TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Defence Research and Development Canada (DRDC), in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, is helping to mitigate IUU [illegal, unreported, and unregulated fishing] with a program to detect vessels that conceal their activity, also known as "dark vessels." ... These "dark vessels" typically switch off location transmitting devices, called the Automatic Identification System (AIS), to evade monitoring, control, and surveillance.  2, fiche 1, Anglais, - dark%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recherche et développement pour la défense Canada(RDDC), en collaboration avec Pêches et Océans Canada, contribue à contrer la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] grâce à programme de détection des navires qui dissimulent leurs activités, également appelés «navires clandestins». [...] Ces navires clandestins désactivent généralement le dispositif de transmission de leur localisation, appelé système d’identification automatique(SIA), afin d’échapper au suivi, au contrôle et à la surveillance.  1, fiche 1, Français, - navire%20clandestin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

integrated identification, navigation, traffic control, collision prevention and communications system; SINTAC: designations removed from NATOTerm in 2018.  3, fiche 2, Anglais, - integrated%20identification%2C%20navigation%2C%20traffic%20control%2C%20collision%20prevention%20and%20communications%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système intégré d’identification, de navigation, de contrôle de trafic, d’antiabordage et de transmission; SINTAC : désignations retirées de TermeOTAN en 2018.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27identification%2C%20de%20navigation%2C%20de%20contr%C3%B4le%20de%20trafic%2C%20d%27antiabordage%20et%20de%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time required for the eye to change fixation from one point to another.  1, fiche 3, Anglais, - fixation%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le temps de perception] peut se décomposer en plusieurs éléments : temps de transmission œil-cerveau [...]; temps de fixation sur l'objet repéré et de mise au point de son image sur la rétine; temps nécessaire pour l'identification.  1, fiche 3, Français, - temps%20de%20fixation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enquiry: term standardized by AFNOR.  3, fiche 4, Anglais, - enquiry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission employé comme demande de réponse d’une station éloignée-la réponse peut inclure l'identification et l'état de la station. Lorsqu'un contrôle d’identité(«Qui est là ?») est exigé sur un réseau général de transmission avec commutation, la première utilisation du caractère ENQ après l'établissement de liaison aura le sens «Qui est là ?». Une nouvelle utilisation du caractère ENQ peut ou non inclure la fonction «Qui est là ?», selon accord préalable.  1, fiche 4, Français, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demande de réponse : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

source: term standardized by ANSI.  2, fiche 5, Anglais, - source

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Identification symbolique de l'origine d’une transmission vers une file d’attente.  1, fiche 5, Français, - source

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It appears from this work available on the site of the National Road Safety Council, that the automated control-penalty system has made it possible to intensify speed control substantially.  1, fiche 6, Anglais, - automated%20control%2Dpenalty%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le CSA a consisté en la création d’une chaîne logique de traitement des infractions à la vitesse sur la route. Cette chaîne va de la constatation de l'infraction à l'envoi de l'avis de contravention au contrevenant :-Détection et constatation de l'infraction;-Transmission automatique des données à un centre de traitement;-Identification automatique du contrevenant;-Établissement automatique de l'avis de contravention;-Transmission automatique de l'avis au contrevenant.  3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%2Dsanction%20automatis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used as a request for a response from the station with which the connection has been set up, which response may include station identification, the type of equipment in service and the status of the remote station.  2, fiche 7, Anglais, - enquiry%20character

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In talk mode E-mail, Enq? means "are you busy?" and expects ACK or NAK in return  3, fiche 7, Anglais, - enquiry%20character

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

enquiry character; ENQ: term, abbreviation and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 7, Anglais, - enquiry%20character

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à provoquer une réponse du poste avec lequel la communication est établie, comportant éventuellement l'identification de ce poste et l'indication de son type d’installation en service et de son état.  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

caractère de demande de renseignement : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 7, Français, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control de las comunicaciones, usado para solicitar la identificación y/o estado de un dispositivo de transmisión o recepción.  1, fiche 7, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20consulta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used for switching on an answerback unit in the station with which the connection has been set up, or for initiating a response including station identification and, in some applications, the type of equipment in service and the status of the station. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 8, Anglais, - who%20are%20you%3F

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

who are you?: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 8, Anglais, - who%20are%20you%3F

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à déclencher l'émetteur automatique d’indicatif du poste avec lequel la communication est établie, ou à provoquer une réponse comportant l'identification de ce poste et éventuellement l'indication de son type d’installation en service et de son état. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 8, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

qui est là ? : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 8, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expresión o frase de interrogación utilizada en las computadoras (ordenadores) como medio de identificación.  2, fiche 8, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La expresión "quién es usted" debe acompañarse de los correspondientes puntos de interrogación: ¿ quién es usted?  3, fiche 8, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il permet d’évaluer les performances du support de transmission : télétexte, informations variées, généralement alphanumériques, visualisées indépendamment du signal vidéo, code d’identification de la source, etc.  1, fiche 9, Français, - signal%20d%27essai%20dans%20l%27intervalle%20de%20suppression%20de%20trame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A combination of letters and figures used to identify a transmission on a channel between two stations. It consists of the following components in sequence: (1) Channel identifier designator. Three letters to identify a specific channel between two stations. (2) Channel sequence number. Three numerical characters which serve to sequentially number each transmission over a particular channel and which start at 001 daily and is not to exceed 999. Should the number exceed 999 the count shall be reset at 001 and run consecutively until the end of the day.  1, fiche 10, Anglais, - transmission%20identification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

identification de transmission : source-OACI 4. 4. 1. 4. 1. 1.  1, fiche 10, Français, - identificateur%20de%20transmission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of equipment which automatically transmits the Start-of-Transmission Sequence and Transmission Identification.  2, fiche 11, Anglais, - automatic%20numbering%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui fournit automatiquement le numéro d’identification émis au début de chaque transmission.  3, fiche 11, Français, - num%C3%A9roteur%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Transmission Identification shall be sent over the circuit in the following sequence: (...) receiving-identification letter, channel-identification letter (...)  1, fiche 12, Anglais, - channel%20identification%20letter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'identification de transmission sera composée des éléments suivants, transmis dans l'ordre sur le circuit :(...) lettre de la station réceptrice, lettre d’identification de la voie(...)  1, fiche 12, Français, - lettre%20d%27identification%20de%20la%20voie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Transmission Identification shall be sent over the circuit in the following sequence: (...) Receiving-terminal letter; (...)  1, fiche 13, Anglais, - receiving%2Dterminal%20letter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'identification de transmission sera composée des éléments suivants, transmis dans l'ordre sur le circuit :(...) lettre de la station réceptrice;(...)  1, fiche 13, Français, - lettre%20de%20la%20station%20r%C3%A9ceptrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the first time, a new battlefield data distribution system will provide an integrated capability for data communications, position location reporting, and identification for ground and air units.  1, fiche 14, Anglais, - battlefield%20data%20distribution%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système de distribution des données du champ de bataille permettra aux unités terrestres et aériennes de disposer pour la première fois d’un ensemble intégré de transmission des données, de compte rendu de position et d’identification.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20des%20donn%C3%A9es%20du%20champ%20de%20bataille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol