TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a rule, identification can be verified if there is a match in primary identifying features [pertaining to a missing person.] If a match is based on secondary identifying features only, additional supporting factors must be assessed before identification is confirmed.  1, fiche 1, Anglais, - secondary%20identifying%20feature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'identification peut être vérifiée si les éléments d’identification fondamentaux [d’une personne disparue] correspondent [...] Si le rapprochement est uniquement établi à partir d’éléments d’identification secondaires, d’autres facteurs doivent être évalués pour que l'identification puisse être confirmée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27identification%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As a rule, identification of a missing person can be verified if there is a match in primary identifying features pertaining to the missing person. Primary identifying features include dental records, fingerprints and palm prints as well as DNA samples from the missing person or reference samples from relatives.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20identifying%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, l'identification d’une personne disparue peut être vérifiée si les éléments d’identification fondamentaux correspondent. Ils comprennent les dossiers dentaires, les empreintes digitales et palmaires ainsi que des échantillons d’ADN appartenant à la personne disparue ou provenant de membres de sa famille.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27identification%20fondamental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a rule dental photographs are also taken: front view with teeth closed and lips retracted, upper jaw, lower jaw, and lateral right and left dentition. The dentist should be consulted with regard to the specific dental photographs required, such as close‐up photos of specific dental treatments or anomalies that are useful for identification purposes.  3, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20dental%20photograph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, des photos des dents sont également prises : vue de face avec les dents serrées et les lèvres rétractées, mâchoire supérieure, mâchoire inférieure et dentition latérale droite et gauche. Il convient de consulter le dentiste au sujet des photos dentaires, telles que les photos en gros plan de certains traitements et anomalies utiles à des fins d’identification.  3, fiche 3, Français, - photographie%20dentaire%20post%20mortem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability to validate a chip card's data at the point-of-sale - usually in conjunction with a PIN [personal identification number], enabling the purchase to proceed without the need for online verification.  2, fiche 4, Anglais, - offline%20data%20authentication

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EMV offline data authentication permits more transactions to be processed securely offline, reducing both transaction time and online authorization charges.  3, fiche 4, Anglais, - offline%20data%20authentication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La possibilité de valider les données d’une carte à puce au point de vente-règle générale, en conjonction avec le NIP [numéro d’identification personnel], permettant de procéder à un achat sans requérir de vérification en ligne.  1, fiche 4, Français, - authentification%20de%20donn%C3%A9es%20hors%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

European system of identifying consumer items for easier handling at point of sale. As well as Arabic numbers, the code is represented by parallel bars of varying widths that can be read by automatic scanners. The normal size of the code is 37.3 x 25.9 mm. although this can vary between 80 and 200% of this size. It is made up by 13 digits, the first two indicating the country, the next five the supplier, the following five are a code that the supplier uses for each of his products and the last digit is used to control scanning. There are also 8 figure bar codes where the supplier and the product share the same five digits. These codes avoid the need to dial a price at point of sale, allow a price to be changed easily, keep a permanent inventory of sales and stock and avoid cash till errors.  1, fiche 5, Anglais, - EAN%20code

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "EAN code" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Anglais, - EAN%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système européen d’identification des articles de grande consommation pour faciliter leur traitement au point de vente. En plus des chiffres arabes, le code est représenté par des barres parallèles de différentes grosseurs pour permettre une lecture optique rapide. Sa grandeur normale est de 37, 3 x 25, 9 mm, mais cette taille peut varier de 80% à 200%. Il comporte 13 chiffres : les deux premiers indiquent le pays; les cinq suivants le fournisseur, selon le numéro que lui attribue l'AECOC; les cinq autres sont ceux utilisés par le fournisseur pour chacun de ses produits et le dernier est un chiffre de contrôle avec une sécurité de lecture de 99%, défini par une règle mathématique. Il existe un code plus court de 8 chiffres qui utilise 5 chiffres pour le fournisseur et l'article.  1, fiche 5, Français, - code%20EAN

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «code EAN» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Français, - code%20EAN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema europeo de identificación de artículos de gran consumo para facilitar su tratamiento en el punto de venta. Además de las cifras árabes, el código viene representado con barras paralelas de diferente grosor para permitir su lectura óptica automática. La mancha normal es de 37,3 x 25,9 mm, aunque puede oscilar entre el 80% y el 200% de ese tamaño. Consta de 13 cifras: las dos primeras indican el país (España es el 84); las cinco siguientes el proveedor, según el número que le asigne la AECOC; las otras cinco son las que el proveedor utiliza para cada uno de sus productos, y la última es un dígito de control con seguridad de lectura del 99%, definido por una regla matemática. Hay un código reducido de 8 cifras en el que para proveedor y artículo se usan sólo 5 cifras. Permite evitar el marcado de precios y facilitar su variación, llevar inventario permanente con conocimiento exacto y rápido de ventas y pedidos, y eliminar los errores de caja.  1, fiche 5, Espagnol, - c%C3%B3digo%20EAN

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El término "código EAN" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - c%C3%B3digo%20EAN