TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] row crop cultivator is designed as a high-speed, heavy-residue cultivator used primarily as a weed control/soil aeration tool.  1, fiche 1, Anglais, - row%20crop%20cultivator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs biologiques utilisent trois types d’instruments aratoires pour le désherbage mécanique, soit la herse à étrille, la houe rotative et la bineuse interligne, qui complètent d’autres stratégies de désherbage, comme : l'utilisation de semence nettoyée; le travail du sol; la technique du faux semis; le choix des dates de semis ainsi que des densités de plantation et de la largeur des rangs; les rotations; les cultures de couverture; le désherbage des zones voisines du champ en culture; le désherbage manuel [...]; la surveillance des mauvaises herbes et l'identification des nouvelles espèces.  2, fiche 1, Français, - bineuse%20interligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position d’un avion par rapport au sol déterminée par l'identification d’un point de la surface terrestre.  3, fiche 2, Français, - point%20identifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «point sol» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - point%20identifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An accurate evaluation of the soil quality for contaminants and all other information necessary for identification and assessment of risks and to enable decisions to be made about the need for remedial actions and for preliminary decisions about the nature of the works required.  1, fiche 3, Anglais, - main%20investigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

main investigation; phase 3: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - main%20investigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Travail de recherche visant à évaluer avec exactitude la qualité du sol et à rassembler toutes les autres informations nécessaires à l'identification et à l'évaluation des risques, afin de pouvoir décider de l'opportunité d’appliquer des actions correctives et de la nature des travaux à entreprendre.  1, fiche 3, Français, - investigation%20approfondie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

investigation approfondie; phase 3 : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - investigation%20approfondie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accurate evaluation of soil quality for contaminants and all other information necessary for identification and assessment of risks and to enable decisions to be made about the need for remedial action and for preliminary decisions about the nature of the work required.  1, fiche 4, Anglais, - phase%203%20investigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - phase%203%20investigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Travail de recherche visant à évaluer avec exactitude la qualité du sol et rassembler toutes les autres informations nécessaires à l'identification et à l'évaluation des risques, afin de pouvoir décider de l'opportunité d’appliquer des actions correctives et de la nature des travaux à entreprendre.  1, fiche 4, Français, - recherche%20%2D%20phase%203

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 4, Français, - recherche%20%2D%20phase%203

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Domestic CADIZ or Domestic Canadian Air Defence Identification Zone means the airspace extending upward from the surface of the earth in that area of Canada described in Schedule II; ...  2, fiche 5, Anglais, - domestic%20CADIZ

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CADIZ intérieure ou zone intérieure d’identification de la défense aérienne du Canada désigne l'espace aérien qui s’étend à partir de la surface du sol au-dessus de la région du Canada dont les limites sont données dans l'annexe II [...]  2, fiche 5, Français, - CADIZ%20int%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CADIZ intérieure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - CADIZ%20int%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deep space research missions like the Hubble Space Telescope have shown us a universe we previously only dreamed existed.  2, fiche 6, Anglais, - deep%2Dspace%20research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a continué à installer, au Centre national d’exploitation et d’essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d’objets naturels ou artificiels dans le système solaire(planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d’installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.  2, fiche 6, Français, - recherche%20sur%20l%27espace%20lointain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The gathering and recording of information [(spectral, spatial, temporal)] without actual contact with the object or area [or phenomenon] being investigated, [on the basis of measurements taken at some distance from it].  2, fiche 7, Anglais, - remote%20sensing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Types [of remote sensing]: 1. In respect to the type of energy resources: passive remote sensing ... makes use of sensors that detect the reflected or emitted electro-magnetic radiation from natural sources. Active remote sensing ... makes use of sensors that detect reflected responses from objects that are irradiated from artificially-generated energy sources, such as radar.  3, fiche 7, Anglais, - remote%20sensing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In practice the term [remote sensing] is normally used to describe the collection and analysis of data made by instruments carried in or above the Earth's atmosphere.  4, fiche 7, Anglais, - remote%20sensing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

While devices which sense gravity, magnetic fields or sound waves can properly be classified as remote sensors, many authors restrict their use of the term remote sensing to describe measurements of electromagnetic radiation.  4, fiche 7, Anglais, - remote%20sensing

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

remote sensing ... e.g. radar and satellite-based observations of the atmosphere as opposed to on-site (in situ) sensing.  5, fiche 7, Anglais, - remote%20sensing

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 7, Anglais, - remote%20sensing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances et techniques utilisées pour déterminer des caractéristiques physiques et biologiques d’objets par des mesures effectuées à distance, sans contact matériel avec ceux-ci.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, identification de l'état de cultures, de la nature du sol ou des couches nuageuses par satellites, localisation de précipitations par radar.  4, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La «télédétection électromagnétique» (acronyme : TDEM) est un type particulier de «télédétection» qui utilise l’interaction du rayonnement électromagnétique avec la matière. [Certains auteurs restreignent la télédétection à la «télédétection électromagnétique».]  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

télédétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Télédétection aérienne, spatiale.  5, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recogida y registro de datos a distancia, por oposición a las medidas realizadas en el lugar (in situ) [...]  2, fiche 7, Espagnol, - teledetecci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] por ejemplo, las observaciones de la atmósfera por radar y satélite.  2, fiche 7, Espagnol, - teledetecci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next-generation Synthetic Aperture Radar satellite ... will be the most advanced commercial space-based radar satellite and will provide images of the Earth through clouds, fog and darkness. ... RADARSAT-2 will surpass the capabilities of its predecessor, RADARSAT-1, with improved flexibility, capacity and ultra-fine resolution.  3, fiche 8, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar satellite; SAR satellite: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2005, sera le satellite radar à synthèse d’ouverture(SAR) le plus perfectionné au monde. RADARSAT-2 assurera la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1 pendant sa durée de vie prévue de sept ans. En réponse aux besoins de nouveaux marchés d’observation de la Terre, le design de RADARSAT-2 fournira aux utilisateurs du monde entier une gamme de produits de très haute qualité. La résolution au sol du capteur variera entre 3 et 100 mètres et les utilisateurs pourront choisir des largeurs de faisceau variant de 20 à 500 km. De plus, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir la multi-polarisation, une capacité qui améliorera l'identification d’une grande variété de surfaces.  4, fiche 8, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

satellite radar à synthèse d’ouverture; satellite SAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 8, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main exploration techniques used are: 1) indicator mineral sampling (heavy mineral separates from stream sediment sampling, soil sampling, and till sampling); 2) remote sensing ...; 3) geophysical surveys ... 4) geochemical.  1, fiche 9, Anglais, - indicator%20mineral%20sampling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principales techniques d’exploration en usage sont : 1) l'identification de minéraux indicateurs(analyse de la fraction des minéraux lourds dans les échantillons de sédiments de ruisseau, de sol et de till) ;2) la télédétection [...] 3) les levés géophysiques [...] et 4) les levés géochimiques.  1, fiche 9, Français, - identification%20de%20min%C3%A9raux%20indicateurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The last three characters of the system identification specified in 3.11.4.6.2.1. The characters shall be encoded in accordance with International Alphabet No. 5 (IA-5) using bits b1 through b6. International Alphabet No. 5 (IA-5) is defined in Annex 10, Volume III. Bit b7 of this code may be reconstructed in the airborne receiver by taking the complement of bit b6.  1, fiche 10, Anglais, - MLS%20ground%20equipment%20identification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

MLS: microwave landing system.  1, fiche 10, Anglais, - MLS%20ground%20equipment%20identification

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

MLS ground equipment identification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - MLS%20ground%20equipment%20identification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les trois derniers caractères de l’identification de système spécifiée en 3.11.4.6.2.1. Les caractères seront chiffrés selon l’Alphabet international no 5 (IA-5) à l’aide des bits b1 à b6. L’Alphabet international no 5 (IA-5) est défini au Volume III de l’Annexe 10. On peut reconstituer le bit b7 de ce code dans le récepteur embarqué en prenant le complément du bit b6.  1, fiche 10, Français, - identification%20de%20l%27%C3%A9quipement%20sol%20MLS

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

MLS : système d’atterrissage hyperfréquences.  1, fiche 10, Français, - identification%20de%20l%27%C3%A9quipement%20sol%20MLS

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

identification de l'équipement sol MLS : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 10, Français, - identification%20de%20l%27%C3%A9quipement%20sol%20MLS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los tres últimos caracteres de la identificación del sistema especificada en 3.11.4.6.2.1. Los caracteres estarán codificados de acuerdo con el Alfabeto internacional Núm. 5 (A-5), utilizando los bits b1 a b6. El alfabeto internacional Núm. 5(IA-5) está definido en el Anexo 10, Volumen III. El bit b7 de este código puede reconstruirse en el receptor de a bordo tomando el complemento del bit b6.  1, fiche 10, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20del%20equipo%20terrestre%20MLS

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.  1, fiche 10, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20del%20equipo%20terrestre%20MLS

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

identificación del equipo terrestre MLS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20del%20equipo%20terrestre%20MLS

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soil that has had its natural internal structure modified or disturbed by manipulation so that it loses shear strength and gains compressibility.  4, fiche 11, Anglais, - remolded%20soil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Soil samples may be either "disturbed" or "undisturbed".  5, fiche 11, Anglais, - remolded%20soil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si un échantillon du sol n’a pas la même structure que le sol «in situ», on dit qu’il est remanié [...]  2, fiche 11, Français, - sol%20remani%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Essais d’identification sur sol «remanié» ou «non remanié».  3, fiche 11, Français, - sol%20remani%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Airport identification. Identifying airports is often a problem for the less experienced pilot, particularly when airports are close together. Even experienced airline pilots occasionally land at the wrong airport - with embarrassing results. Some small airports display the airport name on a taxiway or a hangar roof, and others display an identifier code instead of the airport name. Few airports illuminate displayed names or codes so that they are legible for identification purposes at night.  1, fiche 12, Anglais, - airport%20identification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ordinairement un aérodrome peut être reconnu aisément par l'ensemble de ses installations. Il est néanmoins utile, particulièrement dans le cas des aérodromes de classe D, ou lorsque la proximité de plusieurs aérodromes peut faire craindre des erreurs, de faciliter l'identification de l'aérodrome en inscrivant son nom en grosses lettres sur un hangar ou un bâtiment voisin de la tour de contrôle, ou sur le sol au voisinage de celle-ci, en ayant soin qu'elles contrastent nettement avec le fond environnant et qu'elles soient visibles autant que possible dans toutes les directions.  1, fiche 12, Français, - identification%20de%20l%27a%C3%A9rodrome

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol