TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Time required to restore an item which does not perform its specified function under the specified condition.  1, fiche 1, Anglais, - repair%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This time is measured by man-hours. Time required to repair the constituent element which is removed from the main item for replacement is not counted as repair time for the main item. In cases where the constituent element has to be fitted back to the main item after its repair, its item for repair should be included in the repair time for the main item. Repair work consists of preparation, identification of the cause of failure, repair, replacement, adjustment, testing, etc.  1, fiche 1, Anglais, - repair%20time

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 1, Anglais, - repair%20time

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

repair time: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - repair%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour remettre en état un élément qui ne remplit pas sa fonction spécifiée dans les conditions spécifiées.  1, fiche 1, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le temps de réparation est mesuré en heures de main-d’œuvre. Le temps nécessaire pour réparer l'élément constitutif qui est démonté de l'élément principal pour être remplacé par un autre ne doit pas être compté comme temps de réparation pour l'élément principal. Dans le cas où un élément remis en état doit être installé dans l'élément principal après sa réparation, il convient d’inclure ladite réparation dans le temps de réparation comptabilisé pour l'élément principal. Les travaux de réparation consistent en la préparation, l'identification de la cause de la défaillance, la réparation, le remplacement, le réglage, l'essai. etc.  1, fiche 1, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

temps de réparation : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this directive is to provide you with instructions regarding the replacement of the Social Insurance Number (SIN) by either the Personal Record Identifier (PRI) or the Individual Agency Number (IAN) in the administration of the Public Service benefit plans. In June 1988, the federal government announced that the use of the Social Insurance Number would be restricted to instances specified in legislation. Consequently, a new federal government employee number, the Personal Record Identifier (PRI), was introduced. As the PRI is an internal government identifier, it cannot be released to those outside of the federal government. For this reason, the SIN has to be replaced by the Individual Agency Number (IAN) as the identifier for federal government insurers and administrators.  1, fiche 2, Anglais, - Social%20Insurance%20Number%20Replacement%20Project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présente vient vous renseigner sur le remplacement du numéro assurance sociale(NAS), soit par le code d’identification de dossier personnel(CIDP) ou le numéro individuel de l'organisme(NIO), dans le cadre de l'administration des régimes d’avantages sociaux. En juin 1988, le gouvernement a annoncé que l'usage du numéro assurance sociale(NAS) se limiterait aux cas énoncés dans la législation. Il a donc fallu introduire un nouveau numéro d’employé du gouvernement fédéral, soit le code d’identification de dossier personnel(CIDP). Cependant étant donné que celui-ci est un code d’identification du gouvernement, on ne peut s’en servir à l'extérieur de l'administration fédérale. C'est pourquoi le NIO remplacera le NAS en tant que code d’identification des employés auprès des assureurs et des administrateurs du gouvernement.  1, fiche 2, Français, - Projet%20de%20remplacement%20du%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for adding another card to an account.  2, fiche 3, Anglais, - additional%20card%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The following fees will be billed to your first statement: [an annual] fee of $69 and an additional card fee of $20.  3, fiche 3, Anglais, - additional%20card%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés à l’acquisition d’une carte supplémentaire.  3, fiche 3, Français, - frais%20de%20carte%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frais additionnels [...] Outre les frais déjà mentionnés, une carte peut en entraîner d’autres, dont les suivants : frais pour carte supplémentaire; [...] frais de remplacement du numéro d’identification personnel; [...] frais de transfert d’une carte à une autre.  4, fiche 3, Français, - frais%20de%20carte%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  3, fiche 3, Français, - frais%20de%20carte%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for each transfer of funds from the primary card to a cash transfer card.  2, fiche 4, Anglais, - card%2Dto%2Dcard%20transfer%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Frais de transfert de carte à carte (pour un transfert entre deux cartes d’Ibanx) : 1.50$  3, fiche 4, Français, - frais%20de%20transfert%20de%20carte%20%C3%A0%20carte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Outre les frais déjà mentionnés, une carte peut en entraîner d’autres, dont les suivants :[...] frais de remplacement du numéro d’identification personnel; [...] frais de transfert d’une carte à une autre.  2, fiche 4, Français, - frais%20de%20transfert%20de%20carte%20%C3%A0%20carte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The measures affect limited recourse financing, extend the base upon which the alternative minimum tax is calculated, modify the tax shelter identification rules and increase reviews and audits of tax shelters. This will ensure that the tax base is protected and only legitimate expenses are deductible.  1, fiche 5, Anglais, - legitimate%20expenses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terms usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - legitimate%20expenses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mesures prises limitent le financement à recours limité, élargissent l'assiette servant au calcul de l'impôt minimum de remplacement, modifient les règles d’identification des abris fiscaux et multiplient le nombre d’examens et de vérifications des abris fiscaux. Elles permettront de protéger l'assiette fiscale et de faire en sorte que seules les dépenses légitimes soient déductibles.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gitimes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gitimes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The measures affect limited recourse financing, extend the base upon which the alternative minimum tax is calculated, modify the tax shelter identification rules and increase reviews and audits of tax shelters. This will ensure that the tax base is protected and only legitimate expenses are deductible.  1, fiche 6, Anglais, - identification%20rule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mesures prises limitent le financement à recours limité, élargissent l'assiette servant au calcul de l'impôt minimum de remplacement, modifient les règles d’identification des abris fiscaux et multiplient le nombre d’examens et de vérifications des abris fiscaux. Elles permettront de protéger l'assiette fiscale et de faire en sorte que seules les dépenses légitimes soient déductibles.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27identification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A method of estimating accrued depreciation which considers and estimates separately the deduction for physical deterioration, functional obsolescence and economic obsolescence. The several estimates are then added to provide a lump-sum deduction from reproduction cost new.  1, fiche 7, Anglais, - observed%20condition%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Procédé [...] axé sur l'identification et la catégorisation des diverses causes de dépréciation. Chacune des catégories appelle des moyens de mesure ou de répartition particuliers. Selon l'état du bâtiment et les conditions économiques touchant l'immeuble, chaque catégorie de déficience est établie séparément et déduite du coût de reproduction ou de remplacement neuf.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol