TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the purpose for which [a] product is specifically stated or could reasonably be presumed to be intended having regard to its nature, packaging, presentation and identification.  2, fiche 1, Anglais, - intended%20use

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foods and drugs are regulated in part by their intended use, which is determined by label claims, the direction of use on the product label, and accompanying label information.  3, fiche 1, Anglais, - intended%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] usage spécifique auquel [un] produit est destiné, tel que stipulé, ou tel que présumé compte tenu de la nature, de l'emballage, de la présentation et de l'identification dudit produit.  3, fiche 1, Français, - utilisation%20pr%C3%A9vue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilización a la que se destina el producto según las indicaciones proporcionadas por el fabricante en el etiquetado, las instrucciones de utilización y/o el material publicitario.  1, fiche 1, Espagnol, - finalidad%20prevista

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A substance feature involves the identification of a defined characteristic of a substance used in the construction of the feature. Examples include: the use of pigments, usually in inks, which respond in specific and unusual ways to specific wavelengths of light (which may include infrared or ultraviolet light) or have magnetic or electromagnetic properties; the incorporation into a component of the data page of materials, e.g. fibres or planchettes whose individual size or size distribution conform to a predetermined specification.  1, fiche 2, Anglais, - substance%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Élément de fond. Un tel élément sert à l'identification d’une caractéristique déterminée d’une substance utilisée dans la construction de l'élément. Exemples : utilisation de pigments, généralement dans les encres, qui réagissent de façon spécifique etinhabituelle à des ondes lumineuses particulières(pouvant inclure l'infrarouge ou l'ultraviolet) ou qui ont des propriétés magnétiques ou électromagnétiques; incorporation, dans un élément de la page de données personnelles, de matériaux tels que des fibres ou des planchettes dont la taille ou la répartition par dimension répond à une spécification prédéterminée.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Genotoxicity of polychlorinated biphenyl (PCB) and polynuclear aromatic hydrocarbon (PAH) mixtures in the white/white+ eye-mosaic assay; Backer, L.C. Pet dogs as sentinels for human exposure to environmental pollution; Ma, T.-H. Tradescantia (Spiderwort) plants as biomonitors of genotoxicity of environmental pollutants...  1, fiche 3, Anglais, - biomonitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les biomoniteurs sont des plantes dont on relève la présence(abondance) ou l'absence au sein des communautés végétales naturelles ou cultivées. Comme l'explique J. P. Garrec, «Ces plantes font l'objet d’identification, de comptages et d’études statistiques. L'étude diachronique est la méthode de biomonitoring la plus utilisée. Elle consiste à mesurer, sur un périmètre donné, l'évolution de la végétation au cours du temps. Il suffit, pour cela, de comparer les relevés floristiques effectués à différentes périodes de façon à détecter les changements de flore(composition spécifique, abondance) provoqués par la présence éventuelle d’éléments polluants». L'étude de la répartition des lichens est un fameux exemple de biomonitoring, utilisé notamment pour cartographier la pollution due au dioxyde de soufre autour des grandes agglomérations.  1, fiche 3, Français, - biomoniteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The AFI (application family identifier) is a single byte code, often in the [tag's memory], used as a tag selection mechanism across the air interface to minimise the extent of communication transaction time with tags that do not carry the relevant AFI code.  3, fiche 4, Anglais, - application%20family%20identifier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ISO [issues] AFI codes for RFID [radio frequency identification] tags to be used in a specific application (such as pharmaceutical brand protection or libraries). This is what stops a library book from setting off the security alarm in a supermarket.  4, fiche 4, Anglais, - application%20family%20identifier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

application family identifier; AFI: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 4, Anglais, - application%20family%20identifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon les normes ISO, un code AFI est attribué à toutes les étiquettes RFID [identification par radiofréquence] dépendant d’une application spécifique(comme le suivi de produits pharmaceutiques, la gestion de bagages ou les bibliothèques). Cela permet d’empêcher un ouvrage de bibliothèque de déclencher l'alarme de sécurité d’un magasin de chaussures et cela empêche aussi ce même ouvrage disposé dans une valise, de créer des interférences avec un système de gestion des bagages.  1, fiche 4, Français, - code%20AFI

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specific identification form of the Earth surface that can be used for the classification or the recognition of forms.  2, fiche 5, Anglais, - ground%20pattern

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ground pattern: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - ground%20pattern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forme d’identification spécifique de la surface terrestre qui peut servir pour des questions de classification ou de reconnaissance de formes.  1, fiche 5, Français, - silhouette%20au%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

silhouette au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - silhouette%20au%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A regulation made under the Education Act requires that school boards establish a committee, called an Identification, Placement, and Review Committee (IPRC), to identify and place exceptional students.  2, fiche 6, Anglais, - Identification%2C%20Placement%2C%20and%20Review%20Committee

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When an IPRC [Identification, Placement, and Review Committee] identifies a student as exceptional, it must, in its statement of decision, provide a description of the student's strengths and needs and a decision on appropriate placement for the student.  2, fiche 6, Anglais, - Identification%2C%20Placement%2C%20and%20Review%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un règlement spécifique, pris en application de la Loi sur l'éducation, exige que les conseils scolaires établissent un comité d’identification, de placement et de révision(CIPR) pour veiller à l'identification et au placement des élèves en difficulté.  2, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20d%27identification%2C%20de%20placement%20et%20de%20r%C3%A9vision

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un comité d’identification, de placement et de révision (CIPR) identifie une ou un élève comme étant en difficulté, il doit fournir, dans l’énoncé de sa décision, une description des points forts et des besoins de l’élève et décider d’un placement qui lui conviendrait le mieux.  2, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20d%27identification%2C%20de%20placement%20et%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Parental lock function] allows the "locking" of software at the discretion of parents to prevent undesired viewing by children depending on content of software. Normal playback of the disc with this type of parental lock function requires a registered identification code and otherwise undesirable scenes are automatically skipped.  1, fiche 7, Anglais, - parental%20lock%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le verrouillage parental] permet de poser un «verrou» ayant pour effet de supprimer sur chaque disque DVD visionné, des scènes potentiellement dangereuses pour un jeune public. Une fois ce verrou installé, un code d’identification sera nécessaire pour obtenir une lecture intégrale, à défaut de quoi le lecteur sautera automatiquement les scènes jugées trop impressionnantes. Ce dispositif est également disponible sur certains téléviseurs et magnétoscopes. Dans ce cas, l'accès à ces appareils n’ est possible qu'avec une manipulation spécifique(plusieurs touches à appuyer en même temps) ou un code.  2, fiche 7, Français, - verrouillage%20parental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A word (usually a common noun, an adjective or a phrase) e.g. printed in a map, which designates a topographic feature by its properties, but which does not constitute a toponym.  1, fiche 8, Anglais, - descriptive%20term

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ex: airfield, canal; water tower; perennial, seasonal (for streams).  1, fiche 8, Anglais, - descriptive%20term

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme spécifique, généralement un nom commun ou un adjectif et non un toponyme, qui figurera sur une carte et qui concourt à l'identification d’un objet géographique par l'indication du type d’entité désigné.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9signation%20cartographique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ex : Cimetière; piste d’accélération; terrain de camping; château d’eau.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9signation%20cartographique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

annotation : [terme] parfois utilisé pour exprimer cette notion.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9signation%20cartographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multiple genes encoding type I transmembrane molecules and belonging to the immunoglobulin superfamily have recently been localized to human chromosome 19q13.4. These include a family of genes encoding killer cell inhibitory receptors (KIR)expressed on natural killer (NK) cells and subsets of T-lymphocytes, immunoglobulin-like transcripts (ILT-1, -2 and 3) expressed on myeloid cells and subsets of lymphoid cells, the gp49 family of receptors expressed on mast cells and NK cells and the gene encoding human myeloid immunoglobulin A Fc receptor (CD89).  3, fiche 9, Anglais, - killer%20cell%20inhibitory%20receptor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'identification et la caractérisation des récepteurs de types inhibiteurs spécifiques des allèles du CMH de classe 1(KIR, killer cell inhibitory receptor) ont permis de comprendre les mécanismes de reconnaissance spécifique et de lyse de cellules tumorales ayant perdu l'expression de certaines molécules de classe 1.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9cepteur%20inhibiteur%20de%20la%20lyse%20NK

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Number assigned to a specific type and weight of paper needed for a defined purpose.  1, fiche 10, Anglais, - catalog%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Numéro d’identification d’un type spécifique de papier, d’un nombre de rouleaux produits en série ou d’un nombre de rames de papier.  1, fiche 10, Français, - num%C3%A9ro%20du%20lot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feuille précédant un ensemble spécifique(batch) de tests destiné à la correction automatique et portant toutes les indications permettant l'identification de cet ensemble.  1, fiche 11, Français, - feuille%20de%20t%C3%AAte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie en phase gazeuse. Identification. Par grandeurs chromatographiques, détection spécifique, couplages, détermination de squelette.  1, fiche 12, Français, - squelette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 13, Anglais, - presentation%20context%20identification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Identification d’un contexte de présentation spécifique à la frontière de service conceptuelle.  1, fiche 13, Français, - identification%20de%20contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 13, Français, - identification%20de%20contexte%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

specific identification attempts to determine whether hair is of human or animal origin.  1, fiche 14, Anglais, - specific%20identification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

l'identification spécifique des poils et des cheveux en recherche la provenance, humaine ou animale.  1, fiche 14, Français, - identification%20sp%C3%A9cifique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A specific point in a specific sequence of rock strata that serves as the standard for definition and recognition of a stratigraphic boundary.  2, fiche 15, Anglais, - boundary%20stratotype

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Each boundary stratotype serves as the standard for definition and recognition of the base of a stratigraphic unit. The top of a unit may be defined by the boundary stratotype of the next higher stratigraphic unit.  3, fiche 15, Anglais, - boundary%20stratotype

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] point spécifique dans une succession de couches géologiques qui sert d’étalon pour la définition et l'identification d’une limite stratigraphique.  2, fiche 15, Français, - stratotype%20de%20limite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol