TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight ...  2, fiche 2, Anglais, - dockside%20monitoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d’information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a fully licensed dentist who is responsible for examining the teeth of corpses and bite marks on bodies [for identification purposes.]  4, fiche 3, Anglais, - forensic%20dentist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart du temps, l'odontostomatologiste médico-légal intervient dans l'identification de personnes décédées lorsque le recours à la reconnaissance visuelle ou aux empreintes digitales n’ est plus possible. Ses tâches s’étendent aussi à l'analyse de traces de morsures, aux déterminations d’âge et à l'évaluation de cas de maltraitance.  6, fiche 3, Français, - dentiste%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Visual identification by a witness may provide an indication of identity but is not sufficient for positive identification of victims of large scale disaster, as the victims are often so traumatised that visual comparison is impossible and because relatives are frequently unable to cope with the psychological stress involved in confrontation with deceased victims.  1, fiche 4, Anglais, - visual%20identification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'identification visuelle par un témoin peut donner une indication concernant l'identité, mais n’ est pas suffisante pour identifier formellement les victimes de catastrophe de grande ampleur. En effet, le corps de ces victimes est souvent tellement abîmé que la comparaison visuelle est impossible et bien souvent, les familles ne parviennent pas à surmonter le stress psychologique déclenché par la vision des défunts.  1, fiche 4, Français, - identification%20visuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direction arrow: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 5, Anglais, - directional%20arrow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation schématique d’une flèche, utilisée en général pour indiquer une direction [...]  3, fiche 5, Français, - fl%C3%A8che%20de%20direction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flèche de direction : terme utilisé dans les règles du programme d’identification visuelle du gouvernement de Québec.  4, fiche 5, Français, - fl%C3%A8che%20de%20direction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flèche de direction : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 5, Français, - fl%C3%A8che%20de%20direction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flecha de dirección; flecha direccional: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 5, Espagnol, - flecha%20de%20direcci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The other troubling aspect of BVR [beyond visual range] technology is that too often fratricide incidents have revealed that soldiers were not willing to wait for identification of what they had detected. This becomes the double-edged sword of continuing to field BVR technology without improving its identification capability.  1, fiche 6, Anglais, - identification%20capability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'autre aspect troublant des techniques BVR [au-delà de la limite visuelle] est que, trop souvent, les incidents de nature fratricide ont révélé que les soldats n’ étaient pas disposés à attendre que l'objet détecté ait été identifié. Cette attitude devient l'arme à double tranchant que constitue la poursuite d’une mise en service de techniques BVR sans améliorer leur capacité d’identification.  1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20d%27identification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accessibility is not the only issue with respect to layout. Beyond the common menu bars and FIP identification, a common approach to organising site content plays a major role in unifying the thousands of GoC sites. The simple fixed columnar arrangement provides for third level navigation requirements, creative themes, and a body text line-length that is easy to read on-screen.  1, fiche 7, Anglais, - navigation%20requirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accessibilité n’ est pas le seul facteur dont il faut tenir compte dans la mise en page. Outre les barres de menus communes et l'identification du PCIM, l'adoption d’une approche commune pour l'ordonnancement des contenus joue un rôle majeur dans l'uniformisation visuelle des sites gouvernementaux, qui se comptent par milliers. L'adoption d’une mise en page simple en une colonne répond aux exigences de la navigation de troisième niveau, permet l'utilisation de thèmes créatifs et fournit des lignes d’une longueur facile à lire dans le corps du texte.  1, fiche 7, Français, - exigence%20de%20navigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 7, Français, - exigence%20de%20navigation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accessibility is not the only issue with respect to layout. Beyond the common menu bars and FIP identification, a common approach to organising site content plays a major role in unifying the thousands of GoC sites. The simple fixed columnar arrangement provides for third level navigation requirements, creative themes, and a body text line-length that is easy to read on-screen.  1, fiche 8, Anglais, - creative%20theme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'accessibilité n’ est pas le seul facteur dont il faut tenir compte dans la mise en page. Outre les barres de menus communes et l'identification du PCIM, l'adoption d’une approche commune pour l'ordonnancement des contenus joue un rôle majeur dans l'uniformisation visuelle des sites gouvernementaux, qui se comptent par milliers. L'adoption d’une mise en page simple en une colonne répond aux exigences de la navigation de troisième niveau, permet l'utilisation de thèmes créatifs et fournit des lignes d’une longueur facile à lire dans le corps du texte.  1, fiche 8, Français, - th%C3%A8me%20cr%C3%A9atif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 8, Français, - th%C3%A8me%20cr%C3%A9atif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accessibility is not the only issue with respect to layout. Beyond the common menu bars and FIP identification, a common approach to organising site content plays a major role in unifying the thousands of GoC sites. The simple fixed columnar arrangement provides for third level navigation requirements, creative themes, and a body text line-length that is easy to read on-screen.  1, fiche 9, Anglais, - organising%20site%20content

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'accessibilité n’ est pas le seul facteur dont il faut tenir compte dans la mise en page. Outre les barres de menus communes et l'identification du PCIM, l'adoption d’une approche commune pour l'ordonnancement des contenus joue un rôle majeur dans l'uniformisation visuelle des sites gouvernementaux, qui se comptent par milliers. L'adoption d’une mise en page simple en une colonne répond aux exigences de la navigation de troisième niveau, permet l'utilisation de thèmes créatifs et fournit des lignes d’une longueur facile à lire dans le corps du texte.  1, fiche 9, Français, - ordonnancement%20du%20contenu%20d%27un%20site

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 9, Français, - ordonnancement%20du%20contenu%20d%27un%20site

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which the aircraft follows a radar target and is automatically positioned to allow visual identification.  1, fiche 10, Anglais, - visual%20identification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

visual identification: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - visual%20identification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction qui amène l'aéronef à poursuivre une cible radar qui le positionne automatiquement pour une identification visuelle.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrôle automatique pour identification à vue : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de control de vuelo, modo de control en el que un avión sigue a un blanco procedente del radar y se situa automáticamente para permitir la identificación visual.  1, fiche 10, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20visual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This standard also adopts the design in Appendix A for the visual information printed on the government employee technology card including the location of this information on the front and back of the card.  1, fiche 11, Anglais, - visual%20information

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La NCTTI-38 adopte également la norme graphique de l'Annexe A qui régit l'information visuelle imprimée sur la carte d’identification multimode de l'employé du gouvernement, qui précise clairement la présentation de cette information au recto et au verso de la carte.  1, fiche 11, Français, - information%20visuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This standard also adopts the design in Appendix A for the visual information printed on the government employee technology card including the location of this information on the front and back of the card.  1, fiche 12, Anglais, - technology%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La NCTTI-38 adopte également la norme graphique de l'Annexe A qui régit l'information visuelle imprimée sur la carte d’identification multimode de l'employé du gouvernement, qui précise clairement la présentation de cette information au recto et au verso de la carte.  1, fiche 12, Français, - carte%20d%27identification%20multimode

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tiré des directives d’Énergie, Mines et Ressources Canada sur l'identification visuelle.  1, fiche 13, Français, - bande%20slogan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol