TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed ... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm’s length from one another and ... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found, ... the location was marked ... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, fiche 1, Anglais, - line%20search%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vu l'étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L'équipe de l'IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l'un de l'autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu'à ce qu'un objet d’intérêt soit repéré. [...] l'endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, fiche 1, Français, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the context of disaster victim identification, key markers are physical features or marks as well as medical or dental information specific to a missing person or a recovered body, such as a tattoo, a heart pacemaker or a missing gall bladder.  2, fiche 2, Anglais, - key%20marker

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ante-mortem, post-mortem key marker.  2, fiche 2, Anglais, - key%20marker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe, les signes particuliers sont les caractéristiques ou marques physiques ainsi que les informations médicales ou dentaires propres à une personne disparue ou à un corps récupéré, tels qu'un tatouage, un stimulateur cardiaque ou l'absence de vésicule biliaire.  2, fiche 2, Français, - signe%20particulier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A forensic odontologist called to compare disaster victims' post-mortem to ante-mortem dental data to establish identification.  2, fiche 3, Anglais, - DVI%20odontologist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DVI: disaster victim identification.  2, fiche 3, Anglais, - DVI%20odontologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Odontologiste légiste dont le rôle est de comparer les données dentaires post mortem et ante mortem de victimes de catastrophe afin de les identifier.  2, fiche 3, Français, - odontologiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27IVC

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IVC :identification de victimes de catastrophe.  2, fiche 3, Français, - odontologiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27IVC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The identification board is responsible for the final identification of every victim and should therefore be composed of ... the heads of the various sections/units (forensic pathology, odontology, fingerprints) and the director of the DVI [disaster victim identification] team.  1, fiche 4, Anglais, - final%20identification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commission d’identification est chargée de l'identification finale de chaque victime. Elle doit donc être composée des [...] chefs des différentes sections et unités(médecine légale, odontologie, dactyloscopie) et du directeur de l'équipe IVC [identification des victimes de catastrophe].  1, fiche 4, Français, - identification%20finale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Visual identification by a witness may provide an indication of identity but is not sufficient for positive identification of victims of large scale disaster, as the victims are often so traumatised that visual comparison is impossible and because relatives are frequently unable to cope with the psychological stress involved in confrontation with deceased victims.  1, fiche 5, Anglais, - visual%20identification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'identification visuelle par un témoin peut donner une indication concernant l'identité, mais n’ est pas suffisante pour identifier formellement les victimes de catastrophe de grande ampleur. En effet, le corps de ces victimes est souvent tellement abîmé que la comparaison visuelle est impossible et bien souvent, les familles ne parviennent pas à surmonter le stress psychologique déclenché par la vision des défunts.  1, fiche 5, Français, - identification%20visuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area. As far as possible, the disaster site should be overlaid with a grid in order to facilitate search operations.  1, fiche 6, Anglais, - recovery%20and%20victim%20identification%20team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin d’être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d’identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe. Dans la mesure du possible, un quadrillage doit être établi pour faciliter les opérations de recherche.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20de%20relevage%20et%20d%27identification%20des%20victimes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Victim identification unit - Functions and responsibilities: In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area.  1, fiche 7, Anglais, - victim%20identification%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unité d’identification des victimes-Fonctions et responsabilités : Afin d’être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d’identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20d%27identification%20des%20victimes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] major catastrophic event resulting in the deaths of number of individuals belonging to a fixed, identifiable group (e.g. aircraft crash with passenger list).  1, fiche 8, Anglais, - closed%20disaster

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As a rule, comparative ante mortem data can be obtained more quickly in the case of closed disasters.  1, fiche 8, Anglais, - closed%20disaster

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of disaster victim identification operations, the two forms of disasters are open disasters and closed disasters.  2, fiche 8, Anglais, - closed%20disaster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe importante qui provoque la mort de personnes appartenant à un groupe précis et identifiable (par exemple, un accident d’avion, pour lequel on dispose de la liste des passagers).  1, fiche 8, Français, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les données ante-mortem permettant d’effectuer des comparaisons s’obtiennent alors plus rapidement.  1, fiche 8, Français, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aux fins des opérations d’identification des victimes de catastrophe, l'on distingue les catastrophes ouvertes et les catastrophes fermées.  2, fiche 8, Français, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A vast and complex operation that is launched following a disaster or other fatality incident to identify the deceased victims.  2, fiche 9, Anglais, - disaster%20victim%20identification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

disaster victim identification; DVI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - disaster%20victim%20identification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération vaste et complexe qui est entreprise à la suite d’une catastrophe ou d’un incident causant des décès afin de déterminer l’identité des victimes décédées.  2, fiche 9, Français, - identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

identification des victimes de catastrophe; IVC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 9, Français, - identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Responsibilities change once survivors have been removed from the disaster site. Clearing operations continue, but technical experts and victim identification specialists can now perform their respective duties under their own authority.  1, fiche 10, Anglais, - victim%20identification%20specialist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités changent lorsque les survivants ont été évacués du lieu de la catastrophe. Les opérations de centralisation des informations se poursuivent, mais les experts techniques et les spécialistes de l'identification des victimes peuvent désormais effectuer leurs tâches respectives sous leur propre autorité.  1, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27identification%20des%20victimes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification]: containment of the disaster site/area ... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed, ... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards), ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, fiche 11, Anglais, - central%20investigation%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

DVI operations may be required following traffic accidents, natural disasters, technical accidents (fires, explosions), terrorist attacks and events occurring within the context of wars.  1, fiche 12, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The most important requirement for victim identification work is the application of international standards, which are the common basis for the work in multinational DVI operations.  1, fiche 12, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

disaster victim identification operation; DVI operation: terms usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, il peut être nécessaire de lancer des opérations d’IVC après des accidents de la circulation, des catastrophes naturelles, des accidents techniques (incendies, explosions), des attentats terroristes et des faits se produisant dans des situations de guerre.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lors des activités d’identification, le point le plus important à respecter est l’application de normes internationales, car celles‐ci constituent la base de travail commune des opérations multinationales menées dans ce type de situation.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

opération d’identification des victimes de catastrophe; opération IVC; opération d’IVC : termes habituellement utilisés au puriel.  2, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] major catastrophic event resulting in the deaths of a number of unknown individuals for whom no prior records or descriptive data are available.  1, fiche 13, Anglais, - open%20disaster

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is difficult to obtain information about the actual number of victims following such events.  1, fiche 13, Anglais, - open%20disaster

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of disaster victim identification operations, the two forms of disasters are open disasters and closed disasters.  2, fiche 13, Anglais, - open%20disaster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe importante qui provoque la mort de personnes inconnues pour lesquelles on ne dispose d’aucun dossier ni informations descriptives.  1, fiche 13, Français, - catastrophe%20ouverte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans de tels cas, il est difficile de connaître le nombre exact de victimes.  1, fiche 13, Français, - catastrophe%20ouverte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aux fins des opérations d’identification des victimes de catastrophe, l'on distingue les catastrophes ouvertes et les catastrophes fermées.  2, fiche 13, Français, - catastrophe%20ouverte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple- or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.  1, fiche 14, Anglais, - triage%20tag

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty's medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed."  1, fiche 14, Anglais, - triage%20tag

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - triage%20tag

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d’un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d’étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d’une intervention mais dont la vie n’est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans d’autres contextes, comme dans celui de l'identification des animaux familiers ou celui de l'identification des victimes mortelles d’une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d’identification».  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A single and sudden incident resulting in a number of deaths that is lower than in the case of a mass-fatality incident, but may exceed the local response capabilities.  1, fiche 15, Anglais, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A multiple-fatality incident may have circumstances that require a disaster victim identification approach for the integrity of the identification process.  1, fiche 15, Anglais, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The primary processes of a multiple-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.  1, fiche 15, Anglais, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-fatality event" is improper.  1, fiche 15, Anglais, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

multiple-fatality incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - multiple%2Dfatality%20incident

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Incident unique et soudain qui entraîne un nombre de décès inférieur à celui d’un incident causant des décès massifs, mais qui peut excéder les capacités locales d’intervention.  1, fiche 15, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un incident causant des décès multiples peut comporter des circonstances qui exigent l'approche d’identification des victimes de catastrophe pour garantir l'intégrité du processus d’identification.  1, fiche 15, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les principaux processus de l’intervention lors d’un incident causant des décès multiples sont la récupération, l’identification et la disposition des corps et des restes humains et l’aide aux familles touchées.  1, fiche 15, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès multiples» est impropre.  1, fiche 15, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

incident causant des décès multiples : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who dies as a result of a disaster, either immediately or afterwards.  1, fiche 16, Anglais, - disaster%20victim

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the context of disaster victim identification, the term "disaster victim" refers only to a dead person.  1, fiche 16, Anglais, - disaster%20victim

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

disaster victim: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 16, Anglais, - disaster%20victim

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui meurt à la suite d’une catastrophe, sur le coup ou plus tard.  1, fiche 16, Français, - victime%20de%20catastrophe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe, le terme «victime de catastrophe» désigne uniquement une personne décédée.  1, fiche 16, Français, - victime%20de%20catastrophe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

victime de catastrophe : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 16, Français, - victime%20de%20catastrophe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol