TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

This is a computer assisted system for producing radio net data.  2, fiche 1, Anglais, - radio%20net%20identification%20and%20information%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It replaces the CANTLIST system.  2, fiche 1, Anglais, - radio%20net%20identification%20and%20information%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système informatique qui produit des données pour les réseaux radio.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20et%20d%27identification%20des%20r%C3%A9seaux%20radio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il remplace le système CANTLIST.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20et%20d%27identification%20des%20r%C3%A9seaux%20radio

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système d’information et d’identification des réseaux radio : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20et%20d%27identification%20des%20r%C3%A9seaux%20radio

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring the radar identification of an aircraft target and radio communications for that aircraft to another controller to ensure the uninterrupted provision of radar service.  1, fiche 2, Anglais, - handoff

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

handoff: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - handoff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de transfert de l'identification radar de la cible et des communications radio d’un aéronef, d’un contrôleur à un autre, de façon à ce que le service radar ne soit pas interrompu.  2, fiche 2, Français, - transfert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de trasladar el control del pilotaje de una estación de piloto remoto a otra.  1, fiche 2, Espagnol, - transferencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] systèmes d’identification des trains au passage mettant en œuvre une liaison radio entre le train et la voie.  1, fiche 3, Français, - identification%20des%20trains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] «suivi» traité par ordinateur à partir de l’identification des trains.  1, fiche 3, Français, - identification%20des%20trains

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 3, Français, - identification%20des%20trains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of electromagnetic, or inductive coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of an RF [radio frequency] tag.  3, fiche 4, Anglais, - radio%20frequency%20identification

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radio frequency identification (RFID) is a subset of a group of technologies, often referred to as automatic identification, that are used to help machines identify objects, and which include bar codes and smart cards. RFID refers to the subset of automatic identification that uses radio waves to automatically identify bulk or individual items.  4, fiche 4, Anglais, - radio%20frequency%20identification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radio frequency identification; RFID: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 4, Anglais, - radio%20frequency%20identification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d’identifier des objets, des véhicules, des animaux ou des personnes au moyen d’un dispositif électronique transmettant par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l’interroge à faible distance.  5, fiche 4, Français, - identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'identification par radiofréquence(IRF) appartient aux technologies dites d’identification automatique employées pour permettre à des machines de détecter des objets grâce à des codes à barres et à des cartes à puce. Plus précisément, l'IRF est un type de technologie d’identification automatique permettant d’identifier des articles ou des objets particuliers, ou encore des lots de ceux-ci, et ce, grâce à des ondes radio.  2, fiche 4, Français, - identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radio-identification; identification radio : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 septembre 2006.  8, fiche 4, Français, - identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Cumbre Mundial de la ONU sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra el 10 de diciembre de 2003, puso de manifiesto el potencial y los problemas de estos sistemas obligando a los asistentes a llevar insignias de seguridad, aunque no se les informó de que contenían tarjetas inteligentes integradas y también un sistema de Identificación por Radiofrecuencia (RFID), mediante el cual se podían seguir sus pasos por toda la Cumbre.  2, fiche 4, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20por%20radiofrecuencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An automatic identification system and data capture system comprising one or more reader/interrogators and one or more transponders in which data transfer is achieved by means of suitably modulated inductive or radiating electromagnetic carriers.  1, fiche 5, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In such systems data rates are derived from and aligned with the reader's carrier cycles.  1, fiche 5, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radio frequency identification system: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 5, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système d’identification par radio fréquence(RFID) est une méthode d’identification automatique qui repose sur le stockage de données et leur collecte à distance par le biais d’étiquettes et de lecteurs RFID.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An RFID [radio frequency identification] device having the ability of producing a radio signal.  2, fiche 6, Anglais, - active%20tag

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active tag. An RFID tag that has a transmitter to send back information, rather than reflecting back a signal from the reader, as a passive tag does. Most active tags use a battery to transmit a signal to a reader.  3, fiche 6, Anglais, - active%20tag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

active tag: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 6, Anglais, - active%20tag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à identification par radiofréquence(RFID) apte à produire un signal radio.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20active

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’étiquette active possède une batterie assurant son alimentation. La batterie sert à l’émission et parfois aussi à l’enregistrement de données sur la puce (enregistrement de température ou la pression par exemple). La batterie permet une plus longue portée.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20active

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique of asking respondents to accurately record in a diary their purchasing of products or the broadcast programs they viewed during a specified period of time.  1, fiche 7, Anglais, - diary%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen de compiler des données d’écoute d’émissions de radio ou de visionnement d’émissions de télévision avec la participation de familles dont les membres acceptent de consigner dans un carnet leurs habitudes d’écoute ou de visionnement.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Sur un cahier déposé près du poste, un responsable familial note les heures d’écoute et les émissions écoutées.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Recueillir des données concernant la syntonisation des chaînes de radio ou de télévision par la méthode du cahier d’écoute ou de visionnement. Recourir au cahier d’écoute ou de visionnement pour établir la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Faire le sondage au moyen du cahier d’écoute.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écoute la radio et regarde la télévision, d’où les termes «cahier d’écoute» et «cahier de visionnement»(émissions regardées en direct ou en différé) se rapportant à l'un et à l'autre média. Les sondages portent souvent, à la fois, sur l'un et l'autre; l'identification des émissions permet d’établir les statistiques concernant la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Les maisons de sondage peuvent également procéder par l'adjonction au poste d’un dispositif qui identifie les portions d’écoute; les outils les plus sophistiqués arrivent même à établir combien de personnes se trouvent dans un rayon du poste leur permettant l'écoute ou le visionnement d’une émission.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Si les données à recueillir visent l’utilisation de produits, on parlera d’«habitudes d’achats» et non d’«habitudes d’écoute» ou de «visualisation».  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%27%C3%A9coute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A list that contains the following information: C - Call signs, A - Address groups, N - Net call signs and net identification signs, T - Telephone switchboard bigrams.  1, fiche 8, Anglais, - CANTLIST

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This list is no longer in use, it has been replaced by the "Radio Net and Identification and Information System".  1, fiche 8, Anglais, - CANTLIST

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liste contenant les données suivantes : C - indicatifs d’appel (Call signs), A - groupe d’adresse (Address groups), N - indicatifs de réseau (Net call signs and Net identification signs), T - bigrammes de standards téléphoniques (Telephone switchboard bigrams).  1, fiche 8, Français, - CANTLIST

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument n’ est plus en usage. Il a été remplacé par le «Système d’information et d’identification des réseaux radio»(SIRES).  1, fiche 8, Français, - CANTLIST

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When two radio navigation aids operating in different bands of the frequency spectrum are situated at the same location, their radio identifications are normally the same.  1, fiche 9, Anglais, - radio%20identification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque deux aides de radionavigation fonctionnant dans des bandes différentes du spectre des fréquences sont situées au même emplacement, leur identification radio est en principe la même.  1, fiche 9, Français, - identification%20radio

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol