TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Automatic Identification Technology (AIT) Project will acquire, deliver, and configure automated data capture technologies (equipment, hardware and firmware) ...  1, fiche 1, Anglais, - Automatic%20Identification%20Technology%20Project

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de technologie d’identification automatique(TIA) acquerra, fournira et configurera des technologies de capture de données automatisée(équipement, matériel et micrologiciel) [...]  1, fiche 1, Français, - Projet%20de%20technologie%20d%27identification%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The objective of the FR proof of concept project was to determine whether a facial recognition system was feasible, affordable and whether it effectively verified a travel document applicant's photograph or its digital rendering against those in a query database.  1, fiche 2, Anglais, - facial%20recognition%20proof%20of%20concept%20project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du projet de validation de principe de l'identification faciale était de déterminer si un système d’identification faciale était réalisable, à un coût raisonnable et s’il était possible de vérifier la photographie d’un requérant de document de voyage ou son identificateur numérique à l'encontre de ceux qui sont déposées dans des banques de vérification.  1, fiche 2, Français, - projet%20de%20validation%20de%20principe%20de%20l%27identification%20faciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A number consisting of Arabic numerals [or] Roman letters, or both, that the manufacturer assigns to [a] vehicle for identification purposes.  4, fiche 3, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A vehicle's VIN provides key information about its manufacturer, model, model year, make, equipment and class.  5, fiche 3, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vehicle identification number; VIN: designation and abbreviation reproduced from "Motor vehicles - Véhicules automobiles" with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 3, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vehicle identification number; V.I.N.: designation and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro formé de chiffres arabes [ou] de caractères romains, ou des deux, que le fabricant attribue à un véhicule à des fins d’identification.  4, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le NIV fournit des renseignements importants comme le fabricant, le modèle, l’année modèle, la marque, l’équipement et la catégorie.  5, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

numéro d’identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation reproduites de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

numéro d’identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinación de [...] caracteres alfanuméricos [...] asignados por los fabricantes o ensambladores de vehículos, para efectos de su identificación.  3, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El NIV debe estar integrado por cuatro secciones, las cuales hacen referencia a: Primera sección: código identificador de fabricante internacional (CIFI), Segunda sección: descripción del vehículo, Tercera sección: dígito verificador, y Cuarta sección: identificación individual del vehículo.  3, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The IBA Program is an international conservation initiative coordinated by BirdLife International. The Canadian co-partners for the IBA Program are Birds Canada and Nature Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Important%20Bird%20and%20Biodiversity%20Areas%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada's Important Bird and Biodiversity Areas Program is a science-based initiative to identify, conserve, and monitor a network of sites that provide essential habitat for Canada's bird populations.  1, fiche 4, Anglais, - Important%20Bird%20and%20Biodiversity%20Areas%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme des ZICO est une initiative de conservation internationale coordonnée par BirdLife International. Les co-partenaires canadiens du programme des ZICO sont Oiseaux Canada et Nature Canada.  1, fiche 4, Français, - programme%20des%20Zones%20importantes%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux%20et%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le programme [...] est un projet scientifique qui a pour objectif l'identification, la conservation, et la surveillance d’un réseau de sites formant un habitat essentiel pour les populations d’oiseaux du Canada.  1, fiche 4, Français, - programme%20des%20Zones%20importantes%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux%20et%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When significant projects are being planned for an existing building, a detailed seismic assessment to determine the building's seismic resistance is mandatory, and must be conducted in the feasibility phase (identification stage) as defined by the National Project Management System (NPMS).  1, fiche 5, Anglais, - seismic%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La planification des projets d’envergure visant un immeuble existant doit obligatoirement comporter une évaluation sismique détaillée afin de déterminer la résistance sismique de cet immeuble. Cette évaluation doit être effectuée à la phase de faisabilité(étape d’identification), tel que le définit le Système national de gestion de projet(SNGP).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20sismique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wire identification: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - wire%20identification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

identification des fils : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - identification%20des%20fils

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The RCMP (Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, fiche 7, Anglais, - Real%20Time%20Identification%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’identification en temps réel(PITR) de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) permettra d’enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d’éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d’identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s’étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d’un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, fiche 7, Français, - Projet%20d%27identification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Each of the successive distinguishable periods in the life cycle of a project.  1, fiche 8, Anglais, - project%20phase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Some authors confuse the terms stage and phase.  1, fiche 8, Anglais, - project%20phase

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The most commonly documented phases of a project are the: identification phase, planning phase, implementation phase and project closeout phase.  1, fiche 8, Anglais, - project%20phase

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, fiche 8, Anglais, - project%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chacune des périodes successives qu’un projet doit franchir durant son cycle de vie.  1, fiche 8, Français, - phase%20d%27un%20projet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs confondent les termes étape et phase.  1, fiche 8, Français, - phase%20d%27un%20projet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans la documentation consultée, les phases les plus courantes sont la phase d’identification, la phase de planification, la phase de mise en œuvre et la clôture du projet.  1, fiche 8, Français, - phase%20d%27un%20projet

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi étape d’un projet.  1, fiche 8, Français, - phase%20d%27un%20projet

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, fiche 8, Français, - phase%20d%27un%20projet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.  1, fiche 9, Anglais, - project%20definition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet(luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation(...)  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This project will provide proof of concept for the development of novel nucleic acid biosensors that should allow reat-time detection and identification of biological pathogens.  1, fiche 10, Anglais, - Direct%20Detection%20of%20an%20Identification%20Bioweapons%20Nucleic%20Acids%20Based%20on%20Cationic%20Polymers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce projet fournira une validation de principe de la mise au point de biocapteurs d’acides nucléiques qui devraient permettre la détection et l'identification des pathogènes biologiques en temps réel.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9tection%20et%20identification%20directes%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques%20utilis%C3%A9s%20comme%20arme%20biologique%20au%20moyen%20de%20polym%C3%A8res%20cationiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Project identification is a repeatable process for documenting, validating, ranking and approving candidate projects within an organization.  2, fiche 11, Anglais, - project%20identification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La phase d’identification du projet fait apparaître un premier document clé dans la vie du projet, le mémoire d’identification de projet, qui sert à l'évaluation stratégique du projet, un tamisage des propositions de projet, sur la base de critères stratégiques.  2, fiche 11, Français, - identification%20de%20projet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document préparé par un officier du tribunal, après la vente en justice des immeubles d’un débiteur, dans lequel sont consignées des informations concernant l'identification des parties intéressées [...], la nature des différentes créances, ainsi qu'un projet de distribution entre les créanciers du produit de la vente, selon l'ordre de collocation prescrit par la loi.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20de%20collocation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Excerpt : The Breaking Barriers project committee was established to serve as a catalyst to facilitate the breaking of departmental and central agency barriers and to encourage a results focus within the Public Service. The mandate of this committee is to: facilitate identifying and breaking departmental and central agency irritants and barriers; promote among departments and central agencies the concept of breaking barriers; share best practices; provide explanatory information for departmental and agency policies and procedures that are reasonable and useful; and, report to the Public Service progress on Breaking Barriers.  2, fiche 13, Anglais, - Breaking%20Barriers%20in%20the%20Federal%20Public%20Service%20%2D%20Progress%20Report

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extrait : Le comité du projet d’Élimination des obstacles a été établi pour agir comme catalyseur, pour faciliter la suppression des obstacles auxquels font face les ministères et organismes centraux et encourager les fonctionnaires à se préoccuper primordialement des résultats dans l'administration fédérale. Le comité a pour mandat de : faciliter l'identification et l'élimination des irritants et des obstacles auxquels font face les ministères et les organismes centraux; promouvoir le concept de l'élimination des obstacles parmi les ministères et les organismes centraux; partager les pratiques exemplaires; expliquer pourquoi les politiques et les procédures des ministères et des organismes sont raisonnables et utiles; faire rapport à la fonction publique sur les progrès accomplis dans l'Élimination des obstacles.  2, fiche 13, Français, - L%27%C3%A9limination%20des%20obstacles%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%2D%20Rapport%20d%27%C3%A9tape

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Primary identification signs; common-use signs; operational signs; and project signs. (Excluded are signs subject to a regulation which specifies their design.)  1, fiche 14, Anglais, - FIP%20signage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Panneaux d’identification principaux, panneaux d’usage courant, panneaux fonctionnels, et panneaux de projet.(Sont exclus les panneaux assujettis à un règlement qui précise leur design.)  1, fiche 14, Français, - signalisation%20du%20PCIM

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, fiche 14, Français, - signalisation%20du%20PCIM

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These technical standards are set out in the Federal Identity Program Manual and apply to: ... the FIP signage system (primary identifications signs, directory boards, common-use and operational signs, and project signs).  1, fiche 15, Anglais, - FIP%20signage%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces normes techniques sont exposées dans le Manuel du programme de coordination de l'image de marque et s’appliquent :[...] au système de signalisation du PCIM(panneaux d’identification principaux, tableaux répertoires, panneaux d’usage courant et panneaux fonctionnels, et panneaux de projet).  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20du%20PCIM

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20du%20PCIM

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The report on the technical review] underlines the salient points of the EIA Statement and discusses primarily: - the issues surrounding the project; - the techniques used to identify and assess its effects; - the environmental alternatives and the criteria used in their selection; - the most significant effects on the environment.  1, fiche 16, Anglais, - most%20significant%20effect%20on%20the%20environment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le rapport d’analyse technique] mettra en lumière les points saillants de l'étude d’impact et analysera principalement :-la problématique du projet;-les techniques d’identification et d’évaluation des impacts;-les choix environnementaux et les critères utilisés pour ce faire;-les impacts majeurs sur l'environnement.  1, fiche 16, Français, - impact%20majeur%20sur%20l%27environnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Nova Scotia Environmental Impact Assessment Process begins with the identification or submission of a project proposal and an environmental overview.  1, fiche 17, Anglais, - environmental%20overview

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'identification ou le dépôt d’une proposition de projet et un examen environnemental succinct marque le déclenchement du processus d’étude d’impact sur l'environnement du ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse.  1, fiche 17, Français, - examen%20environnemental%20succinct

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol