TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDENTIFICATION SUJET [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A plain or ruled card on which catalogue entries may be made.

OBS

abbreviated catalogue entry: A catalogue entry (title, subject, translator, etc.) which does not give as much information as the main entry card.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Une fiche catalographique comprend un certain nombre de renseignements techniques-auteur, titre, lieu et maison d’édition, etc.-ainsi qu'une description sommaire du sujet dans certains cas un sommaire et un numéro de code pour identification.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Government Contracts
CONT

Procurement files shall be established and structured to facilitate management oversight with a complete audit trail that contains contracting details related to relevant communications and decisions including the identification of involved officials and contracting approval authorities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Marchés publics
CONT

Les dossiers d’achats doivent être établis et structurés de manière à faciliter la surveillance au moyen d’une piste de vérification complète qui renferme des détails au sujet des marchés liés aux décisions et aux communications pertinentes, y compris l'identification des fonctionnaires et des autorités approuvant les marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

As a rule dental photographs are also taken: front view with teeth closed and lips retracted, upper jaw, lower jaw, and lateral right and left dentition. The dentist should be consulted with regard to the specific dental photographs required, such as close‐up photos of specific dental treatments or anomalies that are useful for identification purposes.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

En règle générale, des photos des dents sont également prises : vue de face avec les dents serrées et les lèvres rétractées, mâchoire supérieure, mâchoire inférieure et dentition latérale droite et gauche. Il convient de consulter le dentiste au sujet des photos dentaires, telles que les photos en gros plan de certains traitements et anomalies utiles à des fins d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Vishing (voice phishing) uses an automated voice from a seemingly trustworthy source (like your bank) to trick you into sharing data such as bank account details and PINs [personal identification numbers].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

L'hameçonnage vocal utilise une voix automatisée d’une source qui semble sûre(comme votre banque) pour vous inciter à faire part de données comme des détails au sujet de votre compte bancaire et votre NIP [numéro d’identification personnel].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A licensee shall, before issuing an authorization to enter a protected area to any person other than an inspector ... prepare an identification report with respect to that person. An identification report ... shall ... include the following documents as information: (a) the full name, date and place of birth of that person; (b) documentary evidence that that person's presence in Canada is lawful; (c) the address of that person's principal residence in Canada; (d) a photograph depicting the frontal view of the face of that person; and (e) the occupation of that person.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un [titulaire] de permis doit, avant d’accorder l'autorisation d’entrer dans une [zone] protégée à une personne autre qu'un inspecteur [...] préparer un rapport d’identification concernant cette personne. Le rapport d’identification [...] doit comprendre les documents et les renseignements suivants au sujet de la personne concernée : a) ses nom et prénom, sa date et son lieu de naissance; b) des preuves documentaires établissant la légalité de sa présence au Canada; c) l'adresse de sa résidence principale au Canada; d) une photographie montrant un portrait de face de cette personne; et e) sa profession.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

An inventory of maps which gives complete details on a specific geographical area, a specific subject or author, making their identification easier.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Liste de cartes comportant pour chacune des explications en détail qui facilitent l'identification d’une région géographique, d’un sujet ou d’un auteur donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The identification of a map with a particular name or descriptive heading.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Renseignements divers qui permettent l'identification d’une carte tels que le sujet, la série, le type et la désignation des coupures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Describes an individual who is eligible for nomination. There are several reasons why an individual would not be current. These include terminal leave, missing, or suspended duty. It also includes people with a Unit Identification Code (UIC) of 3048. One may not view personnel information for a non-current person on the Nominate Individual window or query that person on the Personnel Query window.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System ITMIS.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Qualifie une personne qui peut être nommée pour un cours. Il y a plusieurs motifs pour lesquels une personne ne serait pas admissible, à savoir congé de fin de service, personne manquante ou service suspendu; sont également incluses les personnes ayant le Code d’identification d’unité(CIU) 3048. On ne peut visualiser les renseignements personnels de quelqu'un qui n’ est pas admissible dans la fenêtre Nomination individuelle ni faire une interrogation à ce sujet dans la fenêtre Interrogation-Personnel.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parapsychology

Français

Domaine(s)
  • Parapsychologie
DEF

Identification active consistant pour un sujet sous hypnose à se substituer à un personnage célèbre afin de développer des talents correspondant à ceux de ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parapsicología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pêche commerciale
OBS

Le marquage consiste à identifier individuellement ou collectivement des animaux aquatiques pendant le laps de temps requis pour l'information que l'on veut en tirer. Divers modes de marquage sont employés, principalement sur les poissons. Le tatouage, le brûlage, le cryomarquage, l'ingestion de marqueurs radioactifs, la mutilation de certaines nageoires permettent une identification collective de durée moyenne(1 à 18 mois). L'apposition de clips operculaires, d’agrafes mandibulaires ou dorsales, de marques hydrostatiques ou fanions sur les migrateurs, solidaires d’un fil métallique ou textile passé en étrier dans le dos du sujet, offre une identification individuelle de longue durée(1 à 5 ans).(...) Ils sont le plus souvent examinés, mesurés, pesés. Les procédés de marquage les plus intéressants sont :-le tatouage au dermojet, le cryomarquage à l'azote liquide,-l'apposition d’agrafes métalliques dorsales sur les sédentaires,-la fixation de fanions dorsaux sur les migrateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parapsychology
CONT

I am able to evoke this phenomenon of reincarnation only when the subject is in exceedingly deep trance. It is new form of active trance.

Français

Domaine(s)
  • Parapsychologie
DEF

Identification active consistant pour un sujet sous hypnose, à se substituer à un artiste ou savant célèbre afin de développer des talents correspondants à ceux de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A Rorschach postulate, referring to those instances where the sum of weighted color responses is substantially greater than the sum of human movement responses.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Type de résonance intime objectivé par le psychodiagnostic de Rorschach, oû la formule principale K/C fait apparaître une nette prédominance des réponses couleur(C), liées à l'état émotionnel du sujet sur les réponses mouvement(K), lesquelles semblent traduire ses possibilités d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :