TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Royal Canadian Mounted Police's] Integrated Forensic Identification Services (IFIS) is the national policy centre that supports Forensic Identification Services. As well, it is responsible for delivery of National Forensic Identification Support Services (NFISS) which includes specialized support services such as bloodstain pattern analysis (BPA), disaster victim identification (DVI) and chemical, biological, radiological, nuclear and explosive response (CBRNE) crime scene examination.  1, fiche 2, Anglais, - Integrated%20Forensic%20Identification%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Service intégré de l'identité judiciaire(SIIJ) [de la Gendarmerie royale du Canada] est le centre de décision national qui soutient le Service de l'identité judiciaire. Il veille par ailleurs à la prestation des Services nationaux d’assistance à l'identité judiciaire(SNAIJ), qui comprennent des fonctions de soutien spécialisées comme l'analyse de la morphologie des taches de sang, l'identification de victimes de catastrophes et l'examen de lieux de crime où l'utilisation d’agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs(CBRNE) serait en cause.  1, fiche 2, Français, - Service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%27identit%C3%A9%20judiciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This ... course covers the methods that have been successfully used in ... disaster victim identification (DVI) and evidence collection [at a disaster site].  1, fiche 3, Anglais, - Forensic%20Post%20Disaster

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FPDC: a Canadian Police College course code.  2, fiche 3, Anglais, - Forensic%20Post%20Disaster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] traite des méthodes qui ont déjà été utilisées avec succès pour l'identification des victimes de catastrophes ainsi que des méthodes employées pour recueillir des éléments de preuve sur les lieux de catastrophes [...]  1, fiche 3, Français, - Formation%20judiciaire%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9sastre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FPDC : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 3, Français, - Formation%20judiciaire%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9sastre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PM [post-mortem] dental examination: During the assessment of dental status, the standard nomenclature used in a given country should be used for national DVI [disaster victim identification] operations.  1, fiche 4, Anglais, - assessment%20of%20dental%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Examen dentaire PM [post mortem] : lors de l'évaluation des données dentaires dans le cadre des opérations d’identification des victimes de catastrophes menées au niveau national, il convient d’utiliser la nomenclature standard en vigueur dans le pays.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] major catastrophic event resulting in the deaths of number of individuals belonging to a fixed, identifiable group (e.g. aircraft crash with passenger list).  1, fiche 5, Anglais, - closed%20disaster

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As a rule, comparative ante mortem data can be obtained more quickly in the case of closed disasters.  1, fiche 5, Anglais, - closed%20disaster

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of disaster victim identification operations, the two forms of disasters are open disasters and closed disasters.  2, fiche 5, Anglais, - closed%20disaster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe importante qui provoque la mort de personnes appartenant à un groupe précis et identifiable (par exemple, un accident d’avion, pour lequel on dispose de la liste des passagers).  1, fiche 5, Français, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les données ante-mortem permettant d’effectuer des comparaisons s’obtiennent alors plus rapidement.  1, fiche 5, Français, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Aux fins des opérations d’identification des victimes de catastrophe, l'on distingue les catastrophes ouvertes et les catastrophes fermées.  2, fiche 5, Français, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first Interpol Disaster Victim Identification Guide was published in 1984 and revised in 1997. ... The DVI Guide provides guidelines for use by Interpol Member States in the identification of disaster victims. It can serve as a basis for Interpol Member States which do not have their own DVI teams or have never been confronted with such operational situations to set up a DVI Team and to manage DVI operations.  1, fiche 6, Anglais, - Disaster%20Victim%20Identification%20Guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le premier Guide INTERPOL sur l'identification des victimes de catastrophes(IVC) a été publié en 1984 et révisé en 1997. [...] Ce guide donne aux pays membres d’INTERPOL des indications relatives à l'identification des victimes de catastrophes(IVC). Il peut servir de référence à ceux qui n’ ont pas d’équipes spécialisées dans ce domaine ou qui n’ ont jamais été confrontés à la mise en place d’une telle équipe et à la gestion des opérations d’IVC.  1, fiche 6, Français, - Guide%20sur%20l%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] major catastrophic event resulting in the deaths of a number of unknown individuals for whom no prior records or descriptive data are available.  1, fiche 7, Anglais, - open%20disaster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is difficult to obtain information about the actual number of victims following such events.  1, fiche 7, Anglais, - open%20disaster

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of disaster victim identification operations, the two forms of disasters are open disasters and closed disasters.  2, fiche 7, Anglais, - open%20disaster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe importante qui provoque la mort de personnes inconnues pour lesquelles on ne dispose d’aucun dossier ni informations descriptives.  1, fiche 7, Français, - catastrophe%20ouverte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans de tels cas, il est difficile de connaître le nombre exact de victimes.  1, fiche 7, Français, - catastrophe%20ouverte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Aux fins des opérations d’identification des victimes de catastrophe, l'on distingue les catastrophes ouvertes et les catastrophes fermées.  2, fiche 7, Français, - catastrophe%20ouverte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol