urgences
CONT

Le processus [d’identification des victimes] exige que l'on obtienne toutes les empreintes dactyloscopiques disponibles(digitales, palmaires et plantaires) d’une personne disparue grâce aux méthodes de recueil d’indices matériels appropriées.

OBS

méthode de collecte de preuve : Dans cette expression, «preuve» est pris au sens des éléments de preuve considérés comme un tout.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications Facilities
  • Applications of Automation
DEF

The process of identifying and defining the configuration items in a system, controlling the release and change of these items throughout the system life cycle, recording and reporting the status of configuration items and change request, and verifying the completeness and correctness of configuration items.

OBS

configuration management: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Installations de télécommunications
  • Automatisation et applications
DEF

Processus d’identification et de définition des éléments de la configuration dans un système, de contrôle de la diffusion et de la modification de ces éléments durant tout le cycle de vie du système, d’enregistrement et de déclaration de l'état des éléments de la configuration et des demandes de changement, et de vérification de la complétude et de l'exactitude de ces éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: localization of all bodies/body parts, ... attachment of the recovery number to the body/body part. This number is used as the body reference number and remains affixed to the body/body part during the entire identification process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, [...] fixation du numéro de relevage sur le corps ou le fragment de corps. Ce numéro constitue le numéro de référence du corps et reste attaché à celui‐ci ou au fragment de corps pendant tout le processus d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

During the identification process of a cadaver, a case when no comparison can be made due to the absence or lack of post-mortem [PM] or ante-mortem [AM] dental data.

CONT

[One of the] conclusions available to the DVI [disaster victim identification] odontologist to choose of, following his comparison of post-mortem and ante-mortem dental records, [is] inconclusive: insufficient dental data are present to reach a conclusion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Lors du processus d’identification d’un cadavre, cas où aucune comparaison ne peut être faite faute de données dentaires post mortem [PM] ou ante mortem [AM].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Collective meaning.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Cette procédure doit être améliorée puisqu'elle ne permet pas l'identification d’irrégularités dans l'enregistrement de biens imputés(le processus actuel n’ a pas permis l'identification d’un bien d’une valeur de 1, 6 M$ dans la région des Prairies qui a été enregistré comme bien imputé et qui aurait dû automatiquement enclencher un processus de vérification pour confirmer la validité de cet enregistrement).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The process of recovering and identifying dead bodies following a multiple- or mass-fatality incident.

CONT

Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster... (It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers).

OBS

fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus de récupération et d’identification des corps de victimes d’un incident ayant causé un nombre élevé ou massif de décès.

CONT

[Les] plans d’intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...] (Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres).

OBS

gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A process that involves the identification and evaluation of hazards to determine theprobability of their occurrence, their potential consequences and the appropriate mitigation and response measures.

OBS

hazard analysis: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui comprend l'identification et l'évaluation des dangers afin de déterminer laprobabilité de leur occurrence, leurs conséquences potentielles et les mesures d’atténuation et d’intervention appropriées.

OBS

analyse des dangers; analyse des aléas : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • CBRNE Operations
  • Police
  • Bombs and Grenades
DEF

A process that includes the detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of explosive devices.

OBS

explosive device disposal; explosives disposal; bomb disposal: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Opérations CBRNE
  • Police
  • Bombes et grenades
DEF

Processus qui comprend la détection, l'identification, l'évaluation sur place, la mise hors d’état de fonctionner, la récupération et la destruction définitive d’engins explosifs.

OBS

neutralisation d’engins explosifs; neutralisation d’explosifs; neutralisation de bombes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

neutralisation des bombes : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Operaciones QBRNE
  • Policía
  • Bombas y granadas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A single and sudden incident resulting in a number of deaths that is lower than in the case of a mass-fatality incident, but may exceed the local response capabilities.

OBS

A multiple-fatality incident may have circumstances that require a disaster victim identification approach for the integrity of the identification process.

OBS

The primary processes of a multiple-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-fatality event" is improper.

OBS

multiple-fatality incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Incident unique et soudain qui entraîne un nombre de décès inférieur à celui d’un incident causant des décès massifs, mais qui peut excéder les capacités locales d’intervention.

OBS

Un incident causant des décès multiples peut comporter des circonstances qui exigent l'approche d’identification des victimes de catastrophe pour garantir l'intégrité du processus d’identification.

OBS

Les principaux processus de l'intervention lors d’un incident causant des décès multiples sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.

OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès multiples» est impropre.

OBS

incident causant des décès multiples : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A civilian response team that manages the entire mortuary process when a fatality incident occurs, from body recovery and identification to final disposition of the body or human remains.

OBS

A disaster mortuary operational response team may combine any of the following specialists: coroners, medical examiners, forensic anthropologists, radiological technicians, fingerprint specialists, forensic pathologists, forensic odontologists, funeral directors, embalmers and investigators as well as support staff.

OBS

disaster mortuary operational response team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Équipe d’intervention civile qui prend en charge tout le processus mortuaire lors d’un incident causant des décès, depuis la récupération et l'identification des corps ou des restes humains jusqu'à leur disposition finale.

OBS

Une équipe d’intervention mortuaire postcatastrophe peut comprendre une combinaison des spécialistes suivants : coroners, médecins légistes, anthropologues légistes, techniciens en radiologie, spécialistes d’empreintes digitales, pathologistes judiciaires, odontologistes légistes, directeurs de funérailles, embaumeurs, investigateurs et personnel de soutien.

OBS

équipe d’intervention mortuaire postcatastrophe : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Engineering
CONT

The current use of strain-based design has many project-specific components. This limits the ability of a "cookbook" approach where each step can be laid out as part of common design sequence to apply to all areas of pipe strain-based design. This situation would indicate that taking the current state-of-the-art methods and creating a code or standard would be ineffective at covering the range of needs for future pipeline designs. Yet, because there are many choices that are part of a particular pipeline strain-based design, the availability of guidance and recommended practices can help simplify the design and qualification process for many pipelines.

OBS

The primary areas where strain-based design will be used are in design of reeled laying of offshore pipelines, in thermal design of arctic pipelines, in design of types of offshore pipelay systems, in design and assessment of pipelines in areas with significant expected ground movement, and in HT/HP [high-temperature/high-pressure] pipeline designs.

Terme(s)-clé(s)
  • strain based pipeline design
  • pipeline strain based design

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Ingénierie
OBS

Scia Pipeline est un logiciel spécial pour la conception de pipelines continus aux diverses conditions d’appui. [...] Avec Scia Pipeline, il est possible de modéliser des pipelines en 3D avec prise en compte des grands déplacements et déformations.

OBS

La présence de défauts nocifs dans les structures off-shore doit être évitée. Cela nécessite une bonne connaissance du matériau et des processus de fabrication et d’utilisation du pipeline. Une bonne connaissance du matériau et de son comportement passe par l'étude en laboratoire de son aptitude à se déformer sous diverses sollicitations. Ces sollicitations sont choisies comme étant représentatives de ce que subit le matériau lors de la fabrication de la gaine et lors de sa pose dans son milieu d’utilisation. L'identification faite par Technip-FlexiFrance montre que la gaine subit de la flexion dans sa globalité et que les fluages sont soumis à des efforts de traction.

OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

Internalization occurs when objects are "installed" into the ego, such that they are both integral to sense of self and also experienced as separate and concrete internal objects. In this way, the external world is brought into the internal world and incorporated with it. When fully internalized, an item is fully "owned" and considered as normal. This is the process whereby the personality is created. Of the various notions of how we take in the internal world, internalization is one of the highest-level concepts. Incorporation, introjection and identification are three more detailed methods.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

L'intériorisation est [...] un processus fondamental par lequel s’opère une différenciation structurale au sein de la personne, de telle sorte que la qualité de l'organisation intrapsychique dépend de la qualité des premières relations(Meissner, 1981). [...] Les théories psychanalitiques distinguent trois niveaux d’intériorisation : l'incorporation, l'introjection, et l'identification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
CONT

En el marco de la teoría objetal de Melanie Klein, en toda prescripción médica realizada con actitud positiva puede producirse en el paciente la internalización de los aspectos buenos de ese acto y una reactivación de los objetos buenos introyectados en la infancia, con la resultante mejoría.

CONT

El término “interiorización” es de empleo frecuente en psicoanálisis. A menudo se toma, especialmente por la escuela kleiniana, en el sentido de introyección, es decir, del paso fantaseado de un objeto “bueno” o “malo”, total o parcial, al interior del sujeto.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
DEF

Precise identification of distinctive elements of a substance, an environment or a process.

CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: ... project characterization: involves the identification of potential technology options and calls for a description of the physical/technical characteristics of each ...

OBS

to characterize: To describe the character or peculiar qualities of (a person or thing).

Terme(s)-clé(s)
  • characterisation

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Identification précise des éléments distinctifs d’une substance d’un milieu ou d’un processus.

CONT

Caractériser un matériau ou un objet c’est [...] déterminer ses propriétés spécifiques. En fonction des objectifs à atteindre, on peut distinguer trois types de caractérisation : la caractérisation de colis ou de matériaux, les études de comportement, et le comportement à long terme.

PHR

Caractérisation biologique, chimique, détaillée, fine, radiologique.

PHR

Caractérisation des colis, des déchets, des matériaux (d’enrobage), des milieux géologiques, des sites (candidats).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Gene characterization, What does it mean to characterize a gene at the molecular level? There is no strict definition, but at the minimum it means to define that region of a chromosome, or a transcribed product, that is necessary to encode a specific product or function. To utilize a cloned gene, more information than this must be obtained. To utilize a cloned gene, one needs to know several types of information...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le critère d’utilité est quelquefois difficile à satisfaire : l'identification, l'isolement et la caractérisation des gènes peuvent considérablement précéder la compréhension de leur utilité. De la même façon, ce critère présente des difficultés conceptuelles quant à l'application des droits traditionnels des brevets au processus d’identification et de conservation d’espèces rares dont on soupçonne l'utilité sans encore la connaître.

OBS

Caractérisation physiologique et génétique de gène : Clonage, tri différentiel, séquençage, et analyse quantitative et spatiale de l’expression de gènes dont l’expression est régulée ou spécifique de certains tissus. Recherche de polymorphisme de gènes candidats pour expliquer la variabilité du taux d’ovulation, en relation avec la cartographie génétique de QTL.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

[The process of] identifying an individual tag in a multiple-tag environment.

OBS

singulation: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Processus d’identification d’une étiquette individuelle dans un environnement à multiples étiquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Public Service Commission. Cut-off scores are set as part of identifying the best qualified candidates for a position. Since situations vary from one process to another, judgement is required in setting cut-off scores. This guide will help you in making these judgements by providing information and advice on such matters as the factors to consider in setting cut-off scores; who should set cut-off scores; types of cut-off scores; and steps to follow in setting cut-off scores.

Terme(s)-clé(s)
  • Setting Cut-off Scores
  • A Matter of Judgement

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Commission de la fonction publique. Les points de coupure sont établis dans le cadre du processus d’identification des candidats les mieux qualifiés pour un poste donné. Puisque les situations varient d’un processus à un autre, l'établissement des points de coupure est donc une question de jugement. Le présent guide vous aidera à porter ces jugements. Il vous fournit de l'information et des conseils quant aux facteurs à prendre en compte lors de l'établissement de points de coupure, à la personne qui devrait en avoir la responsabilité, aux types de points de coupure et aux étapes à suivre pour établir les points de coupure.

Terme(s)-clé(s)
  • L'établissement des points de coupure
  • une question de jugement

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour Disputes
CONT

The goal of strike or lockout pay is to keep people going when they don't have company pay ...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Conflits du travail
CONT

L'appellation donnée à cet appui financier n’ a guère d’importance dans ce processus d’identification, que ce soit une indemnité de grève, une paye de piquetage, un salaire de lock-out, une allocation de secours ou un prêt d’argent; il est primordial toutefois qu'un tel appui se rende jusqu'aux travailleurs qui sont partie à un conflit.

OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Winemaking
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The act of propagating; the multiplication or continuance of the kind or species by natural generation or reproduction, as the propagation of plants or animals.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Industrie vinicole
  • Arboriculture fruitière
CONT

Une nouvelle variété doit subir deux étapes essentielles entre le moment de son identification et celui où elle est adoptée par les producteurs : la décision prise, par le sélectionneur, selon laquelle le nouveau matériel génétique deviendra une variété avec un nom particulier et la multiplication de sa semence ou de son matériel végétatif, qui permettra sa commercialisation. [...] La multiplication assure la production rapide d’une quantité adéquate de semences de qualité. Ces deux processus sont soumis à une série complexe de contraintes officielles et légales [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Industria vinícola
  • Fruticultura
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

In general usage, and in DSM-III-R, this term refers to the process of identifying specific mental or physical disorders. Some, however, use the term more broadly to refer to a comprehensive evaluation that is not limited to identification of specific disorders. Thus, in the limited sense of the term, only Axis I, II, and III are diagnostic, whereas in the broader sense, Axes IV, V, and other aspects of assessment can also be considered diagnostic.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Dans l'usage courant-et dans le DSM-III-R en particulier-ce terme renvoie au processus d’identification de troubles spécifiques, mentaux ou physiques. Toutefois, certains l'utilisent de façon plus large pour désigner une évaluation d’ensemble non limitée à l'identification de troubles spécifiques. Ainsi dans le sens restrictif du mot, seuls les Axes I, II et III correspondent à des diagnostics tandis qu'au sens large, les Axes IV et V et les autres aspects de l'évaluation peuvent également être considérés comme des diagnostics.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Trastornos mentales
  • Dinámica de grupos
  • Psicología clínica
DEF

Identificación de una enfermedad a través de sus signos y síntomas clínicos, su desarrollo y del resultado de los análisis de laboratorio.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
DEF

A power generation system that is based on a combination of a small gas turbine and a directly driven high-speed generator.

CONT

Based on the gas turbine engine developed in 1938 in England, a micro-turbine utilizes very high internal combustion pressures to rotate a power output shaft. Rotation and torque of a power output shaft is transferred, in the case of a micro-turbine generator, to an alternating current electrical generator.

OBS

The electricity created by the high-speed generator is converted into useful voltage and frequency by a power converter that is also part of the system. The microturbine uses a combustor that can run on various fuels such as natural gas, diesel, ethanol, and biogas.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Un nouveau microcogénérateur à gaz naturel et un système automatisé de contrôle d’immeuble, ont conduit à l'amélioration du processus d’identification et de résolution des problèmes relatifs aux systèmes. Il s’agit de la première installation au Canada d’une micro-turbine servant à fournir de l'électricité et de la chaleur résiduelle à un immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

This completes the process of counting the returned copies so retailer can be credited for the correct amount for unsold periodicals. The integrated approach of automatic recognition by the combination of optical recognition software and camera, complemented by the offline identification of the small percentage of not automatically recognised products ensures a 100% correct return process with minimal human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

L'identification automatique due à l'association d’un logiciel de reconnaissance optique et d’une caméra, que vient compléter l'identification hors ligne du petit pourcentage de produits qui n’ ont pas été automatiquement reconnus, garantit l'absolue fiabilité du processus, avec une intervention humaine minime.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
CONT

This completes the process of counting the returned copies so retailer can be credited for the correct amount for unsold periodicals. The integrated approach of automatic recognition by the combination of optical recognition software and camera, complemented by the offline identification of the small percentage of not automatically recognised products ensures a 100% correct return process with minimal human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
CONT

L'identification automatique due à l'association d’un logiciel de reconnaissance optique et d’une caméra, que vient compléter l'identification hors ligne du petit pourcentage de produits [journaux et périodiques] qui n’ ont pas été automatiquement reconnus, garantit l'absolue fiabilité du processus, avec une intervention humaine minime.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

This completes the process of counting the returned copies so retailer can be credited for the correct amount for unsold periodicals. The integrated approach of automatic recognition by the combination of optical recognition software and camera, complemented by the offline identification of the small percentage of not automatically recognised products ensures a 100% correct return process with minimal human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

L'identification automatique due à l'association d’un logiciel de reconnaissance optique et d’une caméra, que vient compléter l'identification hors ligne du petit pourcentage de produits [journaux et périodiques] qui n’ ont pas été automatiquement reconnus, garantit l'absolue fiabilité du processus, avec une intervention humaine minime.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
CONT

The application of a system of processes within an organization, together with the identification and interactions of these processes, and their management, can be referred to as the "process approach".

PHR

Adopt a process approach.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
CONT

L'approche processus désigne l'application d’un système de processus au sein d’un organisme, ainsi que l'identification, les interactions et le management de ces processus.

PHR

Adopter une approche processus.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
CONT

The application of a system of processes within an organization, together with the identification and interactions of these processes, and their management, can be referred to as the "process approach".

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
CONT

L'approche processus désigne l'application d’un système de processus au sein d’un organisme, ainsi que l'identification, les interactions et le management de ces processus.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Artificial Intelligence
DEF

The scientific program that seeks to explain behavior entirely in terms of neural (or other lower-order) principles.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réduction systématique d’un domaine de connaissance à un autre plus formalisé (spécialt. des mathématiques à la logique formelle).

DEF

En IA, démarche qui vise l'unification des niveaux d’explication et l'identification des processus cérébraux sous-jacents.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d’intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d’une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
OBS

Ottawa: National Library of Canada, 1999. Contents: A brief overview. --Addressing the issues: Introduction: impetus for and mandate of the Task Force; Issue 1: accessibility of digitized content; Issue 2: Selection of materials for digitization; Issue 3: Common issues of intellectual property; Issue 4: Identification of standards and best practices; Issue 5: funding strategies for digital conversion.--Conclusion. Annex 1: Selected federal digitization projects. --Annex 2: Digitization survey. --Annex 3: Quick reference to selected relevant federal information legislation and policies. --Annex 4: Selected standards in the digitization process. --Annex 5: List of Task Force, advisory groups and secretariat members. --Annex 6: Glossary of terms. --Annex 7: Selected references.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 1999. Sommaire : Vue d’ensemble.--Examen des questions : Introduction : raison d’être et mandat du Groupe de travail; Question 1 : accessibilité au contenu numérisé; Question 2 : sélection des documents à numériser; Question 3 : questions courantes concernant la propriété intellectuelle; Question 4 :Identification des normes et des meilleures pratiques; Question 5 : stratégies de financement relatives à la conversion numérique.--Conclusion.--Annexe 1 : projets fédéraux de numérisation retenus.--Annexe 2 : Sondage sur la numérisation.--Annexe 3 : aide-mémoire sur des lois et politiques fédérales pertinentes en matière d’information.--Annexe 4 : normes sélectionnées pour le processus de numérisation.--Annexe 5 : Liste des membres du Groupe de travail fédéral sur la numérisation, des groupes consultatifs et du secrétariat.--Annexe 6 : glossaire.--Annexe 7 : bibliographie partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Where an organization compares its jobs to those of another organization which have already been evaluated and derives appropriate point rating, in a simple form of point based evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Processus d’identification de plusieurs postes de travail possédant les mêmes qualifications requises de façon à pouvoir plus facilement effectuer des ajustements de salaire, des mutations de personnel, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The Nova Scotia Environmental Impact Assessment Process begins with the identification or submission of a project proposal and an environmental overview.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'identification ou le dépôt d’une proposition de projet et un examen environnemental succinct marque le déclenchement du processus d’étude d’impact sur l'environnement du ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :